Готовый перевод Your Cover's Blown, Scent Leaked / Хватит притворяться: твои феромоны выдали тебя: Глава 4

— Сэр, — он плотно сжал губы, его выражение лица было необычайно торжественным. — Я уже несколько лет как совершеннолетний, я давно не ребенок.

— Пф. — Тань Сюань прикрыл уголки рта рукой и замахал руками: — Виноват, виноват, просто этот…

Он замолчал, подбирая подходящее обращение, но так и не найдя его, просто махнул рукой:

— А ты знаешь, что говорить такое в подобном месте — всё равно что делать предложение?

— В один из дней после свадьбы.

— Жань-Жань (насупившись) (затаив обиду): Зачем ты меня поцеловал?

— Нань-Нань (поглаживая против шерсти): На вполне законных основаниях.

— Жань-Жань (с розовым от злости выражением лица, саркастично): Малышам нельзя участвовать в таких играх.

— Жань-Жань: Господин Фу, я ведь еще совсем малыш, ну как вы могли меня поцеловать?

— Нань-Нань (глубоко вздохнув) (поддавшись порыву) (целуя в уголок рта): Какая прелесть.

— Жань-Жань (краснея): Ты… ты — жульничаешь!

— Нань-Нань (улыбаясь): И какое же будет наказание?

Глава 3. Привет, я — огненная яма

Мягкая мелодия подходила к концу, и тусклый блуждающий свет в такт музыке гас один за другим, позволяя темноте поглотить всё вокруг.

Торжественное выражение на лице Му Жаня треснуло, и в голове крутилось лишь то самое слово, сказанное альфой.

Всё равно что предложение.

Предложение…

Му Жань был близок к панике и готов был провалиться сквозь землю.

К сожалению, ковер в ВИП-кабинке был подогнан идеально швом к шву, не оставив ему никакой лазейки.

— Хм, — коротко усмехнулся Фу Чжунань. — Буду знать.

Никаких насмешек, никаких подколок.

Му Жань с облегчением выдохнул, опустил голову и глухо произвел:

— Х-хорошо… До свидания, сэр!

Прежде чем яркие огни успели вспыхнуть, альфа снова покинул кабинку.

Тань Сюань бросил взгляд на Фу Чжунаня — тот по-прежнему выглядел холодным и отстраненно-скучающим, но, по крайней мере, отпала необходимость задавать вопросы вроде не хочет ли он уйти пораньше.

Он поинтересовался:

— Чего это ты не оставил парня поразвлечься?

Фу Чжунань налил себе бокал вина:

— Не знаком, к чему это.

— … — Тань Сюань.

Вечер организовывали специально ради Фу Чжунаня, но слов из него было не вытянуть. Порой он смотрел, как туда-сюда снуют люди, извиваясь на танцполе или потягивая коктейли у барной стойки, и сам казался какой-то незаметной серой мышью.

Тань Сюань немного побыл рядом, но, поняв, что пробить эту броню не удастся, потерял всякий интерес и затерялся в толпе, превратившись в самую яркую райскую птичку.

Фу Чжунаню от этого зрелища резало глаза, поэтому он просто опустил взгляд, любуясь вином.

Поскольку вечерку затеял Тань Сюань, многие были в курсе. Семья Му гремела на весь Пекин, и Му Хэаню не составило бы труда узнать об этом.

Однако манеру поведения ее брата Фу Чжунань так и не раскусил.

Если это был умышленный саботаж, то вышло донельзя старательно — в том зеленом и неумелом усердии не было ни капли фальшивого принуждения.

Но если это всё по-настоящему…

То как быть со шлейфом феромонов альфы?

Размышляя об этом, Фу Чжунань потер кончики пальцев.

Тепло и ощущения давно исчезли, осталось лишь слабое подобие фантомной боли, кое-как состряпанное нервной системой.

Зуд, пробиравшийся изнутри кожи, и раздражение на душе отступили, оставив после себя лишь глубоко запрятанное отвращение.

Словно кипящее масло в котле — бульк, бульк — выпускало пузыри и внезапно взрывалось брызгами.

Фу Чжунаню стало невмогоце, и он молча поднялся с места.

Туалет в конце коридора клуба слепил глаза своей яркостью, белая плитка сияла безупречной чистотой, делая это освещение еще более пронзительным.

Темные кожаные перчатки были небрежно брошены у раковины, а брызги холодной воды оставили на них пятнистые следы.

Фу Чжунаню было абсолютно всё равно, он позволил ледяной воде смывать грязь с похожих на белый фарфор рук.

Он мыл их очень тщательно, скрупулезно проходясь между каждым пальцем, пока кожа не покраснела.

Кончики пальцев сморщились от воды, но тошнота, клокотавшая в желудке, так и не прошла.

Фу Чжунань прикрыл глаза, вытащил руки, позволяя сенсорному крану перекрыть воду.

Он достал из внутреннего кармана пиджака шелковый платок, вытер насухо капли, через ту же ткань взял с раковины перчатки, выбросил всё в урну и надел новую пару.

— …И мнит из себя невесть что, мало ли какую бродячую шавку подобрали?

— Кто знает, может, Му Хэань просто держит его при себе ради забавы?

— Ха-ха-ха, и то верно. Omega сидит на шее и замуж не идет, только воду мутит…

Шумные и пошлые голоса приблизились. Несколько парней завалились в туалет ничуть не смущаясь присутствия постороннего.

Один из них, альфа с синими волосами, свистнул и повернулся к бете, плетущемуся на полшага позади:

— Сюй Хань, скажи честно, этот Му Жань — он вообще кто Му Хэаню, любимая игрушка?

Лицо Сюй Ханя окаменело. Ему хотелось всё отрицать, но, натолкнувшись на насмешливые и похотливые взгляды приятелей, он сбавил тон:

— Возможно… да.

Му.

Фу Чжунань легко связал имя с владельцем, слегка приподняв голову и бросив короткий мимолетный взгляд.

Даже при том, что тогда он стоял у входа и наблюдал всего пару минут, он сразу узнал в этом Сюй Хане того самого приятеля, который сначала крутился возле Му Жаня, слушая его жалобы на угодившую ему в лапы огненную яму.

Тогда в кабинке были только Му Жань и Сюй Хань, а теперь откуда-то набежала целая толпа.

И по чьей же воле их пригласили.

Фу Чжунань не стал докапываться до истины, оставив пошлые голоса за спиной.

Мягкий ковер глушил любые шаги. Замедлив ход, Фу Чжунань увидел распахнутые двери ВИП-кабинки.

Стол ломился от разномастных бутылок всех форм и размеров. Розововолосый парень жалко сжался в самом углу, причем его рука, подложенная под голову, почти наповисала в воздухе.

Похоже, он перебрал и теперь лежал лицом вниз; лица Фу Чжунань разглядеть не мог, но была видна покрасневшая, налитая кровью шея.

Даже длинные ноги не помещались под столом и были неловко подогнуты.

Смесь запахов дешевого алкоголя перебивала сладковатый фруктовый шлейф, и это вызвало у Фу Чжунаня смутное раздражение.

— Хм.

Холодно усмехнувшись, Фу Чжунань отвел взгляд и зашагал прочь, не оборачиваясь.

Какая еще манера поведения? Обыкновенная дурацкая беготня напролом, из-за которой он лишь зря потратил столько времени на раздумья.

…

Тань Сюань так увлекся беседой с молодым выскочкой, который всего пару лет назад после выпуска открыл свой бизнес, что лишь глубоко за полночь с сожалением заикнулся о необходимости расходиться.

Фу Чжунань проявил уважение и не стал уходить раньше времени, выслушивая тирады Тань Сюаня о гибкости ума современной молодежи и их фонтанирующих идеях.

Фу Чжунань был наслышан о том «молодом человеке» — тот действительно входил в число способных ребят. Впрочем, в Пекине никогда не было дефицита талантов, и пробиться наверх собственными силами непросто.

Он покосился на Тань Сюаня, находя его излишне восторженным.

— Чего это ты так на меня смотришь? — возмутился Тань Сюань. — Я просто ценю кадры.

— …Угу.

— Тц, — громко выразил недовольство Тань Сюань. К счастью для него, Фу Чжунань проигнорировал реплику, а продолжать спор значило бы выдать собственную неуверенность. — Не буду больше тратить на тебя время, у меня еще дела, я пошел.

Какие еще дела могут быть посреди ночи?

Фу Чжунань насмешливо хмыкнул.

Совесть Тань Сюаня была не чиста, поэтому он с натянутой улыбкой ретировался.

Впереди кто-то с кем-то разговаривал. Завернув за угол, Фу Чжунань заметил шевелюру цвета розового зефира.

Му Жань.

Не глядя по сторонам, Фу Чжунань направился прямиком к выходу.

— …Мм?

Менеджер терпеливо выслушивал пьяного дебошира, сохраняя учтивый тон:

— Молодой господин Му, вам нехорошо?

Му Жань моргал, но парализованный алкоголем мозг уже не справлялся с обработкой информации, поэтому он просто тупо пялился на менеджера.

И впрямь простофиля, готовый сорить деньгами.

Не сбавляя шага и глядя прямо перед собой, Фу Чжунань поравнялся с ними, но в этот миг край его одежды кто-то легонько дернул.

Он обернулся. Пьяный альфа раскраснелся донельзя, растрепанная челка падала на лоб, наполовину закрывая глаза.

— Сэр… я вас помню. — Голос Му Жаня звучал невесомо, напоминая жалобное и слабое мяуканье котенка.

Он тряхнул головой, отчего пряди волос отлетели в сторону, обнажив влажные от слёз глаза.

За полу пиджака Фу Чжунаня держал всего один палец — стоило слегка потянуть, и хватка бы ослабла, но он стоял неподвижно, молча дожидаясь продолжения.

— …

Логика пьяного человека не поддавалась никаким законам: сказав половину фразы, он умолк и осовело уставился в пустоту.

Фу Чжунань: «…»

Даже если бы он прошел мимо, в клубе наверняка разобрались бы сами, но он помнил о великом плане Му Жаня и не хотел, чтобы тот из-за пьянства раскололся перед всеми насчет своей истинной сути альфы.

Фу Чжунань холодно бросил:

— Чего он здесь стоит?

На лице менеджера отразилось затруднение:

— Молодой господин Му настаивает на оплате счета.

В элитных клубах исторически практиковалась система кредитования и счетов, которые в конце квартала отправлялись клиентам на электронную почту, и еще не было случая, чтобы кто-то требовал расплатиться на месте, как Му Жань.

— Запишите его счет на мое имя, снимите ему номер и отведите отдохнуть.

Менеджер с облегчением выдохнул:

— Слушаюсь, господин Фу.

Разобравшись с проблемой, Фу Чжунань шагнул вперед, однако Му Жань увязался следом, неотступно следуя по пятам, словно привязанный хвост.

…Причем розового цвета.

Фу Чжунань нахмурился:

— Чего увязался?

— Хе-хе, — глуповато ухмыльнулся Му Жань. — Ты красивый.

Фу Чжунань: «.»

Он прищурился, пытаясь разглядеть на этом лице хоть намек на притворство или актерство.

Если это игра, то мастерство перевоплощения просто зашкаливает.

Правда, выболтанная по пьяни?

Шел на риск ради чужой свадьбы, прикидываясь омегой, и даже не удоставился узнать, как выглядит эта самая огненная яма?

Му Жань сложил ладони вместе и умоляюще заглянул в глаза:

— Можно с тобой познакомиться?

— …

— Как тебя зовут?

Фу Чжунань усмехнулся:

— Огненная яма.

Пьянчуга не уловил сарказма и принялся обиженно бормотать:

— Странное имя, совсем тебе не подходит.

— …

Фу Чжунань окончательно убедился: Му Жань действительно понятия не имеет, кто он такой.

http://bllate.org/book/29961/3647774