Готовый перевод Your Cover's Blown, Scent Leaked / Хватит притворяться: твои феромоны выдали тебя: Глава 5

Но чем отчётливее это подтверждалось, тем более нелепым казалось.

Прямолинейное заигрывание, угодливые просьбы — всё это оказалось лишь чередой бездумных, лишенных смысла совпадений.

Фу Чжунань не удостоил его ответом и, повернувшись к управляющему, произвел:

— Будьте добры, проводите его отдохнуть.

Управляющий почувствовал беспричинное давление. Напрягшись всем телом, он закивал и поспешил увести Му Жана под успокаивающие приговоры.

— Правляющий Чэнь, — небрежно напомнил Фу Чжунань, — прошу вас сохранить в тайне всё, что он наговорил сегодня вечером.

Управляющий невольно бросил на него косой взгляд: лицо Фу Чжунаня было бесстрастным, а черные глаза — непостижимо глубокими, так что прочитать его мысли не представлялось возможным.

Всё, что он наговорил?

Мысленно припомнив громогласные заявления этого молодого господина, управляющий покрылся холодным потом с головы до ног.

Он прикусил язык и заверил:

— Я буду держать язык за зубами, господин Фу.

Фу Чжунань не стал прибегать к угрозам или посулам. Подумав пару мгновений, он произвел:

— Список гостей, которых он пригласил на сегодня, тоже перешлите мне на почту.

Он помолчал и добавил:

— Если он очнется и станет расспрашивать, не упоминайте моего имени.

— Хорошо, господин Фу.

……

Ночной Пекин сиял огнями, и лишь пустые дороги казались немного пустынными.

Тишину нарушил стандартный рингтон мобильного телефона. Фу Чжунань опустил взгляд, но трубку брать не стал и сбрасывать тоже.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида и благоразумно поднял перегородку.

Мелодия звонка не смолкала, повторяясь раз за разом, словно упорное перетягивание каната — они проверяли друг друга на прочность, ожидая, кто сдастся первым.

Зажав телефон в полусогнутой левой руке, Фу Чжунань нажал кнопку ответа на самом последнем гудке.

— …Чжунань.

Из динамика полился уставший, но мягкий женский голос, напоминавший туманный лунный свет поздней ночи, окутанный успокаивающей чарующей силой.

К сожалению, Фу Чжунань давно выработал к этому иммунитет и остался совершенно равнодушен.

Женщина ничуть не смутилась и мягко спросила:

— Ты в последнее время очень занят?

Фу Чжунань насмешливо парировал:

— Разве вы не знаете?

Его безжалостный выпад заставил женщину на пару секунд замереть даже в дыхании.

Но это продлилось лишь мгновение.

— Чжунань, я знаю, что ты против брака, но хотя бы ради своего здоровья…

Фу Чжунань перебил:

— Ради моего здоровья или ради чего-то еще?

Его тон не был резким, его даже можно было назвать спокойным, но смысл сказанного заставил собеседницу на другом конце провода окончательно лишиться дар речи.

— Матушка, чего вы еще боитесь? — тихо спросил Фу Чжунань. — Мне теперь, пожалуй, не так-то просто умереть в молодости. Почему же вам так не терпится заполучить наследника?

— …

В трубке воцарилась гробовая тишина, слышалось лишь с трудом сдерживаемое, но все равно прерывистое дыхание.

С опозданием почувствовав легкую колющую боль, Фу Чжунань опустил глаза и понял, что слишком сильно сжал левую руку — даже перчатка не спасла от боли.

Он медленно разжал пальцы и замер, глядя на заломы на коже перчатки, которые не могли разгладиться сами собой.

— Наньнань, не нужно так разговаривать с мамой…

Она тихо всхлипнула, и этот сдержанный плач прозвучал как неизгладимый след, заставивший Фу Чжунаня вспомнить о хрупком, полном боли детстве, о тех нежных и мягких руках, что крепко сжимали его собственные, и о горячих слезах, капавших ему на щеку.

Он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья:

— Я согласен на договорной брак, но я не хочу, чтобы вы вмешивались в выбор пары.

Если бы Му Жань вспомнил тот день, когда напился:

Нань-рань (верещит): Ты!

Наньнань (невинно): Я?

Нань-рань (громко): Почему ты такой вредный!

Наньнань (с прежним невинным видом): С чего бы это? Ты же сам подарил мне это имя, грех было им не воспользоваться.

Нань-рань (в ярости бьется лбом о грудные мышцы Наньнаня).

— Господин Фу, пекинские сладости к чаю все же уступают нашей гуанчжоуской классике. В следующий раз, как окажетесь у нас в Гуанчжоу, я угощу вас настоящим традиционным утренним чаем.

Фу Чжунань приподнял брови и усмехнулся:

— Тогда я обязательно воспользуюсь возможностью отведать его.

Проводив делового партнера до лифта, он увидел, как тот с широкой улыбкой замахал рукой:

— Господин Фу, не утруждайте себя, дальше я сам.

— Всего пара шагов, — возразил Фу Чжунань.

Нынешнее сотрудничество принесло обеим сторонам желаемое, и на волне прекрасного настроения беседа шла легко и непринужденно.

Партнер многозначительно улыбнулся:

— Слышал, что господин Фу вскоре собирается сыграть свадьбу. Мне очень хотелось бы испить свадебного вина, но, разумеется, я не смею отнимать у вас время.

— Господин Фу, как только определитесь с датой, непременно дайте мне знать.

Выражение лица Фу Чжунаня ничуть не изменилось:

— Разумеется.

Он вовсе не собирался по-настоящему жениться, но партнеру знать об этом было необязательно.

Партнер помахал на прощание:

— Жду от вас хороших новостей!

Проводив взглядом вошедшего в лифт партнера, Фу Чжунань повернулся и вернулся в чайную комнату.

С того вечера, как Фу Чжунань дал согласие, новости о союзе семей Фу и Му разнеслись повсюду.

Фу Чжунань редко нарушал свои обещания, но раз уж сроки названы не были, затягивать дело он собирался ровно столько, сколько позволяло настроение.

Обе семьи тайком и открыто прощупывали почву много раз, так и не сдвинув дело с мертвой точки, пока в начале августа, после сильнейшего ливня, Фу Чжунань наконец не смягчился и не согласился на встречу для обстоятельного разговора.

Это дело не стоило того, чтобы выделять под него отдельное время, поэтому встречу с партнером из Гуанчжоу и так называемые смотрины попросту назначили на один и тот же день и в том же месте.

Официант убрал со стола закуски и принялся заваривать свежий чай.

Движения офицера-омеги были плавными и беспрерывными, и за ними было поистине приятно наблюдать, однако Фу Чжунань даже не скользнул по нему взглядом, отвернувшись к окну.

Проявивший инициативу объект для свидания вслепую явился вовремя, прибыв внизу на двадцать минут раньше.

С высоты Фу Чжунань не мог расслышать, о чем они говорят внизу, но заметил, как некий мускулистый мужчина высоко занес руку:

— Плётка!

Му Жань уверенно перехватил руку альфы, замахивавшегося на стоявшую рядом девушку-бету, и нахмурился, глядя на него с отвращением и предупреждением:

— Что ты делаешь?

— Убирайся, вонючая шлюха!

Вслед за грубыми и вульгарными словами от нападавшего хлынули густые, едкие феромоны. Бета мгновенно задохнулась под их натиском, судорожно хватаясь за воротник и пытаясь вдохнуть воздух.

Но чем сильнее она старалась вздохнуть, тем труднее это удавалось: от переизбытка подавляющих феромонов альфы ее конечности онемели, и она оказалась не в силах даже сбежать от этого ужасного запаха.

Брови Му Жана сошлись еще круче.

Прошедший накануне дождь усыпал землю облетевшими лепестками, лужи смешались с грязью и опавшими цветами, превратившись в мутное марево, которое прохожие старались обходить стороной.

Альфа же нарочно прошел в опасной близости от беты и при этом демонстративно тяжело наступил в лужу, окатив белое платье девушки отвратительными грязными брызгами.

Му Жань наблюдал всю сцену с самого выхода из машины. Когда бета попыталась пристыдить его пара словами, тот не только не извинился, но и разразился площадной бранью.

Видя, что альфа собирается распустить руки, Му Жань больше не мог оставаться в стороне.

— Убери свои феромоны.

В другое время Му Жань не отказался бы выпустить собственные феромоны в ответ, ведь врач говорил, что уровень его феромонов весьма высок.

Однако из-за действия медикаментов и подавляющего ошейника Му Жань был совершенно не способен источать феромоны так же естественно, как его противник.

И если проблему нельзя было решить относительно цивилизованным путем, Му Жань был готов прибегнуть к проверенному методу.

Лицо альфы исказилось в еще более презрительной гримасе:

— Ты вообще кто такой, захотел подзар— а-а-а!

Му Жань резко дернул его на себя, заставив потерять равновесие и тяжело споткнуться вперед. Не успел тот опомниться, как Му Жань рывком оторвал его от земли!

— !

Альфа с размаху рухнул спиной о мостовую и от дикой боли даже не смог закричать, скорчившись на земле в позе зародыша.

Му Жань с брезгливым видом отряхнул ладони:

— Извинись.

— …Твою ма—

Альфа не успел договорить. Подняв глаза, он увидел розоволосого омегу, который полусжатыми кулаками смотрел на него ледяным взглядом.

Проглотив поток ругательств, он завопил:

— Я заявлю в полицию! Я вам устрою!

Эту фразу Фу Чжунань расслышал отчетливо.

Он отвел взгляд и посмотрел на стоявшего рядом официанта, только что закончившего демонстрировать чайное искусство:

— Тот омега внизу…

Фу Чжунань сделал паузу и усмехнулся:

— Мой гость. Не мог бы ты помочь ему разобраться с неприятностями? Впрочем, забудь, это твоя личная инициатива, ко мне она не имеет никакого отношения.

Официант с улыбкой кивнул и молча вышел.

Спустя несколько минут дверь чайной комнаты тихонько постучали. Фу Чжунань поднял голову и спросил:

— Вы ошиблись дверью?

Перед тем как подняться наверх, Му Жань мысленно подготовился к встрече, но в самый момент зрительного контакта все равно ощутил укол беспричинного волнения.

Перед визитом Му Жань вдоль и поперек изучил всю доступную информацию о Фу Чжунане.

Несмотря на оглушительную популярность как на родине, так и за рубежом, сам Фу Чжунань отличался удивительной скрытностью, и в открытом доступе можно было найти лишь интервью двухлетней давности для одной мировой финансовой площадки.

Му Жань отыскал электронный номер журнала, хотя ничего в нем не смыслил — ему хватило одного лишь взгляда на обложку и фотографии на внутренних страницах, чтобы почувствовать давление.

Зарубежные фотографы питали страсть к черно-бело-серой гамме, и восточным лицам обычно непросто выигрышно смотреться при таком освещении, однако Фу Чжунань стал исключением.

Четкие черты лица на стыке теней казались еще более выразительными, а спокойный взгляд приобретал пронзительную властность — дерзкую и подавляющую.

Классический, до скуки традиционный тройной костюм смотрелся на нем свежо и безупречно, а атлетичное телосложение идеально подходило для такой одежды. При первом же взгляде на него в голове Му Жана всплыло лишь одно слово:

Костюмный беспредельщик.

Му Жань мысленно посмотрел на альфу у окна и подумал, что глянцевые снимки иностранных изданий ни капли не преувеличивали действительность.

Напряжение достигло предела, подсознание забило тревогу, не позволяя расслабиться ни на секунду.

Мысленно прикусив внутреннюю сторону щеки, Му Жань озарил лицо лучезарной улыбкой:

— Я не ошибся дверью, господин Фу, я пришел к вам.

http://bllate.org/book/29961/3647775