Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 2

Су Цзинь:

— С каких это пор всякая шушера осмеливается приходить ко мне и хвастаться своим положением? «Признать родной?» «Забрать домой?» Прислали слугу — и ты всерьёз полагаешь, что достоин со мной разговаривать?

От слова «слуга» у Цзяна Фэйчи на лбу вздулась жилка. Он с трудом сдерживал гнев:

— У председателя и госпожи слишком много дел, они не могут приехать лично, поэтому…

Да и вообще, ты думаешь, ты заслуживаешь, чтобы они пришли сами?

Су Цзинь лишь коротко фыркнула:

— Ха.

Цзян Фэйчи замер. Он даже не заметил, как его зрачки резко сузились.

Перед ним стояла хрупкая девушка, тихо рассмеявшаяся. Этот смех резанул ему по ушам, будто ледяной ветер в самый лютый мороз, и всё тело его задрожало.

Су Цзинь спокойно произнесла:

— Тогда и я не вижу, чтобы они особенно стремились скорее увидеться со мной.

Цзян Фэйчи нахмурился. Он понял: эту Су Цзинь будет нелегко уговорить.

Он сухо ответил:

— Господин Су и госпожа очень заняты, у них нет времени заниматься подобными мелочами. Мисс Су Цзинь, вам лучше побыстрее отправляться со мной — они уже ждут вас дома.

Цзян Фэйчи сделал шаг вперёд, собираясь схватить её и посадить в машину, но не успел даже поднять ногу и протянуть руку — как тут же получил сильный удар ногой прямо в бок и полетел назад.

— Бах!

Он угодил прямо в машину.

— А-а-а…

Как же больно!

Су Цзинь холодно бросила:

— Решил применить силу? Похищение, что ли? Неужели не понимаешь, с кем связался?

Когда она опускала брови и смотрела сверху вниз, в ней было что-то пугающее — такая мощная аура, что Цзян Фэйчи тут же перестал стонать.

Су Цзинь бросила на него ледяной взгляд:

— Хотят пригласить меня — пусть приходят сами.

С этими словами она развернулась и вошла в дом. Дверь за ней с громким хлопком захлопнулась.

Цзян Фэйчи даже не успел её остановить.

— Эй!

Он прижал руку к ушибленному боку и злобно уставился на эту обшарпанную железную дверь.

Чёрт! Да кто она такая?! Ещё и важничает!

Цзян Фэйчи резко распахнул дверцу машины и, тяжело дыша, плюхнулся на сиденье.

— Чего уставился?! Поехали! — рявкнул он на водителя.

Водитель был терпеливым человеком и не стал с ним спорить. Он обеспокоенно спросил:

— Господин Цзян, вы так… — с будущей мисс.

Цзян Фэйчи криво усмехнулся и пригрозил:

— Следи за своим языком.

Водитель:

— …Хорошо.

·

Зайдя в дом, Су Цзинь небрежно бросила пластиковый пакет на стол.

— Пришёл один человек, говорит, что ты на самом деле дочь семьи Су, — обратилась она к месту, где стояли два яблока и букет цветов.

Это было её скромное поминальное место для девочки, чьё тело она теперь носила.

Су Цзинь продолжила:

— Я посмотрела — он никуда не годится. Мелкий выскочка, самодовольный, задирается, потому что случайно попал в богатый дом слугой и теперь не знает, где его место.

Она распечатала новую упаковку закуски — куриные лапки.

— И эта семья тоже не ахти.

Если бы они действительно хотели забрать родную дочь, разве отец с матерью не пришли бы сами?

Су Цзинь усмехнулась:

— Им всё равно на эту дочь.

Или, может быть, есть кто-то другой, кто для них важнее.

Например, тот, кого перепутали при рождении.

Маленькая Су Цзинь — настоящая наследница, оказавшаяся не на своём месте. А что насчёт другой?

— Сколько выгоды принёс им тот, кто занял чужое место?

·

Цзян Фэйчи в ярости вернулся в жилой комплекс Цинъе и подъехал к вилле семьи Су.

Главный управляющий Чжоу Чан на секунду взглянул на него.

Цзян Фэйчи замер, но всё же послушно подошёл.

Чжоу Чан спросил:

— А мисс Су Цзинь?

Цзян Фэйчи прищурился и решил сказать правду, но с выгодной для себя подачей:

— Она не хочет возвращаться, очень вспыльчивая. Требует, чтобы господин и госпожа пришли лично.

Он умолчал обо всём, что касалось его собственного поведения.

Чжоу Чан кивнул:

— Понял.

Цзян Фэйчи склонил голову, с досадой посмотрел на вход в дом и в итоге ушёл.

Он, конечно, управляющий, но не главный.

Если быть точным, Чжоу Чан — старший управляющий, а он — всего лишь второй по рангу.

Вскоре вернулись хозяева дома. Машина плавно въехала во двор, и Су Хай с Лю Инь вышли из неё в праздничных нарядах, счастливо улыбаясь.

Лю Инь сказала:

— Выступление Жанжань было просто великолепным!

Су Хай кивнул:

— Да! Её игра на пипе достойна ученицы самого господина Вэнь Юня.

Вэнь Юнь — всем известный мастер пипы, и обращение «господин» выражало глубокое уважение к этому пожилому наставнику.

Лю Инь гордилась:

— Жанжань всегда была выдающейся с самого детства.

Они вошли в дом, и слуги тут же заботливо помогли им переобуться.

Только усевшись, Лю Инь вдруг вспомнила о поручении этого дня.

Чжоу Чан, заметив её вопросительный взгляд, тут же ответил:

— Послали за ней, но мисс Су Цзинь отказывается возвращаться.

Лю Инь нахмурилась и поставила чашку с чаем:

— Что?

Чжоу Чан мягко переформулировал:

— Возможно, мисс Су Цзинь пока не доверяет незнакомцам. Девушка нелегко жила, естественно, стала осторожной.

Брови Лю Инь разгладились:

— Да, это разумно.

Ведь осторожность никогда не помешает!

Чжоу Чан добавил:

— Хотя и привезли результаты ДНК-теста, но подделать их тоже возможно. Если бы вы, госпожа, пришли сами, она бы сразу поверила.

Он умело смягчил ситуацию, не видя девушки лично.

Лю Инь подумала, что завтра свободна:

— Ладно, схожу завтра.

Чжоу Чан улыбнулся:

— Хорошо, сейчас всё организую.

Су Хай фыркнул:

— Какая возня.

Лю Инь укоризненно посмотрела на него:

— Это же наша родная дочь! Двадцать лет страдала — как ты можешь так говорить?

Су Хай возразил:

— Что я такого сказал? Нормальная девушка, а школу не окончила, в университет не пошла, в шоу-бизнес подалась и водится с какими-то сомнительными мужчинами! Посмотри, что о ней пишут в интернете!

Лю Инь замолчала.

Да, она знала.

Узнав, что детей перепутали, они в панике начали искать родную дочь.

Это оказалось несложно — вскоре они нашли её.

Сначала они боялись: а вдруг она плохо жила эти двадцать один год? А вдруг не захочет уходить от приёмных родителей? А вдруг с ней что-то случилось?

Лю Инь не спала ночами от тревоги.

Найдя Су Цзинь, они тайно собрали её кровь и провели ДНК-тест.

Когда подтвердилось родство, Лю Инь расплакалась от счастья.

Но затем Су Хай получил от детективов досье на Су Цзинь и пришёл в ярость.

— Выросла в горах, в городке окончила только среднюю школу, поступила в старшую, но бросила прямо перед выпускными экзаменами, чтобы устроиться на работу.

Ради какой-то жалкой зарплаты в три тысячи она пожертвовала своим будущим!

В девятнадцать лет ворвалась в шоу-бизнес, ничего не умея, только лицом торговала — бегала туда, где был ажиотаж. Слухов о ней хватит на три дня подряд!

Прошло два года, а она всё ещё на задворках индустрии.

А в последние две недели вообще угодила в скандал с «любовницей» — её даже жена какого-то мужчины из номера отеля гналась!

Су Хай был вне себя.

Посмотрите на их Жанжань: с детства отличница, ученица знаменитого мастера пипы, в шоу-бизнесе — звезда первой величины, все её обожают!

Жаль только, что она не родная.

Но они столько лет её растили — роднее родной!

Даже Лю Инь, увидев эти подробные отчёты, невольно сравнила двух дочерей, и радость от находки родной дочери испарилась.

Как их дочь может быть такой?

Или, точнее: разве такая девушка достойна быть их дочерью?

·

Су Вэйжань элегантно вышла из машины на высоких каблуках, улыбаясь. Её кожа сияла, и взгляды прохожих невольно цеплялись за неё.

Ассистентка поспешила с другой стороны машины и вручила ей букет лилий.

Другая ассистентка вытащила из багажника два роскошных подарочных пакета и подняла их перед Су Вэйжань.

Су Вэйжань взяла их тонкими, словно нефрит, пальцами.

— Ладно, — её голос звучал нежно и мелодично, будто пение жаворонка, — идите домой отдыхать, я сама зайду.

Ассистентка с тревогой посмотрела на её руки:

— Тяжело? Может, я занесу?

Су Вэйжань ответила:

— Да что вы! Это же просто украшения и сумочки, совсем лёгкие. Идите, идите скорее отдыхать!

Две ассистентки переглянулись, глядя на Су Вэйжань с восхищением и обожанием.

Ах, наша сестра Вэйжань такая добрая!

Какая же она красивая!

Су Вэйжань наслаждалась их взглядами, снова мягко подгоняя их. Только когда те наконец уехали, она осталась одна.

Её улыбка медленно исчезла.

— Система, — обратилась она к воздуху, — Су Цзинь вернулась?

[Не обнаружено третьего носителя крови в доме Су. Су Цзинь не вернулась.]

Су Вэйжань нахмурилась:

— Не вернулась?

Разве Су Хай и Лю Инь не посылали за ней?

Как так? Не нашли?

— Ладно, — раздражённо поморщилась она, — сама схожу посмотрю.

Система не ответила, и Су Вэйжань не ждала ответа.

Она направилась к дому Су, снова надев на лицо лёгкую, тщательно отрепетированную улыбку — ту самую, что делала её особенно привлекательной и располагающей.

·

В вилле семьи Су царила спокойная атмосфера.

Когда Су Вэйжань вошла с цветами и подарками, служанки у входа встретили её с восторгом, глядя так, будто она их родная дочь.

— Мисс вернулась!

— Госпожа вас ждёт!

Су Вэйжань улыбнулась:

— Спасибо!

Кто-то потянулся за подарками, но она ловко уклонилась.

— Я сама донесу, — сказала она.

Су Хай и Лю Инь уже слышали голос у входа и обернулись.

Су Вэйжань сделала вид, что ничего не знает, и даже подбежала на пару шагов.

— Мама! Папа! — её улыбка была нежной, но тут же сменилась удивлением. — А где же сестрёнка Су Цзинь?

Она спросила:

— Разве сегодня не должны были привезти сестрёнку? Может, она в комнате и не выходит?

Лю Инь смутилась.

Су Вэйжань сочувственно сказала:

— Ну конечно, в новом месте нужно привыкнуть, разобрать вещи.

Она подняла цветы и два изящных пакета:

— Я принесла сестрёнке подарки. Не знаю, что ей нравится, выбрала по вашему вкусу, мама.

Эти слова были идеальны.

Нравится ли Су Цзинь — неизвестно.

Но Лю Инь точно оценила её заботу.

И правда, Лю Инь взяла её за руку и с восхищением сказала:

— Наша Жанжань всегда такая внимательная и заботливая.

Су Вэйжань кокетливо ответила:

— Так надо же!

Она посмотрела наверх:

— Тогда я отнесу подарки сестрёнке!

Она уже собралась уходить, но Лю Инь не отпустила её руку.

— А? — Су Вэйжань с наигранной растерянностью обернулась. — Мама?

Лю Инь вздохнула:

— Она не приехала.

Су Вэйжань изумилась:

— Как так? Узнав, что встретится с папой и мамой, она наверняка бросилась бы бежать домой!

Слишком приторно и лживо — каждое слово копало яму под Су Цзинь.

Лю Инь замялась.

Су Хай же грубо бросил:

— Думает, что мы мошенники. Фу, а что с неё взять? В её нынешнем положении её и обманывать-то не за что!

Лю Инь обернулась:

— Она просто осторожная! Молодая девушка — правильно быть бдительной!

Су Хай презрительно фыркнул.

Су Вэйжань виновато проговорила:

— Это всё моя вина — сегодня выступление. Иначе мама могла бы лично съездить за сестрёнкой.

Лю Инь успокоила её:

— Ты вчера только согласилась выступить вместо других — откуда было знать? Я так рада, что видела твоё выступление! Жанжань — лучшая!

Су Вэйжань продолжала виновато:

— Может, завтра я отменю все съёмки и сама поеду извиниться перед сестрёнкой?

Лю Инь укоризненно ответила:

— Что ты говоришь!

Всего за несколько фраз, видя искреннее раскаяние Су Вэйжань, Лю Инь невольно начала винить Су Цзинь.

Ведь управляющий приехал на роскошной машине — разве мошенники так поступают?

Просто вернуться домой — и столько проблем! Требует, чтобы лично приехала!

Вот у Жанжань такого никогда не было!

http://bllate.org/book/2996/330148