Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 3

Лю Инь вышла из себя.

Су Вэйжань, наблюдавшая за ней, мысленно холодно усмехнулась. Эта лжедочь казалась ей предельно лицемерной — как они сейчас цепляются за неё, будто боятся упустить! Весьма забавно.

К счастью, у неё есть система. За последние годы она упорно училась, налаживала связи и накопила немало козырей.

Иначе, по словам системы, всё пошло бы совсем иначе: в прошлом году Су Цзинь вернулась бы в семью, её, Су Вэйжань, отвергли бы, а ту — вознесли бы на руках. Су Цзинь стала бы завидной «маленькой принцессой», а она сама — влачить жалкое, нищенское существование до конца дней.

Но теперь всё изменилось.

Су Цзинь и в подметки не годится нынешней ей — и впредь будет только отставать!

Су Вэйжань мысленно твёрдо приняла решение, но на лице по-прежнему сохраняла озабоченное выражение.

Лю Инь смотрела на неё и всё больше убеждалась: какая же у неё послушная и заботливая дочь.

·

Су Цзинь пока не знала, каковы эти люди на самом деле.

Но она могла догадаться.

Ведь столько лет она ловко лавировала в Линду, а после попадания во дворец превратилась в настоящую королеву интриг и прочно утвердилась на императорском троне. Глупой и наивной её уж точно не назовёшь.

— Хотя… «глупая и наивная» — это ведь недавно выученное мной словосочетание, — подумала она.

Вскоре после встречи с тем высокомерным управляющим Су Цзинь получила звонок.

Она бросила взгляд на экран: в контактах значилось «Цао-гэ — агент».

Даже не удостоив ответа, Су Цзинь сразу сбросила вызов.

Если бы не её принцип не блокировать людей, она давно бы его занесла в чёрный список.

Пару дней назад она всё же ответила — и услышала в трубке поток грубостей и оскорблений. Лицо Су Цзинь тут же стало ледяным.

Будь он сейчас перед ней — его бы уже не было в живых.

— Почему все вокруг Сяо Су Цзинь такие? — нахмурилась она.

Су Цзинь обладала полной памятью этого тела, иначе не смогла бы так быстро освоиться в этом мире.

Но если её собственная судьба была столь благосклонной, то у Сяо Су Цзинь — наоборот, сплошные беды.

Вот, к примеру, этот «Цао-гэ» — отъявленный мерзавец.

Су Цзинь помассировала переносицу:

— Как же раздражает.

Так раздражает, что хочется отдать под тридцать ударов палками.

Однако… Пальцы Су Цзинь постучали по столу. Ребёнка перепутали в роддоме?

Семья Су… Корпорация Чаохай — крупная компания?

Су Цзинь в уме без труда приравняла «корпорацию» к «торговой гильдии».

… Купцы?

Судя по высокомерию того мужчины — императорские поставщики? Или, может, местные магнаты?

Су Цзинь задумалась:

— Неужели аристократы?

Она покачала головой:

— Нет, в аристократических семьях слуг учат строгой дисциплине. Такое возможно лишь у выскочек.

У настоящих господ слуги никогда не бывают столь поверхностными — ведь они отражают честь хозяев. Даже если приходится притворяться, они обязаны держать себя подобающе.

Разбираться ей было лень. Су Цзинь достала телефон и снова открыла видео-приложение, чтобы досмотреть сериал, который не успела досмотреть.

Надо признать, современные технологии действительно впечатляют.

Ей нравится.

·

На следующий день во второй половине дня Лю Инь приехала за Су Цзинь. С ней снова был Цзян Фэйчи.

Номер телефона у них был, но почему-то раньше звонки не проходили.

Маленькая императрица просто не желала отвечать на звонки с этого номера — видела и делала вид, что не замечает.

Поэтому пришлось ехать лично.

На сей раз всё прошло гладко: едва они подъехали, как увидели Су Цзинь, собиравшуюся выходить из дома.

Лю Инь вышла из машины и встретилась с ней взглядом.

Через мгновение её глаза наполнились слезами. Дрожащими руками она схватила Су Цзинь за руки.

— Доченька… Сяо Цзинь, Сяо Цзинь! — Лю Инь обняла её и зарыдала.

Черты лица Су Цзинь и Лю Инь действительно немного походили друг на друга — с первого взгляда было ясно, что между ними есть родство.

Су Цзинь стояла неподвижно и не произнесла ни слова утешения.

Её лицо оставалось холодным.

Лю Инь, немного успокоившись, отпустила Су Цзинь и потянулась, чтобы погладить её по щеке.

— Какая же ты худая! Дитя моё, ты так много перенесла, — с заботой сказала она.

Су Цзинь сделала шаг назад, уклоняясь от прикосновения.

Лю Инь замерла:

— Сяо Цзинь…

Су Цзинь нахмурилась и с наигранной растерянностью спросила, будто потерянная и робкая девочка:

— А вы кто?

Цзян Фэйчи на этот раз уже не вёл себя так высокомерно, как вчера. Он поспешил вмешаться:

— Госпожа Су Цзинь, это же мадам! Ваша родная мать!

Су Цзинь бросила на него мимолётный взгляд, от которого Цзян Фэйчи пробрало до костей.

Отведя глаза, она снова изобразила растерянность:

— Правда?

Лю Инь торопливо подтвердила:

— Конечно, правда! Посмотри, мы же так похожи!

Да, немного похожи, подумала Су Цзинь, но не на неё саму.

Эта Лю Инь на треть напоминала её ненавистную тётку — ту, у которой была дерзкая дочь, мечтавшая встать над ней.

Жаль, что они сами себе навредили.

Су Цзинь воскресла, но сохранила прежний облик.

Правда, по сравнению с ней самой Сяо Су Цзинь выглядела неважно: при росте сто семьдесят сантиметров весила меньше сорока пяти килограммов, была хрупкой и измождённой.

Су Цзинь была самой одарённой девушкой в Линду — гордой, величественной. А Сяо Су Цзинь росла одинокой, как сорняк.

Естественно, даже при схожих чертах лица их ауры были как небо и земля.

Лю Инь в этот момент забыла обо всём — ни о каких документах или справках не вспоминала. Увидев дочь собственными глазами и оценив её хрупкость, она искренне сокрушалась.

— Да, у нас есть результаты ДНК-теста, это правда! — повторяла она, снова и снова объясняя историю с подменой детей и настаивая, что теперь Су Цзинь обязательно должна поехать домой.

Су Цзинь кивнула:

— Понятно.

Лю Инь обрадовалась:

— Тогда поехали?

Су Цзинь будто с сожалением ответила:

— Но я ещё не собрала вещи.

Лю Инь машинально выпалила:

— Какие у тебя могут быть вещи… Нет, я имею в виду, дома всё уже приготовлено, ничего брать отсюда не нужно.

Она окинула взглядом это место: тесное, узкое, с мхом на стенах и чёрными пятнами грязи.

Честно говоря, Лю Инь не хотела здесь задерживаться ни секунды дольше.

Су Цзинь покачала головой:

— Нет, там есть очень важные вещи. Обязательно нужно взять.

Лю Инь промолчала.

— Ну ладно, — неохотно согласилась она. — Поторопись.

Затем она повернулась к Цзян Фэйчи:

— Сяо Цзян, помоги госпоже собраться.

Цзян Фэйчи растерялся.

У него не было выбора:

— Слушаюсь.

Су Цзинь развернулась и направилась к двери. Лицо её мгновенно изменилось — стало безразличным и рассеянным.

Разговор с Лю Инь дал ей понять: эта женщина не слишком умна, легко поддаётся обману и слабовольна.

Подсознательно она презирает Су Цзинь, но при этом испытывает жалость — её эмоции колеблются.

Почему презирает?

Видимо, кто-то уже заранее внушал им определённое мнение.

Су Цзинь лёгкой усмешкой тронула уголки губ.

Интересно. Решили копать под меня?

·

Лю Инь с энтузиазмом привезла Су Цзинь домой.

Всю дорогу она не переставала болтать.

Су Цзинь уделяла ей лишь малую часть внимания, но Лю Инь и не заметила, что её игнорируют. Наоборот, образ робкой и несчастной девочки вызывал у неё всё больше сочувствия.

На самом деле Су Цзинь лишь умело использовала прошлое Сяо Су Цзинь, чтобы показать, через что ей пришлось пройти: готовить, стоя на табурете у плиты, стирать в ледяной воде зимой и тому подобное.

Лю Инь слушала и плакала, не выпуская руку Су Цзинь.

Даже выйдя из машины, она крепко держала её за руку и ласково звала войти в дом, боясь, что та почувствует хоть малейший дискомфорт.

— Дома только я, твой отец и старшая сестра, — сказала она, улыбаясь. — Ах… сестра — это Жанжань. Хотя вас и перепутали в роддоме, Жанжань ни в чём не виновата. Мы с отцом решили, что будем растить вас обеих.

Она улыбалась, даже не спросив мнения Су Цзинь:

— Тебе стоит почаще учиться у Жанжань!

Су Цзинь едва заметно приподняла уголки губ.

Нашла виновника.

Лю Инь подумала, что та согласна, и с облегчением сказала:

— Какая ты умница.

Су Цзинь чуть приподняла бровь.

Последний, кто так сказал ей «умница», наверное, уже оброс трёхметровой травой на могиле.

Ах да, прошло ведь больше тысячи лет — трава там точно выше трёх метров.

— Конечно, — сказала Су Цзинь, — обязательно буду учиться.

Она подняла глаза на этот особняк: участок огромный, чтобы увидеть край забора, нужно несколько секунд поворачивать голову.

Лю Инь улыбнулась:

— Дом большой, со временем привыкнешь.

Су Цзинь равнодушно отозвалась:

— Ага.

И это считается большим?

Су Цзинь последовала за Лю Инь в дом и увидела интерьер, несравнимо лучший, чем её съёмная комната.

Хотя по размерам, конечно, не сравнить с императорским дворцом.

Даже резиденция министра была просторнее.

Так что здесь — лишь сносно, но выигрывает за счёт технологий, превосходящих эпоху.

Су Вэйжань сегодня специально не брала никаких съёмок — она осталась дома, чтобы лично встретить Су Цзинь.

Услышав шум в прихожей, она встала и с радостным видом пошла навстречу.

Лю Инь, входя, удивилась:

— Жанжань, ты дома?

Су Вэйжань быстро подошла к ним и ласково обняла руку Лю Инь:

— Конечно! Жду, когда вернётся младшая сестрёнка!

Она посмотрела на Су Цзинь, и в её глазах тут же навернулись слёзы — прозрачные, будто готовы упасть в любой момент.

— Сестрёнка… тебе так тяжело пришлось, — с дрожью в голосе произнесла она.

Она осторожно коснулась руки Су Цзинь, пристально глядя на неё, и её сочувствие буквально переполняло.

Ни Су Цзинь, ни Лю Инь ничего не заметили: в этот момент Су Вэйжань мысленно произнесла:

[Система, активируй «Очаровательную ранимость» и наложи «Величие»].

Мгновенно две слабые вспышки света пронзили её тело и исчезли.

Лю Инь и Су Цзинь этого не видели.

За годы сотрудничества со системой Су Вэйжань знала: одноразовые бонусы, которые она копила, работают безотказно.

При первой же встрече она хотела заставить Су Цзинь почувствовать себя ничтожной и ревнивой, чтобы та постепенно попала в её ловушку и пала в пропасть.

И действительно, взгляд Лю Инь стал ещё теплее и нежнее.

Су Вэйжань удовлетворённо посмотрела на Су Цзинь, ожидая увидеть ревность и унижение.

Но на самом деле Су Цзинь вовсе не такова, какой её себе представляла Су Вэйжань.

Су Цзинь опустила глаза на руку, прикоснувшуюся к ней.

Хм, давно никто не играл передо мной роль жалкой и беззащитной.

И эта напускная «величественность» — такая фальшивая и пустая?

Сравнивать своё величие с императрицей? Су Вэйжань, не смешите меня.

Су Цзинь не отняла руку. Наоборот, она накрыла своей ладонью руку Су Вэйжань и улыбнулась:

— Это та самая, которую тоже перепутали в роддоме?

Радость Лю Инь от встречи с Су Вэйжань мгновенно улетучилась.

Она смутилась:

— Это… Жанжань. Прошлое лучше не вспоминать, ладно?

Су Вэйжань, услышав это, на миг почувствовала триумф.

Она ревнует! Она злится!

Так и есть!

Но тут же в её глазах мелькнула тень злобы.

Система сказала, что если бы всё шло по исходной линии судьбы, Су Цзинь вернулась бы в семью Су, а её, Су Вэйжань, отвергли бы. Эта подлинная наследница получила бы безграничную любовь!

А она сама потеряла бы всё и влачила бы жалкое существование.

Всё из-за удачливой судьбы Су Цзинь!

За что? — думала Су Вэйжань. — Почему у неё такая удача, а у меня нет?

Именно поэтому, когда система предложила ей выбор между «самостоятельным укреплением» и «перехватом судьбы Су Цзинь», она без колебаний выбрала последнее.

Если удачу можно просто забрать себе — почему бы и нет?

Система не имеет предпочтений и тут же запустила процесс.

Со школы и до сегодняшнего дня Су Вэйжань, выполняя задания системы и получая награды, постепенно добилась всего, что имеет сейчас.

И вот настал момент личной встречи с Су Цзинь.

Если она сможет полностью уничтожить Су Цзинь и навсегда лишить её возможности подняться, вся удача Су Цзинь станет её собственностью!

Су Вэйжань была ещё молода. Несмотря на всю свою хитрость, она не могла сравниться с Су Цзинь, которая годами выживала среди придворных интриг и аристократических кругов династии Жуйчжао.

В её мыслях неизбежно проглядывали изъяны.

А Су Цзинь — мастер чтения людских сердец.

http://bllate.org/book/2996/330149