Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 1

Название: Королева изначально не хотела становиться знаменитостью (Завершено + экстра)

Автор: Фэн Цзай Чжэйли

Аннотация:

Су Цзинь — младшая дочь канцлера, первая красавица и талантливейшая девушка столицы.

Едва заняв трон императрицы, она внезапно очнулась в современном мире — в теле никому не известной актрисы, чьё имя покрыто скандалами, а актёрское мастерство вызывает лишь насмешки.

Пока она пыталась освоиться в новом обличье «вазочки», её забрали в богатейшую семью.

Ей сообщили, что она — давно пропавшая настоящая наследница.

Су Цзинь: «Вы, современные люди, всё-таки крутые».

Су Цзинь, которая более десяти лет сражалась с дочерьми знатных домов и ни разу не проиграла, почувствовала ледяную враждебность со стороны этой «поддельной наследницы» с первого же взгляда.

Но королева, мастерица дворцовых интриг, отлично умеет скрывать свои чувства.

Ради карьеры Су Вэйжань семья Су согласилась принять участие в реалити-шоу с прямым эфиром.

В эфире Су Вэйжань язвительно произнесла:

— Сестрёнка, ты ведь никогда не видела гуциня? А я…

Су Цзинь отстранила её и села за инструмент, исполнив «Гуансиское рассеяние» и «Пьяный безумец».

Когда показывали коллекцию Су, Су Вэйжань снисходительно заявила:

— Этот антикварный вазон датируется эпохой императора Вэньцзуна династии Жуйчжао…

Су Цзинь бросила взгляд и сказала:

— Подделка.

Су Вэйжань в ярости воскликнула:

— На каком основании ты так утверждаешь?!

Су Цзинь невозмутимо ответила:

— Просто не похоже на то, к чему я привыкла прикасаться.

(На самом деле — не похоже на тот, что был у меня дома. Видимо, я когда-то оставила на нём отметину. Император Вэньцзун династии Жуйчжао… был моим свёкром.)

По мере выхода выпусков шоу в эфир интернет взорвался обсуждениями. Пользователи недоумевали: откуда у этой «вазочки» Су Цзинь столько знаний?

Почему именно та, что выросла вдали от семьи, производит впечатление настоящей наследницы?

Вскоре выяснилось, что сфера интересов Су Цзинь вышла далеко за рамки актёрской профессии:

☆ Институт истории и культуры династии Жуйчжао объявил о приёме Су Цзинь в состав исследователей.

☆ Крупнейшая организация по оценке драгоценных камней назначила Су Цзинь старшим экспертом-оценщиком.

☆ В правом нижнем углу чертежей садов Сучжоу стоит подпись Су Цзинь.

☆ В программе «Исследуя национальную музыку» Су Цзинь представила утраченную партитуру древнего шедевра.

Фанаты: «Говори, что ещё ты скрываешь от нас?»

А Су Цзинь в это время колеблется — принять ли ей приглашение национальной археологической экспедиции для раскопок гробницы императрицы Икэ Цывэнь Шучунь Шэнчжао, супруги императора Чжаоцзуна династии Жуйчжао…

То есть — собственной гробницы.

Через тысячи лет я, наконец, раскапываю свою собственную могилу.

Ощущение… довольно необычное.

—

Предупреждения:

1. Это лёгкая и весёлая «победная» новелла, которую я пишу для удовольствия.

2. Надеюсь, вам понравится, но если нет — не расстраивайтесь и не злитесь.

3. Мужской персонаж — юный император.

Краткое содержание: «Я не боюсь ничего».

Основная идея: спокойствие перед лицом славы и позора; знания — сила.

Теги: перенос из древности в современность, альтернативная реальность.

Ключевые слова: главная героиня — Су Цзинь, Шэнь И; второстепенные персонажи — Гу Жан.

Су Цзинь была императрицей.

И не просто императрицей, а чрезвычайно влиятельной.

Её отец занимал пост канцлера первого ранга, мать была дочерью герцога и принцессы по крови, оба старших брата покрыты боевой славой. Её саму в юности пожаловали титул уездной госпожи, позже — областной госпожи с доходом с тысячи домохозяйств.

Во всей столице Линду она считалась единственной девушкой, чей облик был подобен облаку, а поступь — лёгкому ветру.

В семнадцать лет она вошла во дворец и стала императрицей при императоре Чжаоцзуне.

В двадцать один год она умерла.

Но её душа осталась — то есть она превратилась в призрака.

Су Цзинь: «...»

А затем она из призрака снова стала человеком.

Точнее, попала в другой мир, как в тех самых рассказах.

Умерла и воскресла — теперь она восемнадцатая по рейтингу актриса в мире шоу-бизнеса, чьё лицо — единственное достоинство, а репутация — сплошные скандалы и насмешки.

Это ощущение было настолько новым, что Су Цзинь даже не успела разозлиться. Пять дней она только и делала, что разбиралась в воспоминаниях нового тела и осмысливала происходящее.

Она нажала на выключатель — и в комнате вспыхнул свет.

Су Цзинь: «Вау!»

Спустя сто попыток за пять дней она всё ещё находила это чудом.

Неужели современный мир так увлекателен?

Ей определённо нравилось.

·

Перед выходом из дома Лю Инь вдруг спросила:

— Послали кого-нибудь за… той девушкой?

Управляющий Чжоу Чан тут же ответил:

— Госпожа, я отправил Цзян Фэйчи за госпожой Су Цзинь. Она скоро вернётся.

Су Хай нетерпеливо подгонял:

— Быстрее! Через два часа у Жаньжань выступление в театре!

Лю Инь поспешно схватила сумочку:

— Хорошо-хорошо, уже иду!

Сегодня они собирались на концерт дочери Су Вэйжань, где та должна была продемонстрировать своё мастерство игры на пипе. Очень впечатляюще.

Именно поэтому Лю Инь, которая изначально собиралась лично встретить родную дочь, двадцать один год воспитывавшуюся в чужой семье, без колебаний отказалась от этой идеи и поручила управляющему отправить кого-нибудь другого.

Су Хай с отвращением бросил:

— Такую дочь я бы предпочёл вообще не рожать!

Лю Инь не выдержала и заступилась:

— Но ведь её никто не воспитывал! Посмотри, какая замечательная наша Жаньжань…

Су Хай нахмурился, вспомнив о Су Вэйжань, которую они растили двадцать один год.

— Это… — пробормотал он. — Это, конечно, заслуга Жаньжань! Хотя если бы Су Цзинь росла у нас, она, несомненно, была бы в сто раз лучше!

Лю Инь вздохнула:

— Ладно, всё это уже в прошлом. Привезём её домой, научим хорошим манерам, обеспечим всем необходимым — и хватит. Не будем слишком строги.

Их недовольство Су Цзинь в последнее время становилось всё заметнее.

Хотя они и приказали управляющему и слугам хранить молчание, кто-то всё же запомнил их отношение.

Кто бы мог подумать, что столь совершенная Су Вэйжань окажется не их родной дочерью?

Двадцать один год назад в роддоме перепутали детей — классическая история о подлинной и поддельной наследницах.

Жаль только, что настоящая наследница оказалась в таком жалком положении.

Образование, статус, связи, манеры — во всём она проигрывала поддельной наследнице. Что ж, вполне естественно, что господин и госпожа Су предпочитают Су Вэйжань!

Цзян Фэйчи получил приказ и поехал за Су Цзинь, но радости в этом не было.

Он уже изучил досье Су Цзинь — именно он занимался расследованием её прошлого.

«Фу, — подумал он, — такая позорная дочь, и семья Су всё равно её забирает? Какой стыд! Лучше бы вообще замяли это дело!»

·

На улице стояла жара, и носить короткие рукава и шорты было вполне нормально. В эпоху Жуйчжао нравы были открытыми: в самые знойные дни многие носили лёгкие шёлковые рубашки и короткие накидки.

Благодаря воспоминаниям «другой Су Цзинь» и тому, что вокруг все одевались подобным образом, она быстро адаптировалась.

В квартире закончились продукты, и она вышла за покупками, заодно наслаждаясь чудесами «современного мира».

Свернув в переулок с сумками в руках, Су Цзинь увидела у ворот чёрный автомобиль.

За семь дней она уже привыкла к основам этого мира и спокойно относилась к этим повсюду встречающимся «стальным чудовищам».

Рядом с машиной нетерпеливо расхаживал мужчина, явно раздражённый.

На самом деле, так и было. Цзян Фэйчи считал эту миссию мучением: послан за человеком, а та целых сорок минут не возвращается.

Какого чёрта она делает в таком захолустье?

Он посмотрел на часы — уже почти час! Где она?

Услышав шаги позади, Цзян Фэйчи обернулся и увидел девушку с высоким хвостом, без макияжа, худощавую и бледную.

Но она была необычайно красива: её взгляд, холодный, как иней, заставил его на мгновение забыть дыхание.

— Эй, эй! — воскликнул он, когда она уже поднималась по ступеням к двери.

Он поспешил окликнуть:

— Су Цзинь!

Су Цзинь обернулась, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Цзян Фэйчи понял, что не ошибся.

С раздражением он спросил:

— Ты куда пропала? Почему так долго не возвращаешься?

Су Цзинь подумала, что этот человек ведёт себя слишком вызывающе. Незнакомец осмелился явиться к ней с таким высокомерием!

Когда-то она была императрицей при императоре Чжаоцзуне — с высоты своего положения она смотрела на всех. Кто посмел бы так с ней обращаться?

Раньше её служанка одним пинком напомнила бы ему о правилах этикета.

Но времена изменились.

Раз уж случилось такое чудо, как воскрешение, то и равенство в новом мире тоже не так уж трудно принять.

Су Цзинь холодно усмехнулась:

— Откуда взялась эта собака, лающая без спроса?

Цзян Фэйчи возмутился:

— Ты!

«Чёрт, да что за слова!»

Су Цзинь резко ударила его по руке.

«Шлёп!» — звук прозвучал оглушительно.

— Руку не жалко? — спросила она ледяным тоном, будто лезвие, пронзающее сердце.

Цзян Фэйчи, сжимая пальцы от боли, подумал: «Да у неё крыша поехала!»

Он уже занёс руку, чтобы ответить ударом, но их взгляды встретились — и он внезапно задрожал.

Сердце заколотилось, и он инстинктивно сделал шаг назад.

Но тут же опомнился: «Что я делаю? Почему отступил? Ведь это она первой ударила!»

Сдерживая ярость, он трижды повторил себе: «Не связывайся с ней», и, наконец, заговорил снова.

Его голос прозвучал жёстко:

— Прошу прощения за грубость. Я Цзян Фэйчи, управляющий дома Су.

Он взглянул на Су Цзинь:

— Я здесь, чтобы отвезти вас домой, в семью Су.

Су Цзинь окинула его взглядом.

Высокие скулы, хитрые глаза, улыбка слишком натянута.

Спина выгнута назад, плечи подтянуты вперёд, в выражении лица — самодовольство. Ясно видно, как он гордится своим положением.

Говорит с явным высокомерием, явно считает себя важной персоной.

Управляющий?

В наше время кем только не называют управляющих!

Такой человек даже слугой в канцлерском доме быть не годится.

Цзян Фэйчи заметил, что она молчит и не двигается, и быстро произнёс заранее подготовленную речь:

— Госпожа Су Цзинь, я здесь по поручению главы семьи. Вы, вероятно, не знаете, но ваши настоящие родители — господин Су Хай и госпожа Лю Инь. Вас перепутали в роддоме двадцать один год назад. Сегодня я приехал, чтобы отвезти вас домой, в семью Су.

Он добавил с оттенком надменности:

— Господин и госпожа очень хотят скорее увидеть вас. Прошу вас сесть в машину.

Он был уверен, что сейчас увидит её шок и слёзы.

Корпорация Чаохай — известная компания в городе Нин. В центре города стоят их офисные здания и торговые центры. Даже если кто-то не разбирается в бизнесе, имя «Чаохай» наверняка слышал.

Он изучал досье Су Цзинь: настоящая наследница, выросшая в бедности, никогда не видевшая роскоши. Судя по её виду, она, скорее всего, даже нормально не питалась.

Кто не мечтал в детстве, что окажется ребёнком богатой семьи?

Столько лет страданий и лишений — услышав его слова, она, несомненно, будет вне себя от радости.

Су Цзинь лишь скривила губы.

«Ха! Какой-то там Су из какой-то глухомани».

Ещё и смотрит так, будто оказывает мне великую милость.

Когда-то я правила всем Поднебесным, императорский дворец был моим домом. А эта семья Су?

Что за ничтожество осмеливается передо мной болтать?

Она бросила на него ленивый взгляд и произнесла:

— Похитители?

(«Похитители» — так в старину называли торговцев людьми.)

Она специально хотела его разозлить.

Улыбка Цзян Фэйчи застыла.

— Нет! Зачем семье Су вас обманывать! — возмутился он и резко повернулся, чтобы вытащить из пассажирского сиденья папку.

Он с силой швырнул документы в воздух:

— Анализ ДНК!

Су Цзинь знала, что это такое. Недавно она смотрела сериал, где главные герои, узнав, что они брат и сестра, были разбиты горем.

Камера тогда крупным планом показала такой же документ.

Вот и он.

Тогда она подумала: «Как же быстро движется время! Эта технология куда точнее, чем проверка кровью».

Су Цзинь лишь мельком взглянула на документы и даже не потянулась за ними.

Цзян Фэйчи нахмурился:

— Вы… вы не верите?

Он начал листать пластиковые страницы с громким шелестом:

— Это официальное заключение авторитетной лаборатории! Тут есть печать, вы можете…

Он не договорил — Су Цзинь его перебила.

http://bllate.org/book/2996/330147