×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Has the Power Ceiling Given Up Today / Абсолютный предел силы: сьогодні я официально лентяй: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэбейское знойное лето ничем не отличалось от прошлых лет: палящее солнце раскаляло асфальт добела, и даже поднимавшиеся время от времени удушливые волны горячего воздуха совершенно не приносили прохлады.

Среди толпы людей, стоявших у обочины с самодельными веерами в руках или прятавшихся в редкой тени, выделялся высокий молодой человек в повседневной одежде, лениво прислонившийся спиной к стене и чуть надвинувший на лоб белую бейсболку.

Её козырёк едва прикрывал его брови и глаза, надежно защищая от множества любопытных взглядов, то и дело бросаемых извне.

У ног парня на трокатуар падала тень. Ли Цзысяо, посасывая торчавший изо рта фруктовый лёд, невнятно поинтересовался:

— Брат Му, неужели ты собрался взять в дорогу всего одну эту сумку?

Он кивнул на небольшой черный рюкзак, висевший на плече у товарища.

Хотя с виду рюкзак казался не слишком вместительным, Ли Цзысяо почему-то казалось — то ли из-за игры воображения, то ли ещё по какой причине, — будто внутри спрятан кусок льда, из-за чего вокруг веяло приятной прохладой.

Молодой человек незаметно отодвинулся в сторону, пытаясь спасти свои кроссовки от капель тающего мороженого.

Он рассеянно бросил короткое «угу» и, даже не поднимая головы, продолжал отвечать на сообщения в телефоне.

Му Цунъюнь учился на четвёртом курсе и уже стоял на пороге выпуска, как перед самым окончанием учебы староста группы уговорила всех отправиться в так называемую выпускную поездку.

Подобные общественные мероприятия он всегда старался обходить стороной при первой же возможности, но, на беду, в его окружении нашёлся предатель, который прекрасно знал о его привычке целыми днями бить баклуши и во что бы то ни стало затащил его с собой.

Многие однокурсники приехали со своими вторыми половинками. Му Цунъюнь мог по пальцам пересчитать тех, кого вообще знал в группе, а оказавшись среди сплошных незнакомцев, он почувствовал приступ социофобии. Молча отступив подальше от толпы, он предпочёл забиться в самый дальний угол, отгородившись от всего мира.

Внезапно порыв горячего ветра принёс откуда-то небольшой камешек, который с тихим стуком покатился и точно остановился у самых его ног.

Палец Му Цунъюня, листающий ленту в телефоне, на секунду замер, но тут же продолжил прежние движения.

Опустив взгляд, он с напускным безразличием бросил мимолётный взгляд на свои ботинки.

И как раз в тот момент, когда камешек вдруг, вопреки всяким законам физики, пару раз подпрыгнул на месте, долгожданный туристический автобус наконец забрезжил на дороге.

Однокурсники, томившиеся на солнцепеке словно заключенные, дождавшиеся прогулки после долгих лет в тюрьме, шумной толпой ринулись вперед: кто-то спешно грузил багаж, кто-то занимал лучшие места.

Му Цунъюнь и Ли Цзысяо немного замешкались, поэтому им пришлось плестись в самом хвосте процессии, неторопливо дожидаясь, пока основная масса людей продвинется вперёд.

Едва колонна успела пройти и малую часть пути, как впереди внезапно поднялась небольшая суматоха.

По мере того как всё больше студентов поднималось в салон, обзор становился шире, и звуки оживлённой беседы, привлекшей всеобщее внимание, зазвучали отчётливее. Му Цунъюнь глянул в сторону передней двери автобуса: там о чём-то беседовали двое — староста группы Гу Си и...

Незнакомец был одет в длинный чёрный плащ, а длинные пряди волос падали на его бледную шею. Закутаться в такое в разгар летнего зноя выглядело крайне подозрительно, поэтому взгляд невольно задержался на нём на пару секунд.

Гу Си с сомнением на лице покачала головой, словно отмахиваясь от чего-то или отвечая отказом.

Разговаривая с девушкой, мужчина неизменно держал голову слегка опущенной, прислушиваясь к её словам. Получив отрицательный ответ, он не стал настаивать и докучать расспросами, лишь кивнул ей в знак прощания и собрался уходить.

Похоже, всё разрешилось... А?

Краем глаза заметив, что мужчина снова сунул опущенные руки в карманы, и из-за резкого движения рукав плаща чуть съехал вверх, обнажив на запястье полоску знакомой бежевой ленты... сердце Му Цунъюня пропустило один удар.

...Неужели и правда настолько не повезёт.

Он чуть приподнял голову, пытаясь получше рассмотреть незнакомца.

Как раз в этот момент мужчина повернулся, и их взгляды встретились — Му Цунъюнь даже не успел отвести глаза.

Густые длинные ресницы дрогнули, открывая пару угольно-чёрных глаз, в сочетании с аутой человека, к которому лучше не приближаться. До боли знакомое лицо.

Му Цунъюнь мысленно закатил глаза, уголки его губ дернулись, и он молча отвёл взгляд.

...Неужели в их Бюро Аномалий совсем не осталось живых людей для выездов на полевые задания?

Это мгновенное зрительное столкновение оказалось мимолётным, словно брошенная в воду стрекоза, оставившая лишь едва заметную рябь. Под палящим солнцем они разошлись в разные стороны, и от чёрного плаща повеяло прохладой, будто на миг снизившей температуру воздуха вокруг.

Му Цунъюнь задумчиво моргнул.

Он меня узнал. — подумал Му Цунъюнь. — Впрочем, по его версии, мои воспоминания были стерты, так что он, разумеется, не помнит меня.

Именно поэтому тот взгляд задержался на его лице всего на полсекунды и тут же рассеялся.

...И надо же было этому парню оставаться таким доверчиво-наивным.

Заметив, что мужчина отошёл на безопасное расстояние, Ли Цзысяо подступил ближе и зашептал под нос:

— Кто это вообще такой? С чего бы Гу Си с ним столько трепаться... Да и вообще, ему самому не жарко в такую погоду?

Лицо так себе, и чего это она на него пялилась!

Услышав завистливые нотки в его голосе, Му Цунъюнь бросил на него косой взгляд и с ухмылкой искривил губы:

— Это ещё какое «так себе»?

Да он же... — Ли Цзысяо замялся. — Совсем не такой симпатичный, как ты, брат!

— Брось свои штучки. — как раз в этот момент они проходили мимо Гу Си, но Му Цунъюнь даже не подумал понизить голос. — Что такое, неужели перед самым выпуском у тебя так и не хватило духу признаться?

Его тайные мысли были видны за версту.

Соглашаясь на эту поездку, Му Цунъюнь сделал это отчасти потому, что Ли Цзысяо плакался ему, уверяя, будто заручился согласием своей богини и непременно вытащит друга с собой.

Услышав это, Ли Цзысяо испуганно огляделся по сторонам и тут же подскочил, пытаясь зажать ему рот ладонью. Му Цунъюнь изначально собирался лишь немного подразнить его, а заметив, что внимание парня переключилось, беспечно пожал плечами и изобразил жест, будто застёгивает рот на молнию.

Делая вид, что оборачивается для разговора, он украдкой бросил взгляд туда, где только что исчез мужчина, но фигуры того уже и след простыл.

Кто бы мог подумать, что стоило им подняться в автобус, как Ли Цзысяо окольными путями снова завёл пластинку, требуя советов на любовном фронте.

— Эй, как думаешь, какие вообще парни ей нравятся?..

Ли Цзысяо сидел с унылым лицом, то и дело бросая взгляды на передние ряды.

— Она же столько раз просила меня вытащить тебя в эту поездку! Но стоило нам начать вместе играть онлайн, заикнись я о том, чтобы свести вас и дать вам пообщаться, как она наотрез отказывается.

—... — Вот же глупыш, — Му Цунъюнь окинул его многозначительным взглядом.

Он всё ещё мысленно возвращался к недавней случайной встрече с этим «незнакомцем». Когда шёлковый подол тёмного плаща промелькнул рядом, знакомый тяжеловатый аромат тут же всколыхнул воспоминания.

Не дождавшись ответа, Ли Цзысяо затянул прежнюю песню:

— Или, может, ей больше по душе тип вроде того хмыря? Ну уж нет, тогда лучше бы уж ты ей нравился, а от этого парня веет атмосферой какого-то злого духа...

— Кхе, — погружённый в свои мысли Му Цунъюнь чуть не подавился собственной слюной. — Чего ты к нему привязался?

http://bllate.org/book/29959/3647479

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу