Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 174

Гу Аньян лениво усмехнулся:

— Задержаться и не уходить? Сяосяо, откуда такие слова? Я провожу в этом спортзале больше времени, чем в учебных аудиториях. По правде говоря, именно здесь я чувствую себя как дома. А ты, Сяосяо, скорее гостья — чужая здесь. Взгляни сама: в спортзале уже никого нет. Так кто же на самом деле задерживается и не уходит? Ты.

Ли Сяосяо вспыхнула, но вымолвила лишь:

— Ты…

Гу Аньян смотрел на её обиженную мордашку и, насмеявшись вдоволь, наконец смягчился:

— Ладно, я просто шутил. Я остаюсь с тобой, потому что в спортзале вечером отключают электричество — здесь не включают свет. Сейчас уже за шесть, и совсем скоро стемнеет. Если твоя подруга так и не придет, разве тебе не будет страшно одной в этой темноте?

Ли Сяосяо замерла. Она не знала, правду ли он говорит, но и возразить тоже не могла.

А вдруг это правда?

Она действительно боится темноты…

Почему Цветочная Сяньсянь до сих пор не пришла? Неужели так и не нашла своего супруга?

Сердце Ли Сяосяо тревожно забилось. Она взвесила все «за» и «против» и, наконец, перестала настойчиво прогонять Гу Аньяна. Просто выбрала место подальше и снова уселась ждать.

Гу Аньян улыбнулся и остался наблюдать за ней издалека.

«Вздох… Возможно, это и есть небесное наказание для меня. Нынешняя Ли Сяосяо кажется такой недосягаемой…

Но ведь говорят: хорошее дело требует терпения. Если бы всё доставалось слишком легко, возможно, я бы и не ценил этого. Так даже лучше».

Так они и сидели — Ли Сяосяо и Гу Аньян, не обращая внимания друг на друга, — в ожидании прихода Цветочной Сяньсянь и Фэн Цзиня.

А те двое, ради которых они так мучительно ждали, в это время наслаждались роскошным ужином в элитном французском ресторане.

Элегантный интерьер, изысканная посуда, лучшее оконное место — доступное только избранным гостям.

Цветочная Сяньсянь внешне изящно резала на тарелке стейк с прожаркой «medium», но в душе презрительно фыркала: «Ха! Эта женщина и правда щедра! Просто пригласить какого-то прохожего на ужин — и сразу в такое шикарное место! Наглая демонстрация богатства! Отвратительно!»

«Что ж, раз она так любит хвастаться, дам ей эту возможность. Закажу всё самое дорогое — пусть хорошенько потратится!»

Фэн Цзинь, сидевший рядом с ней, с улыбкой наблюдал за её двойственным поведением — внешне благородная дама, а внутри маленькая хитрюга. Чем дольше он смотрел, тем больше восхищался.

Женщина в белом платье умело орудовала ножом и вилкой, но взгляд её неотрывно следил за парой напротив. Наконец она не выдержала:

— Ваше величество, эта девушка пришла с вами?

От этих слов Цветочная Сяньсянь выронила вилку и нож.

Она подняла глаза на женщину в белом, будто увидела привидение, с трудом сглотнула и, переспросив про себя услышанное, чтобы убедиться, что не ослышалась, робко спросила:

— Вы только что… как вы его назвали?

Женщина в белом улыбнулась:

— Вы, должно быть, любимейшая наложница Его Величества?

— Нет, — с улыбкой вставил Фэн Цзинь, — она — императрица.

Белоплатьная явно удивилась. Она посмотрела на Фэн Цзиня, затем на Цветочную Сяньсянь, потом снова на императора и с лёгкой грустью произнесла:

— Ваше Величество, прошло уже несколько лет, а вы даже императрицу сменили.

Фэн Цзинь лишь улыбнулся, но его присутствие по-прежнему внушало благоговейный трепет.

Цветочная Сяньсянь же была совершенно ошеломлена. Она с недоумением смотрела на женщину в белом:

— Вы знаете, что он — император, и даже в курсе, что императрица сменилась… Кто вы такая?

Женщина в белом скромно ответила:

— Ваше Величество, простите, что не могу здесь совершить полагающееся поклонение. Я, как и вы с Его Величеством, прибыла оттуда.

— Что?! — воскликнула Цветочная Сяньсянь, и её голос прозвучал слишком громко для утончённой тишины французского ресторана, привлекая внимание окружающих.

Она смутилась, натянуто улыбнулась посетителям и, понизив голос, спросила:

— Простите, но вы серьёзно? Вы правда перенеслись из прошлого?

Женщина в белом кивнула:

— Именно так. Я и не надеялась, что спустя столько лет вновь встречу Его Величество.

Цветочная Сяньсянь с трудом переваривала эту новость. Её глаза не отрывались от белоплатьной. Наконец она спросила:

— Подождите! Допустим, я верю, что вы тоже перенеслись сюда. Но как вы узнали императора? Не всякий человек в древности мог приблизиться к трону! И вы ещё называете себя «чиновником»… Так кто же вы были в прошлой жизни?

В её голосе звучала тревога: не окажется ли эта женщина старой возлюбленной Фэн Цзиня?

Белоплатьная почтительно ответила:

— Доложу Вашему Величеству: мой путь сюда отличался от вашего и Его Величества. Я перенеслась в другое тело, тогда как вы оба сохранили свои прежние облики. До переноса я служила при дворе Его Величества и занимала пост канцлера. Моя фамилия — Цинь, имя — Цзыюй.

— Цинь Цзыюй?! — чуть не поперхнулась Цветочная Сяньсянь.

Так вот она, прежняя оболочка Цинь Цзыюя! Да она настоящая красавица — даже среди звёзд эстрады затмит всех! И, похоже, чертовски богата!

Цинь Цзыюй ни разу не упомянул, что в прошлом был таким состоятельным!

Кхм… Ладно, не будем об этом. При такой внешности, если бы Жун-ван увидел её, наверняка влюбился бы!

Жаль только…

Судьба — штука непредсказуемая!

Оправившись от потрясения, Цветочная Сяньсянь с пониманием посмотрела на женщину, уже так естественно влившуюся в этот мир:

— Э-э… А как мне теперь вас называть? «Канцлер Цинь» или…?

Белоплатьная вежливо улыбнулась:

— Ваше Величество слишком добры. Я давно уже не канцлер и не смею принимать это звание. В этом мире моя фамилия — Инь, а имя — Си.

— Инь Си?

Даже имя звучит изысканно!

Цветочная Сяньсянь тоже вежливо улыбнулась:

— Сяо Си! Раз вы сами сказали, что больше не канцлер, не надо больше называть себя «чиновником» — окружающим это покажется странным. Давайте просто общаться как обычные люди!

Инь Си снова изящно улыбнулась:

— Хорошо. Тогда… я… ой, простите, я приму ваше предложение.

Цветочная Сяньсянь с восхищением смотрела на неё.

«Цок-цок-цок, как же она ловко освоилась здесь! Та же душа перенеслась в другое тело, да ещё и сменила пол — а выглядит так естественно, спокойна и величественна, совсем не похожа на бывшего мужчину! А вот Ли Сяосяо — полный ноль…»

Внезапно она вспомнила о Ли Сяосяо и будто получила удар током!

— Чёрт! Ли Сяосяо всё ещё ждёт нас в спортзале! Фэн Цзинь, хватит есть — надо срочно вернуться и найти эту упрямицу!

Она вскочила из-за стола.

Фэн Цзинь с самого начала знал об этом и не проявил ни капли удивления:

— Сяньэр, не волнуйся. Садись, доедай спокойно.

— Как я могу спокойно есть?! — возмутилась она. — Что, если с этой глупышкой что-то случится? Я тогда точно не смогу вернуться! Почему ты так спокоен? Неужели ты вообще не хочешь, чтобы я вернулась?

Фэн Цзинь мягко улыбнулся:

— Сяньэр опять неверно истолковывает мои намерения. Я просто думаю, что с господином Гу рядом с ней ничего плохого не случится. К тому же, Сяньэр, мы не можем всегда быть рядом с ней. Пора позволить ей самой справляться с трудностями. Если ты постоянно будешь держать её за руку, это не пойдёт ей на пользу — ни как личности, ни в отношениях с господином Гу.

Слова Фэн Цзиня звучали разумно, но Цветочная Сяньсянь всё равно тревожилась:

— А если Гу Аньян просто проигнорирует её? Или они вообще не встретятся?

Фэн Цзинь снова улыбнулся:

— Если господин Гу окажется настолько безразличен к Сяосяо, что даже в одном помещении не захочет ей помочь, тогда, как бы мы ни старались, их чувства всё равно не сойдутся. Но если между ними есть судьба — они обязательно встретятся. Как встретились мы с тобой, Сяньэр. Ты поняла меня?

Цветочная Сяньсянь нахмурилась. Она поняла.

Фэн Цзинь имел в виду: если Гу Аньян даже в такой ситуации не проявит интереса к Ли Сяосяо, значит, их связь обречена. Если в ограниченном пространстве они не смогут сблизиться — это не судьба, и усилия будут напрасны.

Хотя рассуждения Фэн Цзиня были логичны, Цветочная Сяньсянь всё равно не могла успокоиться.

«А вдруг Ли Сяосяо, эта упрямица, будет сидеть в спортзале до поздней ночи и наткнётся на какого-нибудь хулигана?!»

Она покачала головой:

— Нет, Фэн Цзинь, правда нельзя. Я всё равно не спокойна. Давай вернёмся в университет и проверим! Даже если не ради задания — я переживаю за её безопасность. Ведь это же моё прежнее тело!

Фэн Цзинь с нежностью посмотрел на неё и с лёгким вздохом уступил:

— Сяньэр всегда так добра. Хорошо, я последую за тобой.

С этими словами он повернулся к Инь Си, которая всё ещё была в шоке от того, как холодный и отстранённый император, которого она помнила, теперь с такой заботой и терпением относится к этой маленькой женщине:

— Канцлер Цинь, как видите, у нас возникли неотложные дела. Встретимся в другой раз. Прощайте.

Инь Си пришла в себя:

— Ваше Величество и императрица направляетесь в университет А?

Цветочная Сяньсянь опередила Фэн Цзиня:

— Да! Нам нужно срочно найти одного человека! Прости, Сяо Си, давай перенесём нашу встречу.

К её удивлению, Инь Си тоже встала:

— Ничего страшного. Я отвезу вас. Мой водитель как раз припарковал машину неподалёку.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась. У неё есть машина и водитель поблизости? Тогда зачем она раньше ехала с ними на такси?

«Хм… Наверное, хотела показаться простой и доступной?»

Они сели в роскошный автомобиль Инь Си и поехали в университет А. По дороге Цветочная Сяньсянь не унималась:

— Скажи, Сяо Си! Как ты узнала Фэн Цзиня? Ты ведь, похоже, уже не студентка. Как ты оказалась в университете?

Инь Си замялась, поражённая тем, с какой лёгкостью эта девушка называет императора по имени — и тот даже не возражает! Очевидно, Цветочная Сяньсянь занимает в сердце Его Величества особое место. Она вежливо ответила:

— В тот день я гуляла с сыном в парке развлечений и случайно увидела Его Величество… то есть господина Фэна. Но я не была уверена, он ли это, поэтому некоторое время наблюдала за вами издалека. Потом, чтобы уточнить, велела водителю следить за вами — так узнала ваш адрес. Прошу прощения за это вторжение в вашу личную жизнь.

— Сегодня мне стало скучно, и я вспомнила о господине Фэне. Поэтому рано утром поехала к вашему отелю и последовала за вами в университет А. Если бы Его Величество не заметил меня сам, я бы так и не решилась выйти на связь.

Цветочная Сяньсянь, однако, уловила лишь первую фразу:

— Что?! У тебя есть сын? Родной?

Лицо Инь Си смягчилось при упоминании сына:

— Да. Я здесь уже около шести лет. Моему сыну четыре года.

Цветочная Сяньсянь не могла поверить:

— Но… ведь ты раньше была… муж…

Последнее слово она вовремя проглотила — всё-таки неловко было произносить вслух.

http://bllate.org/book/2995/329970