Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 173

Она не могла не признать: здесь было множество вкусных блюд и столько всего интересного…

Теперь ей, пожалуй, уже не так сильно хотелось домой.

Соревнование закончилось. Команда Гу Аньяна одержала победу. Ребята обнялись в тесный круг, кричали, ликовали, выкрикивая свой победный лозунг.

Постепенно зрители стали расходиться из спортзала.

Спортсмены тоже отправились под душ и переодеваться.

Ли Сяосяо всё ещё сидела одна в пустеющем зале, дожидаясь возвращения Цветочной Сяньсянь и Фэн Цзина. Она послушно не смела уходить.

Когда Гу Аньян вышел, переодевшись, он увидел одиноко сидящую на задних рядах Ли Сяосяо.

Он задумчиво посмотрел на неё несколько секунд, затем молча развернулся и собрался незаметно уйти.

Он знал: Ли Сяосяо не хотела его видеть.

Но, сделав несколько шагов, Гу Аньян вдруг остановился, помедлил — и развернулся обратно, направляясь к тому месту, где она сидела.

Ли Сяосяо услышала шаги, обернулась и увидела, что к ней подходит Гу Аньян. Инстинктивно она нахмурилась: «Зачем он идёт сюда? Что ещё скажет?»

Гу Аньян остановился перед ней и, сохраняя свою обычную открытость, улыбнулся:

— Ли Сяосяо, неужели ты всерьёз считаешь меня хулиганом?

Ли Сяосяо на мгновение опешила. На этот вопрос, в котором сквозило лёгкое недовольство, она предпочла не отвечать и просто опустила взгляд, больше не глядя на него.

Гу Аньян не рассердился, а, напротив, рассмеялся:

— Эй, ты что — считаешь меня воздухом?

Ли Сяосяо по-прежнему не поднимала глаз, устремив взгляд вперёд.

Тогда Гу Аньян присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне и заставить её смотреть прямо на себя. Он снова ослепительно улыбнулся:

— Ли Сяосяо, знаешь? Все говорят, что у меня отличный характер. И я сам так думаю.

Ли Сяосяо, не в силах избежать его лица, выразила лёгкое раздражение, но всё равно промолчала.

Гу Аньян, похоже, и не ждал ответа, и продолжил:

— Но знай: даже у самого терпеливого человека есть предел. Ты так меня неправильно понимаешь — мне от этого внутри всё кипит!

Ли Сяосяо молча смотрела на него, не понимая, к чему он клонит.

Гу Аньян слегка криво усмехнулся:

— Сейчас я спрошу тебя ещё раз: ты действительно считаешь меня хулиганом?

Ли Сяосяо нахмурилась.

Гу Аньян приподнял бровь:

— Не отвечаешь? Значит, согласна?

Ли Сяосяо промолчала.

Гу Аньян прищурился и рассмеялся:

— Отлично! Раз так, тогда я сейчас действительно похулиганю!

С этими словами он встал, одной рукой взял её за подбородок, заставив поднять лицо, и, наклонившись, чмокнул её в лоб — быстро, уверенно и эффектно.

На самом деле, в тот момент, когда он наклонялся, он сначала хотел поцеловать её в губы — как наказание. Но, вспомнив, какая она теперь стала скромной и консервативной, решил, что такой поступок вызовет у неё настоящую ненависть, и вместо этого поцеловал в лоб.

Хотя он и говорил, что у него есть характер, на самом деле он оставался немного нерешительным.

А Ли Сяосяо от неожиданности остолбенела. Лицо её мгновенно залилось краской. Она оттолкнула его, будто увидела привидение:

— Ты… ты что делаешь?! Ты и правда большой хулиган!

С этими словами она вскочила, чтобы поскорее убежать, но Гу Аньян схватил её за руку и притянул к себе, не давая вырваться:

— Ещё раз назовёшь меня хулиганом — сделаю что-нибудь ещё более хулиганское!

Ли Сяосяо с явным отвращением воскликнула:

— Отпусти меня! Между мужчиной и женщиной не должно быть близости без уважения! Такое поведение совершенно непристойно!

Гу Аньян, конечно, не собирался отпускать. Его взгляд стал глубже и задумчивее:

— Ли Сяосяо, мне кажется, будто ты совсем другая. Раньше ведь ты меня очень любила?

Ли Сяосяо ответила резко:

— Ты что несёшь?! Когда я тебя любила? Я даже не знаю, из какого ты дома, как могла полюбить незнакомца?! Немедленно отпусти меня, иначе я закричу!

Взгляд Гу Аньяна стал ещё мрачнее:

— И ещё ты теперь говоришь такими вычурными фразами, совсем не так, как раньше — весело и непринуждённо.

Ли Сяосяо, не в силах вырваться, нахмурилась с явным раздражением:

— Не знаю, как мы раньше знакомились и общались! Я лишь знаю, что теперь я тебя не люблю и не хочу с тобой никаких отношений. Прошу, веди себя уважительно!

Гу Аньян нахмурился и вздохнул:

— Ты правда совсем не помнишь меня? Совсем ничего ко мне не чувствуешь?

Ли Сяосяо решительно заявила:

— Да! Я тебя не помню! И ничего к тебе не чувствую!

Услышав такой категоричный ответ, Гу Аньян не мог не признать: сердце у него похолодело. Он помолчал, затем разжал руки и отпустил её.

Освободившись, Ли Сяосяо отступила на несколько шагов, чтобы держать дистанцию:

— Господин Гу, вы, похоже, не злой человек, просто ошиблись насчёт моих чувств к вам. Давайте сегодня всё проясним окончательно, чтобы впредь не было недоразумений.

Гу Аньян смотрел на неё с горькой улыбкой:

— Прояснить? Хорошо, я тоже этого хочу. Дамы вперёд — начинай.

Ли Сяосяо настороженно смотрела на него, опасаясь новых попыток приблизиться, и сказала:

— Я — Ли Сяосяо, но уже не та Ли Сяосяо, что раньше. Думаю, вы и сами это почувствовали — не нужно мне это объяснять. Как сказала Сяньсянь, я потеряла память и больше не испытываю чувств к прошлым людям и событиям. Поэтому, даже если раньше я что-то вам выражала, прошу вас забыть об этом. Я больше не хочу иметь с вами ничего общего.

Гу Аньян смотрел на неё, говорящую так серьёзно, и не мог понять, что чувствует.

Она была права: он действительно ощущал, что сегодняшняя Ли Сяосяо — уже не та, что раньше. Внешность осталась прежней, но всё остальное изменилось.

Раньше Ли Сяосяо была открытой, жизнерадостной, иногда даже немного комичной — очень милая.

А теперь она стала сухой, строгой, не выносит шуток и совершенно его не помнит, да ещё и не любит.

Но почему-то именно такая Ли Сяосяо стала для него ещё важнее прежней.

Гу Аньян немного помолчал, размышляя, а потом спокойно улыбнулся:

— Я понял тебя. Теперь твоя очередь выслушать меня.

Ли Сяосяо, хоть и продолжала испытывать отвращение, вежливо сложила руки перед собой:

— Господин Гу, прошу, говорите.

Гу Аньян тепло улыбнулся:

— Ли Сяосяо, раньше ты меня любила. Хотя ты никогда прямо этого не говорила, я тогда чётко чувствовал твои чувства и действительно принимал их близко к сердцу. Только вот, наверное, я слишком самонадеянно полагал, что ты всегда будешь рядом, и не спешил с ответными шагами или признаниями, которые могли бы приблизить нас друг к другу. А потом я не знаю, что с тобой случилось — ты вдруг исчезла.

Я бесчисленное количество раз «случайно» проходил мимо твоего класса, но так и не увидел тебя. Тогда я спросил у парней из твоего класса и узнал, что ты ушла в академический отпуск. Мне было неловко идти к тебе домой, поэтому я каждый день возвращался домой окольными путями, надеясь хоть раз тебя увидеть. Но так и не повезло. И вот недавно я наконец встретил тебя на той улице. Знаешь, какие у меня были тогда чувства?.. Был и восторг, и страх показаться глупым. Теперь, вспоминая это, понимаю: наверное, у меня просто «болезнь школьного красавца» — всё время стараюсь казаться невозмутимым и элегантным, хотя на самом деле это ни к чему.

— А теперь ты потеряла память, совсем не помнишь меня, не любишь и даже считаешь хулиганом, из-за чего ненавидишь. — Он самоиронично усмехнулся. — Думаю, это, вероятно, наказание небес за то, что я, хоть и испытывал к тебе чувства, ничего не делал. Поэтому я решил: на этот раз буду добиваться тебя сам! Ты не помнишь меня, не любишь — неважно. Я заставлю тебя вспомнить и снова полюбить меня!

Гу Аньян говорил очень серьёзно и решительно, но Ли Сяосяо не могла до конца понять его. У неё к нему не было никаких чувств, поэтому она не находила в его словах ничего трогательного.

Выслушав всё это, она лишь подумала, что Гу Аньян, похоже, не собирается разрывать с ней отношения, а, напротив, намерен ещё больше в них ввязаться. Это её сильно разозлило.

Ли Сяосяо нахмурилась ещё сильнее:

— Господин Гу, вы вообще поняли, что я имела в виду? Я хочу, чтобы вы больше не вступали со мной ни в какие ненужные отношения.

Гу Аньян весело улыбнулся:

— Я прекрасно понял твои слова. Но почему я должен их слушать? Ты ведь тоже без моего согласия решила, что я хулиган! Так почему моё желание добиваться тебя должно зависеть от твоего разрешения? К тому же, если я буду за тобой ухаживать, а тебе это не понравится — просто убегай!

Его слова прозвучали немного нахально, но благодаря его внешности даже нахальство выглядело обаятельно и дерзко.

Однако он ещё не закончил!

Когда Ли Сяосяо, уже вне себя от раздражения и не ожидая ничего подобного, Гу Аньян сделал большой шаг вперёд, поднял руку и слегка потрепал её по голове, как бы вызывая на бой:

— Только сначала убедись, что сможешь убежать быстрее меня!

Ли Сяосяо мрачно отстранилась от его прикосновения. Её волосы уже были растрёпаны, но она даже не думала о том, как выглядит, и сердито уставилась на него:

— Не ожидала, что господин Гу, внешне такой благородный, окажется таким настырным и бесстыдным человеком!

Гу Аньян беззаботно усмехнулся:

— Раньше ты со мной точно так же поступала! Я просто отвечаю тебе тем же.

Он намеренно подражал её вычурной манере речи, чтобы подразнить.

Ли Сяосяо вышла из себя:

— Я уже сказала: не помню, как было раньше! Прошу вас, забудьте всё прошлое и смотрите на меня заново!

Гу Аньян засмеялся:

— Хорошо-хорошо, не буду упоминать прошлое. Тогда скажи, госпожа Сяосяо, не дашь ли ты бедняге шанс проводить тебя домой?

Он продолжал говорить в том же вычурном стиле — ему это даже нравилось.

Ли Сяосяо холодно ответила:

— Не нужно. Я здесь жду Сяньсянь и её супруга.

Гу Аньян взглянул на часы:

— Уже шесть часов. Похоже, твои влюблённые друзья тебя забыли! Ты сидишь здесь с самого начала нашей игры и до сих пор ничего не ела. Пойдём, сначала перекусим. Говорят, рядом с университетом открылась новая сушильня — вкусно, говорят. Я ещё не был, сегодня как раз сходим вместе!

С этими словами он потянулся за её рукой, но Ли Сяосяо предусмотрительно увернулась.

Ли Сяосяо сказала:

— Господин Гу, прошу вас больше не совершать таких отвратительных действий! Я не голодна, не хочу есть, не нуждаюсь в вашем сопровождении и хочу здесь дождаться друзей. Не вмешивайтесь в мои дела!

Быть так прямо и грубо отвергнутым — для Гу Аньяна, всю жизнь балованного своей внешностью, это было впервые.

Честно говоря, он почувствовал лёгкое разочарование. Но ничего страшного — у него большое сердце!

Гу Аньян добродушно улыбнулся:

— Ладно, сегодня у меня всё равно нет дел. Я посижу здесь с тобой и подожду.

С этими словами он небрежно уселся на ближайшее место.

Ли Сяосяо же смотрела на этого мужчину, который прилип, как жвачка, и считала его поведение совершенно непостижимым. Она без стеснения выразила своё презрение:

— Как ты можешь так упорно не уходить? Я сама жду людей, мне не нужна твоя компания. Уходи, пожалуйста.

http://bllate.org/book/2995/329969