Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 171

Цветочная Сяньсянь презрительно фыркнула:

— Фу! Да у тебя ещё и принципы остались? Ты же сам твердил, что ты не человек, а полубессмертный! Если бы у тебя и вправду были принципы, не стал бы ты безо всякой причины тащить меня и Фэн Цзина сюда! Ладно, не стану с тобой спорить. Раз уж так — отвечай: кто такая мама Сюнсюня?

Дунго Вэнь замолчал, будто и впрямь не желал касаться этой темы. Но после недолгой паузы всё же заговорил:

— У Сюнсюня нет матери.

Цветочная Сяньсянь возмутилась:

— Дунго Вэнь, ну ты даёшь! Мы же договорились — только правда! Ты что, обманываешь?

— Уважаемая свекровь, — ответил Дунго Вэнь, — я не лгу. От рождения я не испытывал интереса к женщинам. Мой спутник жизни — мужчина, и он уже ушёл из этого мира. Как могут два мужчины завести ребёнка? Сюнсюня мы с ним подобрали на дороге.

Цветочная Сяньсянь онемела.

«Не интересуется женщинами… любит мужчин… и ребёнка подобрали?»

«Это… правда ли?»

Ей всё чаще казалось, что Дунго Вэнь плетёт одни небылицы!

Нахмурившись, она с подозрением спросила:

— Ты и вправду любишь мужчин?

Дунго Вэнь серьёзно кивнул:

— Да.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась ещё сильнее. Вдруг её охватило дурное предчувствие.

— Ты… ты… неужели ты положил глаз на моего Фэн Цзина?! — вырвалось у неё. — Наверняка ты нарочно устроил всё это, чтобы избавиться от меня и потом наброситься на него!

Лицо Дунго Вэня оставалось бесстрастным:

— Уважаемая свекровь, вы опять преувеличиваете. У меня был и останется лишь один спутник на все времена. На других я не посмотрю. Вопросов больше нет? Тогда я не стану вам мешать.

С этими словами его образ в медном зеркале начал постепенно исчезать…

Но прежде чем он полностью растворился, Цветочная Сяньсянь успела увидеть в зеркале маленького Дунго Сюнсюня.

Мальчик стоял за спиной отца с нахмуренным личиком, протягивал ручонку и мрачно спрашивал:

— Папа, это правда? Я и впрямь подкидыш?

Тело Дунго Вэня заметно напряглось…

Больше Цветочная Сяньсянь ничего не увидела, но почувствовала, что теперь и у самого Дунго Вэня наконец-то голова заболела!

Ха-ха-ха-ха!

Цветочная Сяньсянь отложила медное зеркало и обернулась к Фэн Цзину — тот как раз с улыбкой смотрел на неё…

* * *

В последующие дни Цветочная Сяньсянь ежедневно таскала Фэн Цзина в дом Ли, чтобы вместе с ним вытаскивать Ли Сяосяо на прогулки, совершенно не считаясь с её желанием. Родители Ли Сяосяо, напротив, всячески поддерживали эту затею — они так надеялись, что их дочь снова станет прежней жизнерадостной девочкой!

Они уже обошли с ней все кафе и парки, и сегодня Цветочная Сяньсянь решила сводить её в университет, чтобы познакомить с кампусом и подготовить к возвращению в учебу.

Ли Сяосяо давно смирилась с Цветочной Сяньсянь — сопротивляться было бесполезно, куда потянут, туда и пойдёт.

У ворот университета А Цветочная Сяньсянь взволновалась: столько времени прошло с тех пор, как она сама здесь бывала! Не изменилось ли что-нибудь?

Она нетерпеливо втащила Фэн Цзина и Ли Сяосяо за ворота и начала оглядываться по сторонам.

Казалось, каждая травинка и каждый листок вызывали у неё трогательные воспоминания. Взгляд её сиял, словно на глазах выступали слёзы умиления.

Она не обращала внимания, слушает ли её Ли Сяосяо, и болтала без умолку, рассказывая ей о студенческих годах…

Фэн Цзин всё это время шёл рядом и с нежной улыбкой смотрел на свою Сяньэр…

Внезапно раздался возглас:

— Ли Сяосяо?!

Все обернулись.

Цветочная Сяньсянь подняла глаза и, увидев девушку, чуть не расплакалась от радости.

Это была её давняя подруга… Ян Сыюй!

Но взгляд Сыюй был устремлён не на Цветочную Сяньсянь, а на рассеянную Ли Сяосяо. Нахмурившись, она недовольно бросила:

— Ли Сяосяо! Ты наконец-то удосужилась прийти в университет!

Ли Сяосяо с трудом узнала в ней одну из тех двух девушек, которые постоянно наведывались к ней домой. После недолгой паузы она сухо произнесла:

— Здравствуйте.

Услышав это чужое «здравствуйте», Сыюй ещё больше разозлилась:

— Ли Сяосяо, ты правда не узнаёшь меня и Сяоцин? Ты же не пережила никакой травмы и не попадала в аварию — кто поверит, что ты внезапно всё забыла? От чего ты бежишь?

Ли Сяосяо безучастно моргнула — она не понимала, о чём речь.

Цветочная Сяньсянь поспешила вмешаться:

— Девушка, вы, наверное, хорошая подруга нашей Сяосяо? Очень приятно с вами познакомиться!

Сыюй окинула Цветочную Сяньсянь подозрительным взглядом:

— Нашей Сяосяо? А вы кто такая?

Цветочная Сяньсянь весело улыбнулась:

— Да я, как и вы, подруга Сяосяо!

Сыюй всё ещё хмурилась:

— Подруга? Я дружила с ней ещё со школы, но вас никогда не видела. Откуда вы?

Цветочная Сяньсянь запнулась:

— Э-э-э…

Объяснить было действительно непросто: Сыюй и Сяоцин действительно знали всех её друзей и знакомых.

Помолчав под пристальным взглядом Сыюй, Цветочная Сяньсянь наконец выкрутилась:

— Дело в том, что мы с Сяосяо давно общались онлайн, но только недавно встретились лично.

— Онлайн? — Сыюй не поверила. Она резко повернулась к Ли Сяосяо: — Ли Сяосяо! Мы с Сяоцин столько раз приходили к тебе домой, а ты нас избегала! А теперь вдруг гуляешь с какой-то интернет-знакомой? Ты что, решила с нами порвать? Скажи честно — мы чем-то перед тобой провинились?

Ли Сяосяо промолчала.

Цветочная Сяньсянь чувствовала себя крайне неловко — объяснить ситуацию было невозможно.

Сыюй была в ярости. Как бывает у девушек, когда появляется новая подруга, которой, по их мнению, не должно быть места в их дружбе.

Увидев, что Ли Сяосяо не собирается ничего объяснять, Сыюй обиженно вздохнула:

— Ладно. Если не хочешь с нами общаться — как хочешь! Мне пора, я ухожу!

— Эй, подруга… Сыюй… — Цветочная Сяньсянь беспомощно смотрела, как её старая подруга уходит, и в душе у неё всё переворачивалось.

Винить было некого: Сыюй не знала правды, а у Ли Сяосяо к ней пока не возникло никаких чувств…

«Как же мне помочь Сяосяо вернуться к нормальной жизни?» — с тоской подумала она.

Именно в этот момент, уже далеко отойдя, Сыюй вдруг остановилась и обернулась:

— Ли Сяосяо! Сегодня у Гу Аньяна матч в спортзале! Если ты забыла обо мне и Сяоцин, то уж Гу Аньяна-то точно помнишь!

Она не дождалась ответа и решительно ушла.

Эти слова не тронули Ли Сяосяо, но Цветочную Сяньсянь обрадовали.

Гу Аньян с тех пор, как в последний раз обедал у Ли, больше не появлялся — наверное, стеснялся после того случая… Ведь он же… ну, вы сами понимаете… А Сяосяо так и не простила его.

Раз уж сегодня у него матч, почему бы не сводить Сяосяо в спортзал? Может, увидев его на площадке, она вновь почувствует трепет в сердце!

Ха-ха! Гениально!

Цветочная Сяньсянь тут же потащила Ли Сяосяо в университетский магазин за бутылками воды.

От волнения она совсем забыла про Фэн Цзина, но тот, разумеется, не обижался — он просто улыбался и шёл следом.

Даже без традиционного одеяния из прошлого, он всё равно излучал ту же беззаботную, повелительную ауру. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, прищурился и бросил взгляд в дальний угол кампуса — будто что-то почувствовал, заметил что-то необычное. Но лишь слегка усмехнулся и снова пошёл за своей Сяньэр…

За толстым стволом одного из деревьев в том самом углу стояла девушка в белом платье.

Её красота была необычайной: брови — как далёкие горы, глаза — острые и пронзительные, лицо — маленькое, как ладонь, кожа — белоснежная.

Однако в ней не было невинности — скорее, некая изысканная соблазнительность.

На лице её читалось потрясение — будто она только что увидела нечто невероятное. Задумчиво глядя на экран телефона, она будто размышляла.

На экране красовалась фотография Фэн Цзина — она успела сделать снимок в полный рост.

«Это лицо… ошибки быть не может!»

«И, кажется, он только что заметил меня…»

«Неважно. Всё равно я собиралась его найти. Мы скоро встретимся…»

Когда Цветочная Сяньсянь с Ли Сяосяо добрались до спортзала, матч ещё не начался. Команды поддержки выступали на площадке, а студентки-фанатки уже заняли свои места, держа в руках плакаты и транспаранты.

Эта картина вызвала у Цветочной Сяньсянь ностальгию по беззаботной юности. Хотя все вокруг были её ровесницами, а то и старше, она уже не была девушкой — она была замужем и даже мамой годовалого ребёнка.

Заметив Гу Аньяна в зоне ожидания, она сразу потянула Ли Сяосяо к нему:

— Гу Аньян! Гу Аньян!

Она совершенно не обращала внимания на недовольные взгляды других болельщиц и подбежала к нему с бутылкой воды:

— Гу Аньян, Сяосяо принесла тебе водички!

Гу Аньян был ошеломлён. Он не ожидал увидеть Ли Сяосяо в университете, да ещё и с водой для него!

После того случая он не смел к ней подходить, боясь усугубить ситуацию. А теперь она сама пришла на его матч! В душе у него всё заиграло.

— Спасибо, Ли Сяосяо, — улыбнулся он, принимая бутылку. — Я думал, ты больше не захочешь меня видеть!

Ли Сяосяо нахмурилась — ей явно было неприятно. На самом деле, она и вправду не хотела его видеть; её просто притащила Цветочная Сяньсянь.

В этот момент к Гу Аньяну подошли его товарищи по команде, чтобы подразнить его…

http://bllate.org/book/2995/329967