Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 151

Цветочная Сяньсянь замолчала, тревожно сжав губы, и Фэн Цзин тут же заботливо обнял её, прижав к себе:

— Не бойся, Сяньэр. Пока я рядом, с тобой и Тяньтянь ничего не случится.

Сяньсянь подняла на него глаза. В её душе всё сильнее росло смятение.

— Но… что нам теперь делать? Ты, наверное, уже понял, почему Сайлан вдруг отвёл войска. Всё так, как ты и предполагал: его военачальник специально заманил нас сюда — и как только мы прибыли, перестал помогать Сайлану. Значит, нам здесь больше нечего делать! Давай скорее возвращаться домой. Мне ужасно хочется увидеть Тяньтянь… Вдруг с ней что-то случилось?

Фэн Цзин ласково погладил её по голове и мягко успокоил:

— Успокойся, Сяньэр. Ничего страшного не произойдёт. Правда, уехать прямо сейчас мы не сможем. Хотя для меня проникнуть в царский дворец государства Фань — не проблема, выбраться из столицы вместе с тобой будет крайне трудно. Сайлан, опасаясь моих уловок, почти полностью заблокировал город.

Услышав, что даже Фэн Цзин не слишком уверен в успехе, Сяньсянь ещё больше расстроилась:

— Так что же делать? Неужели мы навсегда застрянем здесь? Не сможем уехать?

Фэн Цзин усмехнулся:

— Конечно, уедем. Но не напрямую.

Сяньсянь нахмурилась и недовольно фыркнула:

— Ты бы сразу всё и сказал! Вечно ты такой невозмутимый! Фу! Если мы и правда не сможем уйти, посмотрим, будешь ли ты тогда улыбаться!

Фэн Цзин прищурился, снова улыбнулся, а затем наклонился к самому уху Сяньсянь и что-то прошептал…

Его голос был настолько тих, что казался едва слышным, но в то же время удивительно чётким…

Выслушав его, Сяньсянь на мгновение замерла, а затем сердито бросила ему взгляд…

А вскоре после этого Фэн Цзин вновь исчез из виду.

***

Вечером Сайлан, как обычно, пригласил Цветочную Сяньсянь поужинать с ним наедине.

Однако настроение у него явно было хуже, чем в предыдущие дни.

Сайлан всегда был человеком прямолинейным: хорошее — хорошо, плохое — плохо.

Поэтому Сяньсянь сразу поняла: он всё ещё зол из-за событий прошлой ночи и сегодняшнего утра.

Честно говоря, ей было совершенно неохота с ним разговаривать, но ради выполнения поручения Фэн Цзина и ради скорейшего возвращения домой ей пришлось заговорить первой с этим самонадеянным правителем Фаня.

Она нарочито серьёзно прочистила горло и сказала:

— Э-э… Великий ван Сайлань! Я слышала, в вашем государстве есть одно чудесное место. Не могли бы вы завтра показать мне его?

Сайлан нахмурил свои густые брови и холодно посмотрел на неё:

— Слышала? От кого?

— Э-э… — Сяньсянь растерялась. От кого она могла это услышать? Она почти не общалась со служанками и даже имён их не знала…

Этот Сайлан просто невыносим!

Вместо того чтобы спросить, о каком месте идёт речь, он сначала интересуется, кто ей об этом рассказал!

Поразмыслив, Сяньсянь вдруг озарило:

— А, это ваш великий военачальник мне сказал!

Сайлан приподнял бровь:

— Военачальник тебе сказал? О каком именно месте?

Видя, что он попался на крючок, Сяньсянь поспешила ответить:

— Он говорил об Уютной Долине Цветов за городом! Там круглый год цветут удивительные цветы — красота неописуемая! Я очень хочу туда съездить. Не могли бы вы завтра, если не заняты, сводить меня?

Сайлан нахмурился ещё сильнее:

— Ты хочешь поехать в Уютную Долину Цветов?

Сяньсянь энергично закивала:

— Да-да! Я же обожаю цветы и всё такое!

Но выражение лица Сайлана вдруг стало холодным. Он взял палочки и начал накладывать себе еду:

— Это место за пределами города. Сейчас я ввёл полную блокаду столицы — никто не может ни войти, ни выйти. Если хочешь поехать туда, подожди немного. Когда наступит самый пышный цветущий сезон, я лично тебя туда отвезу.

Сяньсянь, не добившись своего, настаивала:

— Нет! Я хочу поехать именно завтра! И зачем вы вообще блокировали город? Вы же правитель — разве вы сами не можете выехать? Одним приказом всё решится!

Сайлан положил палочки и пристально посмотрел на неё, явно пытаясь что-то выведать:

— Почему тебе так необходимо поехать именно завтра?

Сяньсянь почувствовала себя виноватой, но постаралась сохранить спокойствие:

— Э-э… Потому что в вашем дворце мне ужасно скучно! Вы же сами со мной обошли всю столицу — куда ещё мне можно сходить, если не выехать за город?

Сайлан отложил палочки и прямо посмотрел ей в глаза. Его пристальный взгляд вызывал давящее ощущение, и голос прозвучал куда серьёзнее:

— Цветочная Сяньсянь, я спрашиваю тебя в последний раз: не проникал ли прошлой ночью в мой дворец шпион из государства Ся и не напал ли он на меня?

Сяньсянь без колебаний покачала головой и твёрдо ответила:

— Нет! Этого не могло быть! Если вы мне не верите, может, хотя бы поверите своему военачальнику? Ведь он сам признался, что осмелился напасть на вас! Зачем же вы меня спрашиваете? Вы же сами оскорбляете своего военачальника!

Сайлан фыркнул:

— Я никому не верю. Я доверяю только своей интуиции!

***

— Великий ван Сайлань, если так рассуждать, вам, наверное, очень одиноко, — с лёгкой иронией заметила Сяньсянь. — Разве у вас совсем нет никого, кому вы могли бы доверять?

— Доверие? — презрительно бросил Сайлан. — Я верю только своей матери. Все остальные — недостойны доверия!

Сяньсянь покачала головой:

— То есть вы не верите ни мне, ни своему военачальнику? Вы думаете, я хочу выехать за город не ради красоты, а с какой-то иной целью?

Сайлан молча фыркнул, подтверждая её догадку.

Поняв, что он настороже, Сяньсянь решила сдаться. Похоже, задание Фэн Цзина ей не выполнить.

— Ладно! Не поедем — и не надо! — махнула она рукой. — Буду сидеть во дворце и скучать!

С этими словами она взяла палочки и начала есть. Даже если задание провалено, есть-то всё равно надо!

Однако, поев немного, Сяньсянь вдруг вспомнила о важной вещи.

А чем же питается Фэн Цзин?

Где он берёт еду?

Неужели он всё это время голодает?

От этой мысли ей стало невыносимо больно за него. Как она раньше об этом не подумала?

Если он действительно всё время рядом с ней и не уходит далеко, значит, у него нет времени даже поесть!

Ох, как же ей его жаль…

Она вдруг потеряла аппетит, подняла глаза и сказала Сайлану:

— Слушайте… мне вдруг расхотелось есть, но я боюсь проголодаться ночью. Могу я взять немного еды с собой в покои, чтобы перекусить позже?

Сайлан сделал глоток крепкого вина, пристально посмотрел на неё, будто что-то обдумывая, а затем холодно бросил:

— У вас, женщин из Ся, слишком много причуд! Бери, если хочешь!

Получив разрешение, Сяньсянь тут же начала активно накладывать еду в свою тарелку, а затем встала:

— Благодарю за понимание, Великий ван Сайлань! Я пойду отдохну и поем позже.

— Постой! — неожиданно окликнул её Сайлан.

Сяньсянь замерла и с виноватым видом обернулась:

— Э-э… Великий ван, ещё что-то?

Сайлан пристально смотрел на неё, словно пытался разгадать её замысел. Помолчав, он спросил:

— Ты и правда хочешь выехать за город только ради того, чтобы полюбоваться пейзажем?

Сяньсянь удивилась, но кивнула:

— …Конечно! Если не ради пейзажа, то ради чего — глотать пыль на дороге?

Сайлан снова помолчал, а затем сказал:

— Хорошо. Завтра я отвезу тебя в Уютную Долину Цветов.

— А? — Сяньсянь изумилась и даже обрадовалась. — Великий ван Сайлань, вы вдруг передумали? Вы серьёзно?

Сайлан с надменной усмешкой ответил:

— Хм, я всё равно не верю, что ты способна на что-то серьёзное. Покажу тебе долину — хуже не будет. К тому же мне всё равно нечем заняться!

Сяньсянь не смогла скрыть радости:

— Великий ван Сайлань, вы просто мудрец! Тогда до завтра!

С этими словами она взяла тарелку с едой и весело ушла.

Она и не подозревала, какое зловещее выражение появилось на лице Сайлана, как только она отвернулась.

Эта женщина точно что-то задумала!

Она специально взяла еду с собой в покои…

В её комнате, возможно, и впрямь прячется шпион из Ся?

И вдруг захотела поехать смотреть пейзаж?

Да она, скорее всего, хочет не пейзажа, а Фэн Цзина!

Раз она не хочет идти с ним по-хорошему, он временно согласится на её просьбу и посмотрит, какую игру она затеяла!

***

Вернувшись в свои покои, Сяньсянь поставила еду на стол и тщательно закрыла дверь.

Затем она повернулась к пустому воздуху и сказала:

— Э-гем! Хватит прятаться — выходи есть!

В комнате не было ни звука.

Сяньсянь нахмурилась:

— Да выходи же! Я знаю, ты уже несколько дней ничего не ел. Иди, поешь!

Всё так же — тишина.

Сяньсянь начала раздражаться:

— Когда не надо — выскакиваешь, а когда надо — вдруг стесняешься! Хватит дурачиться, выходи!

И снова — ни звука.

Сяньсянь рассердилась и нарочно провоцировала:

— Ладно! Не хочешь — не выходи! Не хочешь — не ешь! Считай, что я зря принесла тебе еду!

По-прежнему — ни единого шороха…

Сердце Сяньсянь забилось тревожно. Неужели он правда не выйдет? Может, его и вовсе нет рядом? Куда он делся?

В тот же момент в другом крыле дворца…

Дунго Вэнь возвращался с прогулки вместе с сыном Дунго Сюнсюном. Он открыл дверь и вошёл в комнату.

Лицо Дунго Вэня, скрытое под маской, вдруг повернулось в сторону одного из углов помещения. Под маской, казалось, проступило необычайно серьёзное выражение.

Он ничего не сказал, спокойно вошёл, закрыл за собой дверь, усадил сына и сел на деревянный стул. Сняв маску, он налил себе воды и выпил.

Затем налил ещё один стакан, поднял его и, глядя в тот самый угол, спокойно произнёс:

— Раз уж вы здесь, выходите — поговорим.

Дунго Сюнсюнь удивлённо посмотрел туда, куда смотрел отец. Он не понимал, зачем отец разговаривает с пустотой, но вдруг из-за ширмы вышел мужчина с обаятельной улыбкой…

Мальчик испуганно подпрыгнул и прижался к отцу, настороженно глядя на незнакомца.

Кто это? Почему он прячется в их комнате? Наверняка нехороший человек!

http://bllate.org/book/2995/329947