Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 148

Фэн Цзин мягко улыбнулся и вновь притянул её к себе, нежно поясняя:

— Для Меня, Сяньэр, ты, конечно же, куда важнее тех немногих ничтожных городов. Я имел в виду, что у Великого вана Сайланя к тебе нет и тени чувств — даже если бы он и пригляделся, он вряд ли сразу предложил бы такую щедрую сделку. Даже если бы он сам и захотел отдать всё это ради тебя, его воины и генералы, которые кровью отвоевывали эти города, ни за что не согласились бы. Такой поступок неминуемо вызвал бы бурю возмущения в его армии. Но ведь в его лагере — полная тишина! Это означает лишь одно: все в его войске уже давно поняли, что эти города всё равно не удержать. А если вернуть их добровольно в обмен на тебя, то можно сразу добиться трёх целей: сохранить лицо государства, избежать заведомо проигрышного сражения и сберечь солдат, да ещё и доставить своему вану желанную женщину.

Цветочная Сяньсянь слушала, ничего не понимая:

— То есть они меня выменяли просто ради того, чтобы найти предлог отступить?

Фэн Цзин прищурился и усмехнулся:

— Да… но и нет. У Сайланя к тебе, Сяньэр, всё же есть определённая навязчивая идея.

Цветочная Сяньсянь не желала слушать его пустые слова и спросила:

— Но откуда они знали заранее, что непременно проиграют? Раньше же они шли вперёд, как непобедимые, и держали равновесие с нами!

Фэн Цзин терпеливо объяснил:

— Подъём государства Фань произошёл благодаря тому самому военачальнику в маске. И я полагаю, их нынешнее отступление тоже связано с ним. Похоже, этот военачальник больше не желает помогать им, поэтому у них и исчезла всякая уверенность в победе.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Военачальник? Да… он и вправду странный!

Фэн Цзин погладил её по волосам, и его нежный тон вдруг стал зловеще холодным:

— Вчера он приходил к тебе. Неужели и он положил глаз на Мою Сяньэр?

— Нет! Эти странные отец с сыном…

Цветочная Сяньсянь вдруг осеклась, почувствовав неладное. Она приподнялась и с подозрением уставилась на него:

— Постой! Откуда ты знаешь, что он ко мне вчера заходил? Неужели ты тогда уже прятался здесь?

Фэн Цзин улыбнулся и честно признался:

— Как же Мне быть спокойным, если ты здесь одна? Я всё время следовал за тобой. Видел, как Сайлань лип к тебе, и не раз едва сдерживался, чтобы не выйти и не убить его на месте.

Цветочная Сяньсянь замерла, внутри стало тепло, но она фыркнула:

— Да ладно! Ты ведь и вчера сдержался! Если бы он сегодня не попытался ко мне прикоснуться, ты, наверное, ещё полмесяца не вышел бы!

Фэн Цзин не стал оправдываться — пусть Сяньэр говорит всё, что думает. Он покорно признал вину:

— Это Моя вина. Впредь Я буду обо всём советоваться с тобой заранее, хорошо?

Цветочная Сяньсянь фыркнула:

— Говори-говори! В следующий раз всё равно не посчитаешься со Мной!

Фэн Цзин ласково взял её личико в ладони и поцеловал в уголок губ:

— Нет, Я сдержу слово. Однако Мне очень не понравилось, что сегодня ты пила вино наедине с другим мужчиной.

Цветочная Сяньсянь надула губы и с виноватым видом пробормотала:

— Я… мне было так грустно! Я думала, ты больше не придёшь, поэтому…

Фэн Цзин перебил:

— Поэтому ты позволила себе расслабиться и не подумала о последствиях?

Цветочная Сяньсянь промолчала.

Фэн Цзин приблизился, лбом коснулся её лба и заговорил с нежностью, будто убаюкивая младенца:

— Ну же, Сяньэр, скажи — какое наказание заслуживаешь?

Она и сама понимала, что поступила опрометчиво, и заслуживала наказание. Поэтому робко взглянула на него, обвила шею руками и, словно прося прощения, поцеловала его…

Лёгкое прикосновение, нежный укус, затем — глубокий поцелуй…

Фэн Цзин прижал её голову ладонью и, нежно, но настойчиво, взял инициативу в свои руки…

Когда поцелуй завершился, они, тяжело дыша, смотрели друг на друга. Немного помолчав, Фэн Цзин сказал:

— Побыть тебе здесь ещё несколько дней. Я хочу понаблюдать за этим военачальником — выяснить, зачем он подстрекал государство Фань нападать на наше государство Ся, а теперь вдруг отказался помогать. Не волнуйся, Сяньэр, даже если ты не увидишь Меня — Я рядом. И при первой опасности немедленно появлюсь, чтобы спасти тебя.

Цветочная Сяньсянь послушно кивнула:

— Тогда… ты сегодня не уйдёшь? Останешься со Мной?

Перед таким жалобным прошением Фэн Цзин бросил взгляд на Сайланя, лежавшего без сознания на полу. Он словно бы на миг задумался, но тут же улыбнулся и согласился.

Сначала он поднялся, зажёг точку на теле Сайланя, отчего тот глубже погрузился в беспамятство, и отпихнул его подальше от кровати. Затем вернулся, забрался на ложе Цветочной Сяньсянь и опустил занавес, отгородившись от всего мира за окном…

И вот эти двое, разлучённые всего на день, но будто на целую вечность, снова страстно поцеловались и, обнявшись, уснули.

На этот раз Фэн Цзин был рядом, но Цветочная Сяньсянь всё равно чувствовала тревожную неуверенность.

Его тепло, его дыхание — всё было так близко, но ей казалось: стоит ей уснуть — и он снова исчезнет.

Так всегда и бывало. Поэтому она редко видела его спящим.

На этот раз она решила быть осторожной: не позволила себе уснуть по-настоящему. Скорее просто лежала с закрытыми глазами и отдыхала. Проснулась ещё до рассвета…

Когда Цветочная Сяньсянь открыла глаза, Фэн Цзин тоже смотрел на неё.

Его прекрасные глаза, полные лёгкой улыбки, ещё больше изогнулись в весёлых дугах, и он тихо, бархатисто произнёс:

— Сяньэр, ты всю ночь не спала. Не устала?

Цветочная Сяньсянь слегка удивилась, потом вздохнула:

— Ты знаешь, что я не спала, значит, и сам всю ночь не спал?

Фэн Цзин улыбнулся:

— Я хотел дождаться, пока ты уснёшь, и только тогда лечь. Но ты так и не заснула — как же Мне было спать?

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Я же всё время держала глаза закрытыми! Откуда ты знал, что я не спала?

Фэн Цзин спокойно ответил:

— Разве Я не говорил, что знаю твой ритм дыхания лучше всех на свете? По дыханию сразу понимаю — спишь ты или нет.

Цветочной Сяньсянь стало тепло на душе. Она надула губы:

— Ладно, признаю — ты победил! Рассвета ещё нет, так что раз ты всю ночь не спал, ложись сейчас и поспи немного. Я посторожу тебя.

Фэн Цзин снова улыбнулся:

— Сяньэр, скоро похолодает. Мне пора уходить.

Цветочная Сяньсянь тут же расстроилась:

— Но ведь ещё темно! Ты уже уходишь? Не хочешь поспать?.. Может, всё-таки отдохни немного?

Фэн Цзин наклонился и поцеловал её в лоб:

— Сяньэр, Я просто уйду в тень — не уйду далеко. Не тревожься. Что бы ни случилось, Я никогда тебя не брошу.

Цветочная Сяньсянь посмотрела на него, потом опустила глаза, не скрывая разочарования:

— …Хорошо. Тогда сегодня, как стемнеет, обязательно появись снова. Пусть Я хотя бы увижу, что ты рядом.

Фэн Цзин ласково улыбнулся:

— Хорошо.

Он ещё раз поцеловал её в лоб, встал с постели, обернулся и бросил на неё нежный взгляд, после чего опустил занавес и вышел…

Перед уходом он развязал точку на теле Сайланя. Увидев, что тот всё ещё в беспамятстве и вряд ли скоро очнётся, Фэн Цзин больше не стал им заниматься.

После его ухода Цветочная Сяньсянь тоже встала. Заметив, что Сайлань по-прежнему лежит на полу без сознания, она не стала обращать на него внимания и вышла за водой для умывания.

Сайлань пришёл в себя, когда солнце уже высоко стояло в небе. Цветочная Сяньсянь сидела неподалёку, похрустывая семечками и погружённая в свои мысли.

Сайлань нахмурил густые брови, поднялся и потёр затылок — там болело, будто его ударили.

Он огляделся и с изумлением обнаружил, что спал на полу в её комнате. Увидев девушку, которая спокойно щёлкала семечки, он потемнел лицом и стал мрачнее тучи. В памяти смутно всплыли обрывки вчерашнего вечера…

Кажется, он собирался… коснуться её…

А потом…

…ничего не помнил.

Он встал и спросил:

— Эй, женщина! Почему Я лежу на полу в твоей комнате?

Цветочная Сяньсянь очнулась, бросила на него взгляд и совершенно естественно ответила:

— А, ты вчера напился и, едва войдя, рухнул прямо на пол. Я сколько ни звала — не просыпался.

Сайлань нахмурился ещё сильнее:

— Что?! Ты хочешь сказать, что Великий ван упился до беспамятства и спал на полу в твоей комнате?

Цветочная Сяньсянь выплюнула шелуху, прожевала семечко и беззаботно ответила:

— Именно так!

Сайлань уставился на неё, прищурил яркие глаза, задумался, а потом фыркнул:

— Чушь! После десяти лет Я ни разу не напивался до беспамятства! Ты явно врёшь! К тому же у Меня болит затылок… Признавайся! Кто-то вломился сюда ночью и ударил Меня!

Хотя он задавал вопрос, его взгляд выражал полную уверенность — он был убеждён, что угадал правду.

Цветочная Сяньсянь на миг растерялась, даже перестала отправлять семечки в рот. Она быстро сглотнула и, стараясь выглядеть спокойной, продолжила щёлкать семечки:

— Да уж, ваши родители и правда странные — позволять ребёнку пить вино в десять лет!

Сайлань презрительно фыркнул:

— Я сказал — после десяти лет Я ни разу не напивался! А до этого пил вино, как воду!

Цветочная Сяньсянь закатила глаза:

— Твои родители ещё хуже! Разве не знают, что детям вредно пить алкоголь? Какие безответственные родители!

Сайланю это не понравилось. Он подошёл ближе и громко хлопнул ладонью по столу, требуя серьёзности:

— Хватит увиливать! Объясни, почему Я проснулся на полу в твоей комнате! Кто-то вломился и оглушил Меня, верно?

От его грубого тона Цветочная Сяньсянь даже выронила несколько семечек. Она моргнула, потом недовольно надула губы:

— Я же сказала! Ты вчера напился и упал на пол. Ты такой огромный — Я же не могла тебя поднять! Пришлось оставить тебя там спать. Вот и вся история!

Сайлань явно не верил:

— Говоришь, Великий ван напился? Да это смешно! Невозможно! Признавайся, женщина! Кто был здесь ночью? Неужели Фэн Цзин решил сыграть со Мной в подлую игру?

Цветочная Сяньсянь заморгала, чувствуя себя виноватой, но тут же собралась и, встав, уставилась на него с вызовом…

http://bllate.org/book/2995/329944