Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 147

Цветочная Сяньсянь, разумеется, с самого начала испытывала к этому глубокое отвращение и решительное сопротивление. Она покачала головой и махнула рукой:

— Не надо, я не пойду туда!

Сайлан нахмурился и приказал:

— Поднимайся!

Цветочная Сяньсянь осталась непреклонной:

— Я не хочу подниматься!

Сайлану это не понравилось, и он тут же приказал окружающим:

— Отнесите её наверх по приказу великого вана!

— Есть, великий ван! — в один голос ответили пятеро крепких подручных и уже двинулись к Цветочной Сяньсянь, чтобы схватить её…

Увидев это, Цветочная Сяньсянь немедленно сдалась:

— Ладно-ладно, не утруждайте себя! Сама залезу, хорошо?!

Пятеро на миг остановились и стали наблюдать за её действиями.

Цветочная Сяньсянь, не видя иного выхода, подошла к слону и, дрожа от страха, стала карабкаться по верёвочной лестнице, прикреплённой к боку животного. Добравшись до спины слона, она села на седло рядом с Сайланом…

Честно говоря, слон был слишком огромным и высоким, и Цветочная Сяньсянь немного побаивалась.

Сайлан, увидев, что она поднялась, тут же удовлетворённо улыбнулся — на лице его читалось наслаждение властью и победой.

А вот Цветочная Сяньсянь чувствовала горечь. Она думала: если бы здесь был Фэн Цзин, он бы никогда не заставил её подниматься. Напротив, он сам сошёл бы и пошёл бы с ней пешком или выбрал бы обычную лошадь, чтобы ехать вместе…

Фэн Цзин всегда так хорошо к ней относился.

Ах… как же она скучает по нему! Как тревожно и страшно сегодня — а вдруг он так и не появится…

Тогда вся её надежда окончательно рухнет.

В этот момент раздался полный уверенности голос Сайлана:

— Красавица Хуа, сегодня великий ван покажет тебе красоты столицы нашего государства Фань. Мы проедем по всему городу, восседая на этом величественном слоне. Что скажешь?

Цветочная Сяньсянь с отвращением повернулась к нему и, криво усмехнувшись, хмыкнула:

— Не особенно впечатляет. Всё равно ты не станешь слушать моё мнение. Делай, что хочешь! И не называй меня «красавицей Хуа» — звучит отвратительно.

Сайлан недоумённо нахмурился:

— Если не «красавица Хуа», то как великий ван должен тебя называть?

— Зови меня Цветочная Сяньсянь! Обращайся ко мне по имени! Не надо этих приторных прозвищ или самодовольных кличек, которые ты сам придумал! Мне это не нравится!

Сайлан легко согласился:

— Хорошо! Пусть будет так — великий ван временно будет звать тебя Цветочная Сяньсянь. Всё равно рано или поздно ты всё равно станешь называть меня «мой государь».

Цветочная Сяньсянь бросила на него презрительный взгляд, фыркнула и больше не стала отвечать.

Так она оказалась в компании Сайлана, который, полный самодовольства, отправился показывать ей «великие красоты» своего государства Фань, восседая на том самом «величественном» слоне.

По пути их сопровождала толпа зевак из народа, а Цветочная Сяньсянь слышала, как люди судачат о ней, выдвигая самые разные предположения.

Все как один твердили, что эта женщина из государства Ся каким-то образом сумела очаровать их великого, благородного и могущественного вана…

На это Цветочная Сяньсянь лишь беззвучно хмыкнула.

Сайлан с гордостью принимал поклонение народа, а Цветочная Сяньсянь, глядя на его самодовольную физиономию, с отвращением думала, что с радостью сбросила бы его со слона, чтобы он хорошенько упал и опозорился перед своими подданными!

Фэн Цзин никогда бы не стал устраивать подобную глупость. Он был человеком крайне скромным — предпочитал скрывать свои силы, спокойно наблюдать, как враги беснуются, а потом, едва щёлкнув пальцами, уничтожал их. А этот Сайлан — никаких особых способностей, а хвастается как сумасшедший! Фу!

Ах… опять она вспомнила Фэн Цзина…

Весь путь Сайлан, словно гид-профессионал, не умолкал ни на секунду, с пафосом рассказывая ей о достопримечательностях государства Фань. Он был так увлечён, что совершенно не замечал, как Цветочная Сяньсянь равнодушно кивает и мычит в ответ, не проявляя ни малейшего интереса.

Сайлан действительно слишком самонадеян.

Фэн Цзин был совсем другим: он прекрасно её понимал. По одному её взгляду он знал, о чём она думает, и никогда не раздражал её — разве что намеренно, чтобы подразнить…

Эх… опять о нём вспомнила…

Цветочная Сяньсянь вдруг осознала: её чувства к Фэн Цзину уже проникли в самые кости, их невозможно стереть.

Размышляя об этом, ей вдруг показалось, будто она увидела лицо Фэн Цзина в толпе зевак. Сердце её дрогнуло, но, приглядевшись, она поняла — его там нет…

Видимо, это просто галлюцинация. Она слишком по нему скучает…

Осмотрев достопримечательности весь день, они лишь к вечеру повернули обратно во дворец. Цветочная Сяньсянь уже чуть не падала от голода!

С самого утра Сайлан насильно потащил её осматривать свою страну, даже не дав позавтракать. Она вот-вот упадёт в обморок от голода…

Если бы был здесь Фэн Цзин, он бы никогда не позволил ей голодать.

Её три приёма пищи для Фэн Цзина значили больше, чем дела государства.

Он почти каждый день спрашивал, позавтракала ли она, что ела, сколько съела, почему не ела, почему аппетита нет…

Он спрашивал именно о завтраке, потому что в остальное время дня, кроме утреннего приёма (когда ему нужно было быть на утренней аудиенции), он старался есть вместе с ней. Лишь в случае важных пиров или встреч с министрами он мог пропустить трапезу с ней.

Так получается, Фэн Цзин действительно замечательный.

Но почему он даже не предупредил её и вдруг изменил планы, уведя войска обратно в столицу?

Неужели он правда уехал?

После того как он выменял своего драгоценного младшего брата и несколько потерянных городов, он просто бросил её?

Уже не хочет её спасать? Стало слишком хлопотно? Решил, что спасать её — не стоит усилий?

Может ли он так думать?

Беспокойство Цветочной Сяньсянь нарастало…

Сайлан усадил её за стол. Перед ними стояли изысканные блюда и вина — всё сплошь мясное.

За окном уже сгущались сумерки, и совсем скоро наступит ночь. День подходит к концу…

Сегодня уже третий день…

Он обещал прийти в течение трёх дней…

Ха-ха… Похоже, он действительно не придёт.

Цветочная Сяньсянь была голодна, но есть не могла. Увидев, как Сайлан сам себе наливает вино, она разозлилась, вырвала у него кувшин и налила себе полчашки. Залпом осушив её, она почувствовала, как жгучая водка обожгла горло и глаза — невозможно открыть глаза!

Как вообще можно пить эту гадость?! Все эти любители вина — что, у них мазохистские наклонности?

Думая так, она снова налила себе полчашки и опять выпила залпом…

Сайлан хмурился и прищуривался, наблюдая за ней, но не мешал — ждал, пока она напьётся вдоволь.

Хотя вино и казалось ей отвратительным, выдержки у неё хватало. Выпив почти весь кувшин крепкого байцзю, она лишь слегка оглушилась и стала немного рассеянной, но до полного опьянения было далеко.

Увидев, что она допила почти всё, Сайлан наконец не выдержал и остановил её:

— Хватит пить. Великий ван отведёт тебя в покои, чтобы ты поспала!

С этими словами он встал, схватил её и, подхватив на руки, понёс в павильон Маньчжу, где она жила…

Уложив Цветочную Сяньсянь на постель и укрыв одеялом, Сайлан собрался уходить. Но едва он повернулся, как она схватила его за руку и тихо прошептала:

— Фэн Цзин… ты пришёл…

Сайлан остановился и, нахмурившись, обернулся.

Цветочная Сяньсянь щурилась — под действием алкоголя зрение стало мутным…

Она старалась разглядеть черты Сайлана, но в её глазах отчётливо предстал образ Фэн Цзина — с обаятельной улыбкой, спокойный и уверенный, пришедший спасти её…

Цветочная Сяньсянь улыбнулась, уголки губ тронула сладкая улыбка:

— Фэн Цзин… я… я знала, что ты обязательно придёшь… Ты… не бросишь меня…

Сайлан всё это время слушал, как она бормочет в полусне это ненавистное имя, и хмурился всё сильнее. Он сжал её маленькую руку, вернулся к кровати и сел рядом, молча глядя на неё.

Ему было крайне неприятно, но в то же время он чувствовал жалость к ней. Видя, как она страдает, он действительно сжался сердцем…

Он крепко держал её руку и медленно наклонился, всё ближе и ближе подбираясь к её милому, по его мнению, личику и к губам, которые всё ещё шептали что-то…

В самый последний момент Цветочная Сяньсянь, кажется, разглядела его лицо и немного протрезвела. Инстинктивно вырвав руку, она оттолкнула его…

Но Сайлан уже не мог остановиться. Его оттолкнули, но он не собирался сдаваться. Схватив её за плечи, он снова навис над ней…

Изначально он не собирался трогать её так скоро, но теперь не мог сдержаться — чувства переполняли его, и остановить их было невозможно…

— Что ты делаешь?! Разве не договаривались, что ты не тронешь меня?! Сайлан, ты лжец! Убирайся прочь…

Цветочная Сяньсянь отчаянно сопротивлялась, но Сайлан был слишком силён…

Она вспомнила приёмы, которым учил её Фэн Цзин, и попыталась нажать на его точки. Она попала, но из-за опьянения не хватило силы — Сайлан даже не дрогнул…

Он уже почти коснулся её губ, а Цветочная Сяньсянь с отвращением отвернулась. Но Сайлан схватил её за подбородок и повернул лицо обратно:

— Быть избранной великим ваном — великая честь для тебя. Не пытайся сопротивляться — это бесполезно…

Он приближался всё ближе… В самый последний миг, когда Цветочная Сяньсянь уже решила, что всё кончено…

Сайлан вдруг был сбит с ног, оглушён и швырнут на пол…

Цветочная Сяньсянь, всё ещё в ужасе, увидела стоящего у кровати мужчину, который, улыбаясь, смотрел на неё и тихо произнёс:

— Сяньэр.

Глаза её тут же наполнились слезами — она не видела их сама, но знала: они наверняка покраснели…

— Это… правда ты? Фэн Цзин…

Она не верила своим глазам — вдруг снова показалось, и она приняла кого-то другого за Фэн Цзина…

— Сяньэр, это Я, — Фэн Цзин сел на край кровати и помог ей сесть, улыбаясь, но с лёгким упрёком в голосе. — Как Сяньэр посмела пить с другим мужчиной? Хочешь наказания?

Цветочная Сяньсянь села, разглядела его лицо, почувствовала его неповторимый, любимый запах — и наконец поверила: это не галлюцинация, Фэн Цзин действительно здесь…

Слёзы хлынули рекой — она не могла больше сдерживаться.

Она бросилась ему на шею, вцепилась в него и, чтобы убедиться, спросила сквозь слёзы:

— Зачем ты вдруг увёл лагерь и пустил слух, что вернулся в столицу? Я… я думала, ты бросил меня…

Фэн Цзин крепко обнял её и мягко объяснил:

— Мне показалось странным, что ван Сайлан из государства Фань так легко вернул Мне несколько городов, которые с таким трудом захватил, и сам предложил перемирие, хотя именно он начал войну. Неужели ради одной только Сяньэр он готов на такие жертвы? Я в это не поверил. Поэтому сделал вид, что согласился, и последовал за ними, чтобы выяснить истинную причину.

Эти слова разозлили Цветочную Сяньсянь. Она отстранилась и возмутилась:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я не стою тех нескольких городов? Даже если тебе так кажется, разве другие не могут считать иначе?

http://bllate.org/book/2995/329943