Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 131

Су Юй удивлённо вскинул брови:

— А? Зачем вам на кухню?

Цветочная Сяньсянь бодро приподняла тонкие брови:

— Решила лично приготовить блюдо — отблагодарить нашего доброго императора государства Ся!

Су Юй нахмурился, явно сомневаясь:

— Вы… умеете?

Цветочная Сяньсянь сразу почувствовала, что он её недооценивает, и с вызовом закатила глаза:

— Фу! Сложного не умею, а простого что ж, не осилю? Быстро скажи, где кухня — пойду посмотрю, какие там продукты!

Су Юй всё ещё смотрел на неё с недоверием и указал в сторону кухни:

— Э-э… Там… третий шатёр.

— Отлично! — махнув рукой в знак «окей», Цветочная Сяньсянь решительно направилась к кухне.

Су Юй не мог спокойно отпустить её: по сравнению с полем боя кухня тоже опасное место — там и ножи, и огонь. Лучше последовать за ней, а то мало ли что — ему же не поздоровится.

Цветочная Сяньсянь перерыла всю кухню, но ничего питательного не нашла — только немного жирной свинины, да и с ней не знала, что делать.

Тогда она спросила у повара, нет ли поблизости речки. Хотела сама поймать свежую рыбу и сварить Фэн Цзину рыбный суп — пусть восстановит силы.

Су Юй, конечно, пытался её удержать, но, как и следовало ожидать, не удержал. Эта маленькая госпожа мигом выскочила из лагеря…

А ему, старику, ничего не оставалось, кроме как бежать следом. Бежал-бежал — и потерял её из виду.

Действительно, как и сказал повар, совсем недалеко от лагеря протекала небольшая речка.

Цветочная Сяньсянь хорошо плавала и не боялась воды.

Правда, сегодня она не собиралась полностью заходить в воду. По дороге из лагеря прихватила длинное копьё и решила поймать рыбу прямо с берега.

Закатав штаны и босиком стоя в воде, она долго тыкала копьём, но так и не поймала ни одной рыбины. Уже начала унывать.

Вдруг из воды вынырнула чья-то голова! Цветочная Сяньсянь взвизгнула:

— А-а-а! Водяной дух!

Из инстинкта она тут же метнула копьё в эту проклятую голову!

Но в спешке промахнулась…

Когда она вытащила копьё из воды, чтобы повторить попытку, к её изумлению, на острие уже висела полутораметровая водяная змея!

Она снова взвизгнула и на этот раз просто швырнула копьё, бросившись бежать к берегу!

Но тут же услышала знакомый голос:

— Это ты! Та самая юная служанка из государства Ся, что увидела великого правителя и тут же побежала рвать!

Голос показался слегка знакомым…

Цветочная Сяньсянь замедлила бег и, затаив дыхание, оглянулась.

Из мелководья поднялся Сайлан — принц государства Фань, с которым она уже встречалась несколько раз!

Точнее, теперь его следовало называть не принцем, а королём государства Фань.

Он стоял без рубашки, с мощной, гармоничной мускулатурой, хмуро разглядывая Цветочную Сяньсянь.

В этот момент лицо Цветочной Сяньсянь выражало полное недоумение.

Как так получилось, что король враждебного государства вдруг вынырнул из речки на территории лагеря Ся?

Неужели он шпионит?

Но разве король сам ходит на разведку?

Это же нелепо!

Увидев, что Цветочная Сяньсянь просто оцепенела и не реагирует, Сайлан снова указал на неё мощной рукой и громко заявил:

— Да! Это точно ты! Великий правитель никогда не ошибается! Именно ты, увидев моё прекрасное лицо, побежала рвать!

Цветочная Сяньсянь дернула уголком рта: «Ха-ха… Видимо, это событие оставило у него глубокий след!»

Подожди-ка… А вдруг здесь засада?

Ведь король не станет один приближаться к вражескому лагерю! Может, это нападение?

Вполне возможно!

Осознав это, Цветочная Сяньсянь инстинктивно попятилась, собираясь бежать обратно и предупредить всех!

Но Сайлан снова окликнул её:

— Эй! Как ты смеешь убегать! Великий правитель приказывает тебе немедленно остановиться!

Цветочная Сяньсянь уже собиралась не останавливаться и бежать без оглядки, но побоялась, что в кустах действительно засада — если она не послушается, её тут же прострелят стрелами.

Ей совсем не хотелось умереть под градом стрел, поэтому она неохотно остановилась.

Глубоко вдохнув, она постаралась сохранить спокойствие и обернулась:

— Чего… чего вам нужно?

Сайлан нахмурил брови, его лицо выражало высокомерие:

— Говори! Почему, увидев моё прекрасное лицо, ты побежала рвать? Неужели у тебя проблемы со зрением? Ты считаешь великого правителя уродом?

«Э-э… ха-ха…»

Этот король Сайлан невероятно самоуверен!

Разве считать его уродом — значит иметь проблемы со зрением? Насколько же он самовлюблён?

— Великий правитель спрашивает! Неужели у тебя не только глаза больны, но и уши тоже глухие? — настаивал Сайлан, видя, что она молчит.

Цветочная Сяньсянь снова дернула уголком рта и ответила:

— Э-э… У меня тогда обострилась болезнь желудка…

Сайлан нахмурился ещё сильнее — явно не верил. Всё его лицо кричало: «Как ты смеешь обманывать великого правителя такой жалкой ложью!»

Цветочная Сяньсянь снова дернула уголком рта и попыталась объяснить:

— Ха-ха… На самом деле у меня болел желудок, да ещё и переела. А потом я упала с такой высоты… Вы же понимаете…

Брови Сайлана сдвинулись ещё плотнее, и его взгляд стал таким зловещим, будто он вот-вот отдаст приказ стрелять.

Цветочная Сяньсянь поспешила слабо замахать руками:

— Ладно, скажу правду… На самом деле я тогда была беременна…

Сайлан приподнял брови, широко раскрыл глаза и удивлённо воскликнул:

— Так ты женщина!

Чёрт возьми! Два предыдущих правдоподобных объяснения он не принял, а на этот нелепый ответ — сразу поверил!

Хотя, конечно, это и была правда… Но разве правда не должна казаться невероятной?

Этот парень явно не такой, как все — настоящий чудак!

Хотя, надо признать, он действительно красив.

Просто…

От него веяло какой-то глуповатой самоуверенностью, из-за которой невозможно было его воспринимать всерьёз.

Вероятно, всё дело в этом чрезмерно высокомерном взгляде…

Кстати, зачем он вообще здесь? Если это нападение — какая подлость!

Ах, Фэн Цзин сейчас на совещании с подчинёнными! Что будет, если враг нападёт внезапно?

—

На сегодня всё. Спокойной ночи, дорогие читатели.

— Эй! Разденься и покажись великому правителю!

Сайлан вдруг выдал такую наглую фразу, что Цветочная Сяньсянь подумала, будто ослышалась. Он что, просит её раздеться?!

— Эй! Великий правитель велел тебе раздеться! Ты слышишь?! — снова крикнул Сайлан, раздражённо.

Цветочная Сяньсянь смотрела на него, как на привидение:

— Раз… раздеться? Зачем?

Сайлан уставился на неё, будто она идиотка:

— Чтобы доказать, что ты женщина!

Цветочная Сяньсянь не могла поверить в такую наглость и отказалась:

— Если я женщина — значит, женщина, а если нет — значит, нет! Какое тебе до этого дело? Почему я должна это доказывать именно тебе?

Сайлан нахмурился так сильно, будто его глубоко оскорбили, и грозно произнёс:

— Ты смеешь ослушаться приказа великого правителя?

Цветочная Сяньсянь не выносила его высокомерного тона. Да ещё и на чужой территории — как он смеет так вести себя?

В любом случае, раздеваться она точно не собиралась, поэтому решила взять верх, как хозяйка положения:

— Я не ослушалась вашего приказа! Просто не понимаю, почему должна ему подчиняться. Вы — король государства Фань, я — подданная государства Ся. Наши страны сейчас воюют, а вы стоите на нашей земле и отдаёте приказы? С какой стати я должна вас слушать? Если бы я подчинилась, меня бы назвали предательницей!

Сайлан уставился на неё, будто онемев, затем наклонился, поднял копьё, которое она бросила, и крепко сжал его в руке, так что суставы побелели.

Цветочная Сяньсянь испугалась: неужели он в ярости убьёт её?

«Всё пропало! Только что снова заговорила резко… Не стоило так говорить с королём — он же гордый!»

Она поспешила смягчить ситуацию:

— Э-э… Успокойтесь! Не надо горячиться! Горячность — враг разума! Здесь ведь территория Ся — я крикну, и сразу прибегут люди!

Она настороженно огляделась, но не заметила никаких признаков засады.

Тогда она осторожно добавила:

— Ха-ха… Надо сказать, ваше величество очень отважны! Неужели вы лично пришли на разведку? Если так, вы поистине бесстрашный правитель!

Сайлан немного смягчился от похвалы и снова возгордился:

— Великий правитель ничего не боится! Вот такой я храбрый!

«Ха-ха…»

Цветочная Сяньсянь снова дернула уголком рта. Неужели такой наивный человек может быть королём? Он что, правда подумал, что она его хвалит?

Однако она не была уверена, один ли он пришёл, поэтому решила сохранить спокойствие и сказала:

— Раз вы такой храбрый, сегодня я не стану звать стражу. Но и разведывать наш лагерь вам не удастся — я уже всё заметила. Лучше уходите!

Сайлан внимательно осмотрел её, потом высокомерно фыркнул:

— Ха! Не ожидал, что в государстве Ся найдётся такая смелая, разумная и понимающая женщина! Хорошо! Великий правитель запомнил тебя!

Цветочная Сяньсянь была озадачена: «Смелая и разумная? Откуда это взялось?»

Она настороженно следила за Сайланом — его поведение было слишком странным, чтобы не заподозрить подвох.

Сайлан действительно развернулся и направился к глубокой воде, готовясь уплыть…

Цветочная Сяньсянь не сводила с него глаз, не решаясь отвернуться, пока он не скроется из виду — вдруг это ловушка?

И действительно, Сайлан прошёл недалеко и остановился. Его высокая фигура застыла в воде, которая едва доходила ему до колен.

Странно, он не поворачивался и не говорил — просто стоял, не шевелясь.

Цветочная Сяньсянь похолодела в спине — точно ловушка!

И тут Сайлан резко поднял копьё, которое подобрал, и метнул его в воду!

Потом снова замер, и только рябь на поверхности воды указывала на недавнее движение…

Цветочная Сяньсянь с тревогой и недоумением смотрела на него, не понимая, что задумал этот самоуверенный и странный король…

http://bllate.org/book/2995/329927