Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 130

Потом она повернулась к Су Юю, всё это время молча стоявшему рядом, и сказала:

— Старый Су, пошли кого-нибудь за одеялом! Ах да, ещё подушку! И не забудь принести что-нибудь поесть!

Су Юй с лёгким вздохом покорности ответил:

— Э-э… как прикажете.

И тут же отправился выполнять поручение.

Когда Су Юй ушёл, Цветочная Сяньсянь огляделась вокруг. Израненные пленники сидели в полумраке, лица у них были серые, будто у мёртвых. От этого зрелища её пробрало холодом, и она поспешила прижаться к Цинь Цзыюю, устроившись рядом с ним.

Повернувшись к нему, она заметила: несмотря на привычную холодную маску, он смотрел на спящего у него на груди Фэн Жуна с такой нежностью, будто в его глазах растаял весь лёд мира.

Сяньсянь тихо вздохнула — ей стало по-настоящему жаль Цинь Цзыюя, застрявшего в этой неловкой, почти безнадёжной ситуации.

— Ну как? Эта ночь? Поговорили хоть о чём-нибудь? О жизни, о мечтах?

Цинь Цзыюй лёгко фыркнул, с горькой усмешкой:

— О жизни не говорили. Зато вспомнили старые счёты.

— А? — удивилась Сяньсянь. — У тебя с Его Высочеством Жун-ваном были какие-то разногласия?

— Точнее, не у меня, а у настоящего Цинь Цзыюя — того, кем я был раньше, — спокойно уточнил он.

Сяньсянь почувствовала ещё большую жалость.

— А в чём же дело?

— Похоже, прежний Цинь Цзыюй терпеть не мог Жун-вана и часто критиковал его прямо при дворе, по имени и при всех, — ответил Цинь Цзыюй.

— То есть… Жун-ван тебя ненавидит? Испытывает отвращение? Враждебен?

Он тихо вздохнул:

— Враждебен — это сильно сказано. Просто держится на расстоянии, почти инстинктивно.

Сяньсянь скривилась:

— Ладно, признаю: мне тебя очень жаль.

— В этом нет ничего жалкого, — возразил он ровно. — Даже если бы этой обиды не существовало, что бы изменилось? Я и Его Высочество Жун-ван — две параллели. Нам не суждено пересечься.

Сяньсянь стало грустно. Она помолчала, а потом осторожно спросила:

— А что теперь? Ты собираешься всю жизнь висеть на этом одном дереве? Может, стоит отпустить? Вдруг встретишь кого-то, кто примет тебя таким, какой ты есть?

Цинь Цзыюй повернулся к ней. Его взгляд был спокоен, но в нём читалась непоколебимая решимость.

— А ты сама смогла бы отпустить Фэн Цзина и поискать другого?

— Э-э… — Сяньсянь замялась, потом глубоко вздохнула и честно призналась: — Нет. Но ты… тебе ведь будет так больно…

— Для меня больнее всего — отпустить, — сказал он с поразительным спокойствием, будто юный монах, уже отрешившийся от мирских привязанностей. — Раз уж моя жизнь уже так безумна, пусть остаётся такой. В этой эпохе, куда я попал по воле судьбы, кроме Его Высочества Жун-вана, мне никто не интересен. Я готов хранить ему верность всю жизнь — без сожалений и колебаний.

Перед таким просветлённым Цинь Цзыюем Сяньсянь почувствовала искреннее уважение — и даже стыд.

— Значит, ты будешь молча оберегать его, так и не сказав, что любишь?

Он горько усмехнулся:

— Если я скажу, разве это не оттолкнёт его ещё дальше? Мне достаточно того, что могу с ним разговаривать. А чувства… пусть навсегда останутся в сердце.

Сяньсянь вздохнула и больше ничего не сказала. Ей было грустно — но в то же время и облегчённо: по крайней мере, ей повезло. Она попала в это время в женском обличье и не упустила Фэн Цзина. От одной мысли, что могло быть иначе, становилось до смешного горько…

Ни она, ни Цинь Цзыюй не заметили, как Фэн Жун, лежавший у того на груди, вдруг открыл глаза от изумления. В его взгляде читались растерянность и шок. Но почти сразу он, будто испугавшись быть замеченным, поспешно зажмурился снова…

Ни она, ни Цинь Цзыюй не заметили, как Фэн Жун, лежавший у того на груди, вдруг открыл глаза от изумления. В его взгляде читались растерянность и шок. Но почти сразу он, будто испугавшись быть замеченным, поспешно зажмурился снова…

Когда Фэн Цзин вернулся с войском, он выглядел величественно и победоносно — явно одержал верх в сражении.

Правда, был немного растрёпан: поле боя — не место для изящества, там царят дым, пыль и хаос.

Но главное — как только он узнал, что его девятый брат провёл всю ночь в камере вместе с пленниками, лицо Фэн Цзина потемнело от гнева.

Вскоре Фэн Жуна и Цинь Цзыюя, разумеется, перевели из этой грязной камеры в чистую палатку лагеря.

К несчастью, Жун-ван слёг с жаром.

Император вызвал придворного лекаря Су Юэбая, чтобы тот осмотрел Его Высочество. Однако только Сяньсянь заметила, как у Су Юэбая на лице мелькнуло раздражение, когда он клал руку на пульс Фэн Жуна.

«Ах да… — вдруг вспомнила она. — Жун-ван ведь соперник Су Юэбая в любви!»

Вот почему лекарь так недоволен! Враги по любви — всегда враги!

Хотя Жун-ван, похоже, ничего об этом не знал и мирно спал, выглядя совершенно невиновным.

Сяньсянь вдруг обеспокоилась: а вдруг Су Юэбай из мести подсыплет яду в лекарство?

Пока она тревожилась об этом, Фэн Цзин вдруг взял её за руку и повёл прочь из палатки.

Выйдя наружу, он отпустил её — вероятно, боялся, что кто-то увидит их вместе и усомнится в её положении.

— Эй? — недоумённо спросила Сяньсянь. — Что случилось? Су Юэбай ещё не закончил осмотр! Ты не хочешь узнать, как здоровье твоего брата?

Фэн Цзин шёл вперёд, сохраняя спокойствие:

— Позже Юэбай лично доложит Мне обо всём.

Сяньсянь надула губы:

— Ну ладно… А зачем ты меня вытащил?

— Ничего особенного, — ответил он равнодушно. — Просто сначала пойдём ко Мне в палатку.

— …

Сяньсянь не понимала, что происходит, но послушно последовала за ним.

Оказавшись в его палатке, Фэн Цзин обернулся и с загадочной улыбкой спросил:

— Сяньсянь, ты всё это время путешествовала вместе с девятым братом и министром Цинем?

Его улыбка казалась подозрительно сладкой…

Сяньсянь почувствовала неладное, но не могла понять, в чём дело. Она лишь заметила, что он, кажется, злился — и злился именно на неё.

— Э-э… да, — неуверенно ответила она. — А что не так?

Фэн Цзин приподнял уголки губ и, всё ещё улыбаясь, произнёс:

— Значит, ты, девушка, провела десять дней наедине с двумя мужчинами?

Теперь она точно поняла: его улыбка — это скрытая угроза.

Внезапно до неё дошло: та тень раздражения на лице Фэн Цзина была вызвана не столько беспокойством за брата, сколько ревностью… из-за неё.

Он злился потому, что она провела столько времени с двумя мужчинами!

Сяньсянь сначала посчитала это нелепым, но в глубине души почувствовала лёгкую радость.

Ведь это значило, что Фэн Цзин ревнует! Он действительно переживает, когда она общается с другими мужчинами!

Подумав об этом, она махнула рукой и весело сказала:

— Ты чего такой? Жун-ван и министр Цинь — не чужие. Один твой брат, другой… мой брат!

Только произнеся это, она заметила, как выражение лица Фэн Цзина стало ещё более странным.

Он ещё шире улыбнулся, подошёл ближе, обнял её и, приподняв её лицо, провёл пальцем по щеке:

— Сяньсянь ошибается. Ты должна думать так: кроме Меня, все мужчины — чужие.

Сяньсянь онемела.

В этот момент Фэн Цзин казался ей по-настоящему пугающим. Не зная, что сказать, она попыталась сменить тему:

— Фэн Цзин, ты похудел! Ты здесь плохо ешь?

Фэн Цзин послушно кивнул, улыбаясь:

— Мм.

Сяньсянь нахмурилась:

— Почему ты плохо ешь? Как можно победить в битве, если не питаться?

Фэн Цзин кротко ответил:

— Нельзя.

Теперь уже Сяньсянь обиделась:

— Тогда зачем же ты так поступаешь? Специально голодать?

Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— Без Сяньсянь всё еда кажется безвкусной.

Сяньсянь скривилась:

— Ха-ха… Кажется, будто без меня ты и жить не можешь.

Фэн Цзин приблизился, коснувшись лбом её лба, и с ласковой улыбкой прошептал:

— Верно. Без Сяньсянь Я действительно не смогу жить.

Сяньсянь не выдержала такой приторной нежности и отстранила его:

— Ладно! Мы же уже как старая семейная пара, хватит этих сладких речей!

— Хорошо, Я больше не буду, — согласился Фэн Цзин, но тут же снова притянул её к себе и, ласково, но твёрдо сказал: — Сяньсянь, обещай Мне, что впредь не будешь оставаться наедине ни с одним мужчиной, кроме Меня. Хорошо?

Сяньсянь поморщилась — он всё ещё не отпускал эту идею.

— Э-э… Ты даже своего младшего брата не доверяешь?

— Я знаю, что девятый брат любит Сяньсянь. И ты это знаешь. Я не хочу причинять ему боль, но ни за что не уступлю тебя. Сяньсянь — единственное, что Я имею в этой жизни и чем никогда не поделюсь ни с одним из братьев, — сказал Фэн Цзин.

Сяньсянь замерла.

Ладно, она признаёт: она чуть не расплакалась от трогательности. Серьёзно, до слёз!

Этот Фэн Цзин… просто невозможно не любить!

В итоге их разговор завершился долгим, страстным поцелуем…

На следующий день

Фэн Цзин собрал своих генералов, чтобы обсудить итоги вчерашней победы и спланировать следующее сражение.

После обеда Сяньсянь вышла из палатки и села на солнце вместе с Су Юем. Она могла бы остаться внутри, но военные стратегии ей были непонятны, а вдруг она отвлечёт Фэн Цзина? Поэтому она сама решила выйти.

Сидя под солнцем и скучая, она завела разговор с Су Юем.

Ведь Фэн Цзин не хотел, чтобы она общалась с другими мужчинами, а в лагере одни мужчины. Даже навестить Цинь Цзыюя или Жун-вана он не разрешал.

Она решила быть послушной, поэтому осталась здесь, болтая с Су Юем.

— Эй, старый Су! Император каждый день плохо ест? Он так похудел! Почему ты за ним не следишь?

Су Юй выглядел невинно:

— Ваше Величество… э-э… простите, Вы шутите. Какой я смею управлять императором! Я могу лишь пару раз посоветовать, но если Его Величество раздражается, я больше не осмеливаюсь настаивать.

Сяньсянь надула губы:

— А что он вообще ест?

Су Юй честно ответил:

— Его Величество питается так же, как и солдаты: если есть мясо — ест мясо, если нет — ест то, что есть. Только с тех пор как Вы приехали, он велел немного улучшить рацион и добавить блюд.

Сяньсянь удивилась:

— То есть из-за меня он стал лучше питаться? А до этого ел то же, что и все остальные?

— Да.

— Но почему? Он же император! Разве император не должен есть лучше других?

Су Юй пояснил:

— Его Величество сам приказал не готовить для него отдельно. Он никогда не был привередлив в еде.

Сяньсянь нахмурилась. Этот Фэн Цзин действительно заслуживал уважения!

Не зря все говорят, что он хороший правитель. Раньше она не верила — думала, он просто капризный и любит дразнить. Но теперь…

Внезапно ей пришла в голову идея: а почему бы не приготовить для Фэн Цзина что-нибудь особенное?

— Старый Су, где здесь кухня лагеря?

http://bllate.org/book/2995/329926