Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 132

Сайлан резко выдернул копьё из воды — на острие, извиваясь и хлопая хвостом, билась ещё живая рыба, разбрызгивая капли.

Цветочная Сяньсянь на миг замерла в изумлении, но не успела даже подумать, как Сайлан уже развернулся и метнул ей прямо в лицо копьё с насаженной на него рыбой.

Сяньсянь инстинктивно отпрыгнула в сторону. Копьё с глухим всплеском упало рядом с ней на воду, подпрыгнуло и осталось плавать, а рыба всё ещё трепетала на наконечнике в предсмертных судорогах.

Глядя на эту бьющуюся рыбёшку, Сяньсянь нахмурилась от недоумения, а затем удивлённо подняла глаза на Сайлана.

Тот оглянулся через плечо — всё с той же самодовольной ухмылкой — и холодно фыркнул:

— Ты ведь только что хотела поймать рыбу этой штукой? Раз уж ты тогда прикончила змею, укусившую великого царя, я возвращаю тебе рыбу — и мы в расчёте!

С этими словами он стремительно бросился вперёд и нырнул в глубокую воду, исчезнув из виду.

Цветочная Сяньсянь моргнула, ошеломлённая:

— Э-э…

Этот царь Сайлан… он и вправду… такой самодовольный, что даже мило становится!

Она подняла копьё и, глядя на живую рыбу, насаженную на наконечник, подумала: «Ну что ж, сойдёт. Получилось, будто бесплатно крупную рыбину подобрала».

С довольной улыбкой она отправилась обратно и по дороге наткнулась на Су Юя, который метался в поисках её, совсем потеряв голову. Она тут же ухватила его за руку, и они вместе пошли в лагерь.

Сяньсянь не умела чистить рыбу, поэтому попросила повара помочь разделать улов. Затем она просто сварила прозрачный, насыщенный рыбный суп.

Когда Фэн Цзин закончил совещание, уже стемнело. Сяньсянь принесла ему в палатку горячий суп, заботливо налила полную чашу и, усевшись рядом, уперлась подбородком в ладони, глядя, как он пьёт суп, приготовленный её руками, и невольно улыбнулась.

Фэн Цзин, держа в длинных пальцах ложку, сделал глоток, потом склонил голову к ней и, прищурившись, мягко улыбнулся:

— Неужели это и вправду приготовила для Императоря лично Сяньэр?

Сяньсянь нахмурилась:

— Что такое? Ты думаешь, я тебя обманываю?

Фэн Цзин слегка покачал головой и снова ласково улыбнулся:

— Просто Императорь немного ошеломлён. Моя Сяньэр так добра ко Мне.

Щёки Сяньсянь слегка порозовели, и она, смущённо отводя взгляд, поспешила сменить тему:

— Кстати! Сегодня, когда я ловила рыбу, встретила этого царя Сайлана! Он совсем чокнутый — сам приплыл из реки разведать обстановку и даже угодил в пасть водяной змее! Ха-ха… ха…

Её смех оборвался, едва Фэн Цзин перестал пить суп и поднял на неё бровь, глядя с лёгкой угрозой в глазах.

Он приподнял бровь и, холодно усмехнувшись, спросил:

— Сяньэр говорит, что сама ходила ловить рыбу?

Сяньсянь:

— Э-э…

Он ведь чётко запретил ей без разрешения выходить из лагеря, и она сама же торжественно обещала ему не нарушать запрет…

Теперь проговорилась: не только вышла, но ещё и столкнулась с вражеским царём!

По его лицу было ясно — он зол. Что делать?

Сяньсянь виновато посмотрела на него и, заискивающе улыбаясь, заторопилась:

— Фэн Цзин, пей суп, пей суп… Э-э… Обещаю, в следующий раз такого не повторится…

Выражение его лица не смягчилось ни на йоту; наоборот, улыбка стала ещё шире — и куда опаснее:

— Сяньэр сказала, что видела царя Сайлана. Он не оскорбил тебя?

Сяньсянь поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Мы стояли далеко друг от друга — не ближе пяти шагов!

Фэн Цзин прищурился, и уголки его губ изогнулись в улыбке, от которой Сяньсянь по коже побежали мурашки:

— О? Значит, царь Сайлан даже не попытался увести тебя? Похоже, вы неплохо побеседовали?

Сяньсянь:

— …

Он действительно рассердился — и, кажется, ещё и ревнует…

Хорошо, что она не сболтнула, будто рыбу ей поймал Сайлан. Иначе последствия были бы куда серьёзнее!

Сначала Сяньсянь даже подумала, что Сайлан вряд ли проявил такую доброту без умысла — вдруг рыба отравлена? Поэтому она тщательно проверила каждый кусочек серебряной иглой и, убедившись, что яда нет, только тогда спокойно сварила суп.

Видя, что Фэн Цзин всё ещё пристально смотрит на неё с настораживающе-ласковой улыбкой, Сяньсянь в отчаянии махнула рукой:

— Да что ты себе воображаешь! Это же наша территория! Когда он заметил меня, наверняка испугался больше, чем я — вдруг я закричу и подниму тревогу! Откуда ему было решиться нападать на меня?

Фэн Цзин хоть и был недоволен, не хотел больше на этом настаивать. Он мягко улыбнулся, но тон его стал строже:

— Если Сяньэр ещё раз самовольно выйдет за пределы лагеря, пусть не винит Императоря, что снова запрёт её под замок. В следующий раз Я не проявлю милосердия.

Сяньсянь:

— …

Он улыбался, но это был не шутливый намёк.

Ладно, Сяньсянь обиженно надула губы — она ведь просто хотела сделать для него что-то приятное! Разве такое желание нельзя понять?

Пусть она и встретила царя Сайлана, но ведь ничего опасного не случилось.

Больше такого не повторится — даже если её позовут, она не осмелится выйти.

Однако события развивались не так просто, как думала Сяньсянь…

Через три дня Фэн Цзин снова выступил в бой, но на этот раз погода резко переменилась — разразились ливень и буря, и сражение завершилось взаимными тяжёлыми потерями.

Если разобраться, государство Ся понесло больший урон.

Два главных генерала Ся получили серьёзные ранения под дождём и были захвачены в плен войсками Фаня.

Когда Фэн Цзин вернулся, он выглядел измученным и опустошённым — весь промокший, в грязи и соре.

Сяньсянь с тех пор, как знала Фэн Цзина, всегда видела перед собой элегантного, невозмутимого правителя. Она никогда не видела его в таком жалком виде и чуть не расплакалась от жалости.

Даже в таком состоянии он всё ещё сохранял свою привычную улыбку и спокойно сказал:

— Не тревожься, Сяньэр. Со Мной всё в порядке, Я не ранен.

Сяньсянь нахмурилась:

— Неужели ты не можешь хоть раз показать настоящее лицо? Внутри тебе явно тяжело, а ты всё равно упрямо улыбаешься — от этого ещё тревожнее!

Фэн Цзин, чувствуя, что мокрая одежда может простудить её, стоял перед ней, не прикасаясь, и лишь мягко улыбался:

— Не волнуйся, Сяньэр. Действительно, со Мной всё хорошо. Просто Мне тяжело от того, что Мои два лучших генерала попали в плен. Сейчас Мне нужно хорошенько подумать, как дальше вести войну.

Слухи о пленении генералов Сяньсянь уже слышала. Ей было больно за него, и она тихо вздохнула:

— Ах, когда же закончится эта война… Кстати, разве у царя Сайлана нет советника, который умеет предсказывать погоду? Почему он в такую непогоду сам повёл войска в атаку, устроив обоюдное поражение? Похоже, он не так уж и силён!

Фэн Цзин внимательно выслушал её рассуждения и, прищурившись, тихо произнёс:

— Мне кажется, он сделал это умышленно.

— А? Что ты имеешь в виду? — Сяньсянь растерянно уставилась на его задумчивое лицо, ничего не понимая…

Позже оказалось, что подозрения Фэн Цзина были верны.

Утром следующего дня в лагерь Ся прибыл посланник от царя Сайлана с портретом — странным до жути.

Если не всматриваться, вообще нельзя было понять, что на нём изображён человек.

Картина была… ужасно безобразной.

Говорили, будто портрет написал сам царь Сайлан, и его мазня выглядела ещё хуже, чем каракули трёхлетнего ребёнка. Все, кто видел рисунок, недоумевали: как он вообще посмел выставлять на всеобщее обозрение столь уродливое изображение?

Цель посольства была предельно ясна: Сайлан требовал у Фэн Цзина обменять пленных генералов на человека с портрета.

Лагерь Ся с самого утра был в полном замешательстве — никто не узнавал изображённого на картине. Все решили, что царь Сайлан просто ищет повод для провокации.

Если бы не сказали, что это человек, никто бы и не догадался.

Посланник передал портрет, озвучил требование и сразу же уехал.

Цветочная Сяньсянь взяла этот загадочный рисунок и, хмурясь, спросила:

— Фэн Цзин, ты хоть можешь разобрать, кто здесь нарисован? Э-э… Лучше спрошу иначе: ты вообще видишь здесь человека?

Фэн Цзин стоял у карты местности, заложив руки за спину, и, услышав её слова, поднял глаза. Он посмотрел на неё и, прищурившись, загадочно улыбнулся:

— А кто, по мнению Сяньэр, это может быть?

Сяньсянь скривилась:

— Откуда мне знать? Я здесь всего несколько дней и почти никого не знаю! Но этот царь Сайлан и правда странный: захватил двух генералов, а сам уже не выдержал и прислал требование об обмене — причём двух своих людей на одного твоего! Неужели у него в голове вода? Или… этот человек на портрете настолько важен, что решает исход всей войны?

Фэн Цзин долго смотрел на неё, потом снова тонко улыбнулся:

— Для войны он значения не имеет. Но для Меня… он чрезвычайно важен.

Сяньсянь удивилась и нахмурилась:

— Ты что-то знаешь? Ты понял, кого он хочет получить?

Фэн Цзин кивнул:

— Да. Думаю, Я не ошибаюсь.

Сяньсянь склонила голову набок:

— Угадал? Так кто же это? Я его знаю?

Фэн Цзин неторопливо подошёл к ней, взглянул на портрет в её руках, потом поднял глаза и, изогнув губы в улыбке, произнёс:

— Если Я не ошибаюсь, Сайлан хочет получить… тебя, Сяньэр.

Сяньсянь опешила и ткнула пальцем себе в грудь:

— Меня?!

Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— Именно тебя.

Сяньсянь рассмеялась — но смех получился вымученным:

— Ты хочешь сказать, что этот придурок Сайлан нарисовал меня вот в таком виде?!

Фэн Цзин лишь улыбался, не подтверждая и не отрицая.

Рука Сяньсянь, державшая портрет, задрожала — или, скорее, свело судорогой. Она с трудом выдавила сквозь зубы:

— Он… он… он… В тот раз ещё сказал, что у меня проблемы со зрением! Да у него самого глаза кривые! Какой именно глаз увидел, что я такая?! Что это за чудовище?! Чёрт возьми! И ты ещё… ты ещё сумел узнать меня по этой каракуле! Неужели в твоих глазах я выгляжу именно так?!

Фэн Цзин смотрел на её разгневанное личико с нежностью, но в глубине глаз мелькнула тревога — едва уловимая, мимолётная.

Он бережно взял её за подбородок и лёгким движением провёл пальцем по её нежной щеке:

— Его рисунок совсем не похож на Мою Сяньэр.

Но Сяньсянь уже сердито сверлила взглядом и его:

— Тогда почему ты решил, что это я?

Фэн Цзин прищурился и, с лукавой интонацией, ответил:

— Просто почувствовал.

Сяньсянь презрительно надула губы и оттолкнула его руки:

— Какое там «почувствовал»! Получается, ты всё равно считаешь, что это уродина похожа на меня!

Фэн Цзин снова улыбнулся, подошёл ближе и снова осторожно взял её за подбородок, умоляюще-ласково произнеся:

— Не злись, Сяньэр. Позволь Мне показать тебе, какова ты в Моих глазах.

Сяньсянь удивлённо нахмурилась:

— …Как?

Фэн Цзин отпустил её лицо, взял за руку и, таинственно улыбаясь, повёл к своему рабочему столу, где обычно занимался делами армии. Он открыл ящик и вынул оттуда целую стопку плотной бумаги, протянув её Сяньсянь:

— Посмотри, Сяньэр.

Сяньсянь с подозрением глянула на его улыбающееся лицо, затем опустила глаза на бумагу — и замерла.

На верхнем листе был изображён её собственный портрет — прекрасный, детализированный, выполненный с любовью. И нарисовал его тот, кого она любила. От такого открытия у неё перехватило дыхание — сердце забилось быстрее, в душе вспыхнуло тёплое волнение.

Она взяла стопку и, покраснев, начала листать страницы одну за другой…

На каждом листе была она.

Каждая сцена — из их прошлого, из реальных моментов, которые они пережили вместе.

http://bllate.org/book/2995/329928