Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 60

— Уб… убить? — Цветочная Сяньсянь, услышав, что у этого незнакомца цель — убийство, сразу поняла: с таким лучше не связываться, и тут же переменилась в лице. — Э-э… господин герой, вы наверняка ошибаетесь! Кого вы там собираетесь убивать — мне дела нет, но насчёт того, чтобы одолжить вам руку помощи… уж извините, это точно не ко мне! Я ведь совсем не умею в боевых искусствах!

Чернокнижник усмехнулся, явно всё понимая:

— Боевые искусства тебе и не нужны. Сестричка, раз ты у меня в руках, я уже наполовину убил того человека.

«Что за чушь?» — удивилась Сяньсянь.

— Всё это время вы толкуете об убийстве… Кого именно вы собираетесь убить?

Лицо чернокнижника стало ещё мрачнее, он криво усмехнулся и произнёс:

— Самого императора.

— Че… что??? — Сяньсянь остолбенела и переспросила для уверенности: — Вы имеете в виду, что собираетесь убить Фэн Цзина?

— Именно так, — зловеще ухмыльнулся чернокнижник, явно ожидая, что девушка сейчас впадёт в панику или даже лишится чувств. Однако…

Услышав точный ответ, Сяньсянь лишь серьёзно уставилась на него, не шелохнувшись. Её лицо выражало то ли шок от тяжёлого удара, то ли несогласие, граничащее с негодованием. В конце концов, она стиснула зубы, решительно кивнула и сказала:

— Господин герой, я вас поддерживаю!

Этот человек хочет убить Фэн Цзина и, судя по всему, мастер боевых искусств высочайшего уровня!

Хм, настоящий талант!

Наконец-то ей встретился кто-то, у кого и сил хватит, и желание есть избавить мир от Фэн Цзина!

Чернокнижник, однако, был явно ошарашен. Он дёрнул уголком рта:

— …Ты уверена?

Сяньсянь энергично кивнула:

— Уверена, стопроцентно уверена!

«Э… Неужели она собирается убить собственного мужа?»

Чернокнижник никак не мог понять столь странную реакцию девушки. Ведь обычно женщины безоговорочно защищают своих мужчин?

Даже если не защищают, то уж точно не поддерживают чужаков в их желании убить супруга!

А уж тем более, когда она носит под сердцем его ребёнка.

«Видимо, это уловка…» — подумал он. — «Хитрая девчонка. Надо быть с ней поосторожнее».

Пока он размышлял, Сяньсянь всерьёз задумалась, прикладывая палец к подбородку:

— Но, господин герой, я ведь всё равно ничем не смогу вам помочь! Во-первых, я не владею боевыми искусствами, во-вторых, не знаю слабых мест Фэн Цзина. Какая от меня польза?

Чернокнижник прищурился, некоторое время пристально глядя на неё, а затем снова обнажил зловещую улыбку, показав ровно восемь белоснежных зубов:

— Ты и есть его слабое место.

— Я? — Сяньсянь ткнула пальцем себе в грудь, глядя на него так, будто он шутит.

Он решил, что она притворяется глупенькой, и не стал разоблачать:

— Ладно, сестричка, иди-ка поешь. Еда остынет — будет невкусно. Да и тебе сейчас особенно нужно подкрепляться…

— Погодите! — перебила его Сяньсянь, ещё не дослушав. Инстинктивно прикрыв грудь, она сжалась от испуга, и на лице её одновременно отразились тревога, ужас, недоверие и вопрос: «Что вы со мной сделали?»

Увидев её явно перегруженную фантазию, чернокнижник презрительно фыркнул:

— Сестричка, ты слишком много думаешь. Хотя я давно одинок, в сердце моём уже есть возлюбленная. Ты мне совершенно безразлична.

— Тогда как вы узнали? Неужели… — тут Сяньсянь не удержалась и на лице её мелькнула тень самодовольной улыбки. Скромно прижав ладони к груди, она замялась: — Вы… угадали?

Чернокнижник не понял, откуда у неё такая уверенность в себе, и лишь дёрнул уголком рта:

— …Сестричка, ты опять слишком много думаешь.

— … — Сяньсянь скривилась, раздражённо закатив глаза.

Чернокнижник пояснил:

— Сначала я и не знал, что ты девушка. Просто когда ты потеряла сознание, я вызвал лекаря, и тот сообщил мне, что передо мной юная особа… и даже более ценная, чем я думал.

В последней фразе он снова зловеще усмехнулся.

Сяньсянь была в полном недоумении:

— Какая ещё ценность? Что вы имеете в виду? Я сама не понимаю — в чём моя ценность? Почему я об этом ничего не знаю!

— Несколько дней назад мне сообщили, — начал чернокнижник, — что в императорском дворце есть юный евнух, который для государя имеет особое значение. Если я захвачу его и использую против Фэн Цзина, дело пойдёт гораздо легче. Сначала я не верил: какой из евнуха союзник? Но, понаблюдав несколько дней во дворце, я и вправду заметил, что Фэн Цзин относится к тебе иначе, чем ко всем остальным. Поэтому сегодня я и похитил тебя — чтобы использовать в качестве заложницы. Теперь понятно?

— … — Непонятно.

Сяньсянь мысленно фыркнула. Да, Фэн Цзин действительно относится к ней по-особенному, но ведь это же всего лишь изощрённая жестокость!

Они все понятия не имеют, насколько коварен этот Фэн Цзин! Для него она всего лишь игрушка, забава для его извращённого вкуса!

Просто развлечение! Какая уж тут заложница!

Она уже собиралась всё это объяснить, но чернокнижник опередил:

— Сначала я думал, что ты — его любовник, но не ожидал, что ты окажешься девушкой. Вот уж странно: как Фэн Цзин допустил, чтобы ты, обычная девчонка, притворялась евнухом при дворе и даже вступила с ним в связь? Ццц…

Сяньсянь похолодела:

— Вы… вы только что сказали, что наблюдали за мной во дворце несколько дней и знаете обо всём, что было между мной и Фэн Цзином… Вы… вы что, подглядывали?!

Чернокнижник ловко откинул прядь волос, упавшую на лицо, и с лёгкой усмешкой ответил:

— Сестричка, не обижайся. Я прекрасно знаю, что «смотреть на то, что не подобает видеть» — непристойно. Максимум, что я видел, — как он целовал тебя до покраснения. Да и ваш Фэн Цзин каждый раз опускал занавески, прежде чем переходить к главному. Так что увидеть что-либо… было невозможно.

— Хва-ха-ха! Хватит! Больше не говорите! — Сяньсянь чуть с ума не сошла.

«Чёрт! Все красивые мужчины — извращенцы!»

Чернокнижник лишь пожал плечами:

— Ладно, не буду. Иди-ка поешь!

У Сяньсянь пропало всякое желание есть, да и она не была уверена, друг он или враг. Вдруг в еде яд? Поэтому она грубо бросила:

— Не буду! Ешьте сами!

— Ну что ты! Съешь хоть немного! Пока Фэн Цзин не найдёт тебя, с тобой ничего не должно случиться. Иначе он взбесится, и тогда всё пойдёт наперекосяк. Я ведь не хочу тебе вредить. Да и даже если ты сама не голодна, подумай хотя бы о ребёнке в утробе!

Сяньсянь нахмурилась:

— …Каком ребёнке?

Чернокнижник замер на мгновение, затем прищурился и, понимающе усмехнувшись, произнёс:

— Неужели ты ещё не знаешь, что беременна?

Губы Сяньсянь посинели, лицо стало зелёным — она была в ужасе:

— Вы… что вы сказали???

— Ты беременна, — спокойно ответил чернокнижник. — Лекарь, которого я вызвал, сказал мне об этом. Он также отметил, что ты сильно испугалась и это повлияло на плод, но ничего страшного — просто нужно хорошенько отдохнуть.

Сяньсянь застыла, не веря своим ушам:

— Как… как это возможно!

— А почему нет? — усмехнулся чернокнижник. — Ты ведь с нашим императором встречаешься чуть ли не каждые два дня. Беременность — вполне естественное следствие. Разве в этом есть что-то странное?

Сяньсянь молчала.

«Как же я глупа! Ведь в этом месяце месячные так и не начались!»

Но разве это не слишком по-мыльно?

Что теперь делать?

Как быть?

И что с этим ребёнком?

Ведь она решила покинуть дворец!

Неужели ради этого несчастного ребёнка ей придётся остаться?

Да и останься она — разве будет там хоть капля спокойствия? Возможно, даже безопасность окажется под угрозой.

Фэн Цзин заставил её притворяться евнухом. А теперь, если живот начнёт расти, как она объяснит это? Скажет, что набрала вес? Что пивной живот? Кто поверит!

И какое положение будет у ребёнка, рождённого от «евнуха»? Маленький евнух?

К тому же, знает ли Фэн Цзин о беременности?

Если узнает — не прикажет ли избавиться от ребёнка?

Ведь он император! Как он может принять ребёнка, рождённого вне брака и без всякого статуса!

Главное — это ребёнок того мерзавца Фэн Цзина! Она его ненавидит! Очень ненавидит!

Она мечтала раз и навсегда порвать с Фэн Цзином, но почему всё снова и снова запутывается в этот клубок отношений!

А-а-а! Как же всё это бесит!

Голова Сяньсянь шла кругом, виски пульсировали. В конце концов, она пристально посмотрела на чернокнижника и искренне сказала:

— Господин герой, можно вас попросить об одной услуге?

Тот заинтересовался:

— О какой?

— Рядом есть аптека? Одолжите мне немного денег — мне нужно купить хунхуа!

Чернокнижник нахмурился:

— Хунхуа? Ты хочешь сделать аборт?

Сяньсянь решительно кивнула:

— Да!

Он сухо усмехнулся, явно не понимая:

— Зачем? Ведь это же императорское дитя! О чём мечтают тысячи женщин!

Сяньсянь пожала плечами:

— Какое ещё императорское дитя! Господин герой, ведь вы же собираетесь убить Фэн Цзина! Значит, у ребёнка не будет отца. А я — мать без сил и средств, не смогу дать ему спокойной и счастливой жизни. Лучше пусть он отправится в другой дом. Главное — я не переношу мысль, что это ребёнок Фэн Цзина! Если родится — всю жизнь буду жить с этим кошмаром!

«Эта девчонка и правда странная!»

Ведь обычно женщины изо всех сил стараются привязать к себе императорскую милость.

А она — бежит от неё, как от чумы.

И по его наблюдениям, Фэн Цзин относится к ней с исключительной заботой и вниманием.

Почему же она так ненавидит его?

«Ццц… Женское сердце — бездна!»

Чернокнижник покачал головой и сказал:

— Сестричка, в этом я помочь не могу. Я собираюсь убить Фэн Цзина, но ребёнок ни в чём не виноват. Более того, он — мой главный козырь против императора.

Сяньсянь нахмурилась:

— Господин герой, вы что, глупы?

— А? — Он был ошеломлён. — Почему вдруг я глуп?

Сяньсянь закатила глаза и начала объяснять:

— Этот несчастный ребёнок — сын Фэн Цзина. А вы станете его убийцей! Представьте: вырастет — обязательно захочет отомстить вам! Я, как мать, не хочу, чтобы моего ребёнка дразнили другие дети из-за отсутствия отца, и не желаю, чтобы он жил в тени мести за убитого родителя. Так что давайте упростим жизнь и себе, и ему — отправим его в иной мир прямо сейчас.

Чернокнижник был поражён её логикой. «Неужели это нормальная реакция будущей матери?» — подумал он, невольно дёрнув уголком рта.

— Э… Хотя в твоих словах есть доля правды, пока я не убил Фэн Цзина, с ребёнком ничего не случится. А что ты будешь делать с ним потом — меня уже не касается.

Сяньсянь в отчаянии замотала головой:

— Нет-нет! Нельзя откладывать! Пока у меня хватает решимости — надо действовать немедленно! Ведь я же женщина… Через несколько дней я могу привязаться к этому несчастному существу в животе, и тогда… тогда…

— Тогда не сможешь расстаться? — усмехнулся чернокнижник. — Это уже звучит разумнее.

Сяньсянь не хотела признавать:

— …В общем, вы обязаны одолжить мне денег!

— Сестричка, я не могу помочь. У меня есть принципы: я никогда не причиню вреда невинному ребёнку.

— Да при чём тут вы! Вы ничего не делаете — просто дайте мне немного денег!

http://bllate.org/book/2995/329856