Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 51

Радость — это, конечно, радость, но почему тревоги гораздо больше, чем радости?

Чего же она боится?

Неужели опасается, что Фэн Цзин не сдержит обещания? Или переживает, что, покинув дворец, окажется совсем одна — без поддержки и защиты?

Люди — существа поистине противоречивые! Сплошные сомнения!

А ещё в последние дни она плохо себя чувствует, отчего становится особенно раздражительной.

Цветочная Сяньсянь потёрла тяжёлые виски…

В этот момент в павильон вошёл маленький человечек с аптечкой. Он склонил голову и почтительно произнёс:

— Приветствую вас, господин Сяохуа.

Цветочная Сяньсянь вздрогнула и повернула голову:

— А, это ты, молодой лекарь! Ты пришёл перевязать императору рану? Но его сейчас здесь нет.

Су Юэбай, держа свою маленькую аптечку, ответил строго и чётко:

— Я знаю, что его величество отсутствует. Именно его величество послал за мной в медицинскую палату, чтобы осмотреть вас, господин Сяохуа. Сказал, что вы, похоже, нездоровы.

Цветочная Сяньсянь удивилась: неужели Фэн Цзин велел ему прийти?

Су Юэбай не желал лишних разговоров и, сохраняя серьёзное выражение лица, продолжил:

— Пожалуйста, протяните руку, господин Сяохуа, чтобы я мог прощупать пульс.

Цветочная Сяньсянь подумала, что в этом нет ничего плохого — ей и правда нездоровилось, — и положила руку на стол, давая Су Юэбаю осмотреть её.

Тот, как всегда, действовал аккуратно и методично: сначала поставил аптечку в сторону, затем достал шёлковый платок и аккуратно расстелил его поверх её запястья, только после этого приступил к пульсации…

Цветочная Сяньсянь смотрела на его маленькое, бесстрастное личико и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство:

— …Со мной что-то не так?

Су Юэбай немного подумал, убрал руку и аккуратно сложил платок:

— Ничего серьёзного. У вас просто тепловой удар. Сейчас я составлю рецепт от жары и пришлю вам отвар. Примите лекарство несколько дней — и всё пройдёт.

А, так это просто перегрев! Неудивительно, что она плохо себя чувствует!

Цветочная Сяньсянь облегчённо выдохнула. Она увидела, как серьёзно нахмурился Су Юэбай, и уже подумала, что у неё какая-то страшная болезнь!

Маленький человечек тем временем собрал аптечку и собрался уходить. Цветочная Сяньсянь вдруг ощутила прилив игривого настроения и спросила:

— Скажи, юный лекарь, сколько тебе лет?

Су Юэбай нахмурился. Ему явно не понравилось, что она разговаривает с ним, будто с ребёнком. Хмуро ответил:

— Отвечаю, господин Сяохуа: мне уже за тридцать.

Цветочная Сяньсянь ахнула:

— Что?! Тебе тридцать?! Правда?!

Су Юэбай слегка обиделся:

— Да, именно тридцать.

Цветочная Сяньсянь с восхищением цокнула языком и без стеснения ущипнула его за белую щёчку, потянув за упругую кожу:

— Если бы ты сказал, что тебе тринадцать, я бы не нашла в этом ничего особенного. Но раз тебе тридцать — как же ты мил!

— …

Су Юэбай сильно смутился и даже разозлился. Он резко отстранился от её прикосновения:

— Прошу вас, господин Сяохуа, не насмехайтесь надо мной. Осмотр окончен. Я удаляюсь. Прощайте.

Цветочная Сяньсянь осталась с пустыми руками и с сожалением крикнула вслед:

— Эй… не уходи же, милочка…

Су Юэбай, услышав это «милочка», почувствовал, будто его накрыла тень. Он даже не обернулся, а лишь ускорил шаг, почти бегом удаляясь с аптечкой в руках…

Он давно уже боится этого господина Сяохуа.

Помнит, как при первой встрече она чуть не задушила его, приняв за принца и заложника. Теперь же тень от неё в его сердце стала ещё больше…

Сегодня он пришёл сюда лишь потому, что получил приказ от императора. Иначе бы ни за что не стал один на один встречаться с этой ужасной госпожой Сяохуа.

Бог знает, как сильно он сопротивлялся этой мысли.

Су Юэбай исчез, будто его и не было. Цветочная Сяньсянь недоумённо пожала плечами и снова заскучала…

Она растянулась на канапе, уставившись в потолок и снова погрузившись в размышления…

Внезапно её ухо уловило знакомые шаги…

Цветочная Сяньсянь тут же насторожилась и села. Она подумала, что это Фэн Цзин.

Поднявшись, она посмотрела к двери внутренних покоев — и увидела там человека. Тот тоже смотрел на неё, с неловкостью и колебанием, будто не зная, стоит ли заходить.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась, глядя на него с недоумением:

— Ваше высочество? Вы зачем здесь?

Фэн Жун стоял в дверях, мрачно хмурясь. Немного помолчав, он наконец переступил порог и вошёл внутрь, явно смущаясь:

— Э-э… Я только что видел, как вы упали с балки… Мне стало тревожно, и я решил заглянуть. Госпожа Сяньсянь… с вами всё в порядке?

Цветочная Сяньсянь удивилась — почти до того, чтобы почувствовать лесть.

Но только почти. На самом деле она была искренне озадачена: почему этот Жун-ван, который собственноручно передал её Фэн Цзину, вдруг проявляет такую заботу?

Это совершенно нелогично.

Она размышляла, но всё же ответила с лёгкой настороженностью:

— Э-э… со мной всё в порядке. Лекарь сказал, что у меня просто тепловой удар.

— …Хорошо, что не серьёзно, — сказал Фэн Жун, хотя и выглядел неестественно. Помолчав, он спросил: — А зачем вы вообще залезли на балку?

Цветочная Сяньсянь коротко ответила:

— Э-э… это… часть работы.

Фэн Жун внимательно посмотрел на неё. Ему показалось, что она немного поправилась, но цвет лица у неё плохой. Он ощутил, что она, вероятно, живёт нелегко…

Если это так, то в этот раз он не останется в стороне — даже если это вызовет недовольство старшего брата.

Решительно спросил он:

— Госпожа Сяньсянь, скажите честно: не обижает ли вас его величество?

Цветочная Сяньсянь замерла. Ей и правда показалось, что сегодня Жун-ван ведёт себя странно. Он совсем не похож на того вечно сонного и безразличного принца, каким был раньше. Сейчас он даже показался ей настойчивым.

И ещё этот вопрос… Ответ на него — целая история!

Увидев, что она молчит и задумалась, Фэн Жун решил, что она страдает, но боится говорить. Он окончательно убедился, что ей плохо.

Его сердце сжалось от жалости и раскаяния:

— В последнее время я сидел дома и не следил за делами во дворце. Поэтому не знал, как вы здесь живёте…

Цветочная Сяньсянь всё ещё была в замешательстве:

— Э-э…

В этот момент вошёл Сяо Луцзы с подносом еды.

Увидев Жун-вана, он удивился и поспешил поклониться:

— Раб приветствует ваше высочество.

Фэн Жун бросил на него взгляд и спокойно сказал:

— Восстань.

— Благодарю ваше высочество, — Сяо Луцзы поставил поднос перед Цветочной Сяньсянь и вежливо спросил: — Ваше высочество ищете императора?

Фэн Жун недовольно нахмурился:

— Глупец! Разве я не имею права отдыхать в покоях своего брата? Или ты хочешь сказать, что теперь мне запрещено сюда входить?

Сяо Луцзы испугался:

— О, нет, ваше высочество, не подумайте! Просто… его величество недавно приказал, что в павильон Аньшэнь, кроме господина Сяохуа, никому входить нельзя — даже принцам…

Цветочная Сяньсянь мысленно фыркнула: «Когда это Фэн Цзин ввёл такое правило? Я ведь ничего не знаю!»

Фэн Жун замер, и его обычно ленивое лицо постепенно покрылось лёгким гневом:

— Наглец! Когда я и его величество жили здесь вместе, тебя и в помине не было! В покоях брата я всегда входил свободно!

Цветочная Сяньсянь с интересом наблюдала, как Жун-ван показывает характер…

Сегодня он явно бодрее, чем до большой аудиенции. Даже начал выставлять напоказ свой принцеский статус.

Цц, его ведь тоже избаловал этот извращенец Фэн Цзин!

Выглядит спокойным, а на деле — упрямый.

Фэн Цзин, чёртов извращенец, сам разводит воров и бандитов!

Сяо Луцзы был в отчаянии:

— Ваше высочество, простите, но это действительно приказ императора. На днях маленький принц Шэнь самовольно вошёл сюда — и его величество тут же запретил ему выходить из покоев…

Фэн Жун разозлился ещё больше:

— Тогда ступай и доложи брату! Посмотрим, осмелится ли он запретить мне выходить!

Сяо Луцзы уже было готов расплакаться:

— Ваше высочество, это…

Цветочная Сяньсянь, насмотревшись, наконец вмешалась:

— Ладно, Сяо Луцзы, иди отдыхай. Скажи императору, что я сама разрешила Жун-вану войти.

Ведь этот развратник сейчас точно не появится — у него большая аудиенция, ему не вырваться.

Сяо Луцзы всё ещё сомневался:

— Но…

Цветочная Сяньсянь махнула рукой:

— Не переживай, всё будет в порядке!

— Хорошо… тогда раб удаляется.

— Иди.

Так Сяо Луцзы, всё ещё обеспокоенный, вышел.

Цветочная Сяньсянь взяла палочки и, глядя на недовольного принца, весело предложила:

— Ваше высочество, я собираюсь поесть. Может, присядете и перекусите со мной?

Фэн Жун всё ещё хмурился:

— …Я не голоден.

Цветочная Сяньсянь взяла немного еды, но тут же почувствовала, что еда безвкусна, и отложила палочки. Взяла кусочек пасты из шаньчжа — и только тогда почувствовала облегчение. Жуя, она сказала:

— Тогда не стойте. Вы же сказали, что пришли отдохнуть в покоях брата? Садитесь где хотите!

Неизвестно почему, но Фэн Жун стал неуклюжим в её присутствии. Он послушно прошёл и сел напротив неё…

Глядя, как она с аппетитом ест, Фэн Жун неожиданно почувствовал облегчение. Опустив глаза, он тихо вздохнул:

— Брат действительно изменился. Раньше он никогда не стал бы наказывать Шэня за такую мелочь.

Цветочная Сяньсянь усмехнулась:

— Что в этом удивительного? Вы, братья, просто не знаете настоящего лица вашего императора! Он — извращенец.

Фэн Жун не мог этого принять:

— Госпожа Сяньсянь! Как вы смеете так оскорблять моего брата?

Цветочная Сяньсянь на миг удивилась, а потом рассмеялась:

— Ха-ха! Неужели не нравится, когда я плохо отзываюсь о твоём брате?

— Его величество — прекрасный правитель. Он мудро управляет страной и добр ко всем нам, братьям, и ко всем чиновникам двора.

Цветочная Сяньсянь закатила глаза:

— Не знаю, хороший он правитель или нет, но со мной он обращается отвратительно! Так что я ни за что не стану говорить о нём хорошо!

Фэн Жун промолчал:

— …

Цветочная Сяньсянь взяла ещё кусочек пирожного из шаньчжа:

— Ладно, хватит о нём! Давайте лучше о вас, ваше высочество. У вас есть возлюбленная?

Фэн Жун растерялся, но постарался сохранить спокойствие:

— …Госпожа Сяньсянь, не стройте догадок.

Цветочная Сяньсянь жевала с удовольствием:

— Я не гадаю! Я всё слышала, когда вы разговаривали с Мин-ваном. Я была на балке! Хотя подслушивать — плохо, но я не хотела этого. Простите меня!

Лицо Фэн Жуна мгновенно покраснело до корней волос:

— Вы… всё слышали?

Цветочная Сяньсянь кивнула:

— Да, всё.

Фэн Жун никогда ещё не чувствовал себя так неловко:

— Тогда вы… всё знаете?

http://bllate.org/book/2995/329847