Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 50

Хотя ей не предстояло ни играть, ни петь, она всё равно нервничала.

Не зная почему, она тревожилась невыносимо. В поисках утешения Сяньсянь машинально бросила взгляд на Фэн Цзина — и тут же поймала его взгляд в ответ. Он смотрел на неё и улыбался. Улыбка была необычайно… нежной и облегчённой.

Будто хотел успокоить её…

Э-э… Неужели он улыбается по-доброму или же скрывает какую-то коварную мысль? Цветочная Сяньсянь не могла решить.

Одно она понимала точно: как только их глаза встретились, в её душе неожиданно воцарилось спокойствие.

Глубоко вдохнув, она сосредоточилась на происходящем внизу — на всём, что сама же и поставила. В руке она держала лейку, готовая в нужный миг запустить «искусственный дождь».

В зал вошли несколько юных евнухов и внесли декоративный мостик…

Лю Дэянь появилась в ослепительном алом наряде и села перед гуцином. Музыканты-аккомпаниаторы заняли свои места…

Цанхай в белоснежном одеянии стоял на мостике с раскрытым веером, изображая созерцателя пейзажа…

Сангтянь, одетая в скромное персиковое платье, держала яркий бумажный зонтик и ждала своего выхода вдалеке…

Танцовщицы-дворцовые служанки уже выстроились в нужную позицию. Их костюмы были двухсторонними: спереди — нежно-голубые, символизирующие ясное небо, сзади — туманно-серые, олицетворяющие дождливую погоду. Во время танца они должны были поворачиваться, чтобы передать смену настроения…

Цветочная Сяньсянь считала, что это, пожалуй, можно назвать живым клипом.

Она подготовила для них ту самую песню в стиле гуфэн, которую особенно любила в прошлом, — «Фарфор Цинхуа» Чжоу Цзелуна.

В этот момент Лю Дэянь, прекрасная и великолепная, коснулась струн гуциня, и началось вступление…

Танцовщицы исполнили танец, передающий атмосферу ясного неба…

Затем Цанхай, стоя на мостике, чистым и звонким голосом запел:

— На необожжённой глине контуры фарфора Цинхуа — от тёмного к светлому…

На сосуде изображена пионья, как твой первый макияж.

Аромат сандала, медленно проникая сквозь окно,

Открывает мне твои мысли.

Кисть на рисовой бумаге замерла на полуслове…

Глазурь мягко раскрывает образ красавицы,

Её очарование таится в глубине.

Твоя улыбка — как нераспустившийся бутон.

Твоя красота уносится туда, куда мне не добраться…

Цанхай обернулся с нежной улыбкой, и танцовщицы тут же повернулись спинами к зрителям, изображая серое, затянутое тучами небо. В тот же миг Цветочная Сяньсянь, стоя на балке, подала знак юным евнухам, и они начали «искусственный дождь» из леек…

Сангтянь вышла на сцену с зонтиком и, подпевая, направилась к мостику, чтобы укрыть Цанхая от дождя. Её взгляд был полон чувства:

— Небо цвета Цинхуа ждёт дождя и дыма,

А я жду тебя.

Дымок над очагом поднимается,

Между нами — тысячи ли рек.

На дне сосуда иероглифы ханьского канцелярского письма —

Как намёк на нашу встречу.

Небо цвета Цинхуа ждёт дождя и дыма,

А я жду тебя.

Лунный свет поднят из воды —

И размыл финал.

Как фарфор Цинхуа, что прекрасен сам по себе,

Ты с улыбкой в глазах…

Дождь прекратился. Звучало инструментальное вступление.

Присутствующие были поражены. Они никогда не видели подобного способа исполнения, не слышали такой лениво-очаровательной мелодии и такого непринуждённого, будто бы брошенного вскользь, пения.

Сейчас же, услышав это, они почувствовали нечто совершенно новое и свежее — и даже решили, что прежний, столь впечатляющий своей остротой, стиль пения из государства Фань теперь кажется им вульгарным.

Сайлан тоже был потрясён — он чуть не раздавил в руке бокал вина.

Начался второй куплет — снова танец ясного неба…

Цанхай резко раскрыл веер, легко покачал им и запел:

— Белый фон, синие карпы —

Живые на дне чаши.

Копируя шрифт Сун, я думаю о тебе.

Ты скрываешь тайну, спрятанную в печи тысячу лет,

Такую тонкую, как падение иглы на шёлк.

За окном банан разбудил ливень,

На дверной ручке — зелёный налёт.

Я проходил мимо городка на юге,

И встретил тебя.

В чёрнильной горной гуашевой картине

Ты исчезаешь в глубине тьмы…

Снова пошёл дождь — начался танец дождливого дня…

Сангтянь, держа зонтик, неторопливо шла под дождём и пела:

— Небо цвета Цинхуа ждёт дождя и дыма,

А я жду тебя.

Дымок над очагом поднимается,

Между нами — тысячи ли рек.

На дне сосуда иероглифы ханьского канцелярского письма —

Как намёк на нашу встречу.

Небо цвета Цинхуа ждёт дождя и дыма,

А я жду тебя.

Лунный свет поднят из воды —

И размыл финал.

Как фарфор Цинхуа, что прекрасен сам по себе,

Ты с улыбкой в глазах…

Фэн Цзин, восседая на своём месте, впервые услышал эту песню в полной версии.

Он поднял бокал и взглянул на ту маленькую девушку на балке, которая с такой сосредоточенностью наблюдала за происходящим внизу. В его ушах ещё звучали слова Цанхая:

«Я проходил мимо городка на юге и встретил тебя…»

«Я проходил… мимо городка на юге… и встретил тебя…»

Он едва заметно улыбнулся, поднёс рукав к губам и осушил бокал до дна. В его прекрасных глазах вспыхнула особая, слегка опьяняющая искра.

Когда песня подошла к концу, зал взорвался аплодисментами.

Но победитель ещё не был объявлен — решение должны были принять представители разных государств голосованием.

Сайлан фальшиво похлопал пару раз и усмехнулся:

— Сегодняшнее выступление государства Ся, конечно, оригинально. Но разве это можно назвать мастерством? Ваше величество, мы соревнуемся в вокальном искусстве, а не в том, чтобы ставить какие-то мостики и лить воду из леек! Это же просто показуха!

Послы, которые ещё мгновение назад собирались изменить своё решение и поддержать государство Ся, тут же, как ветер в флюгере, переметнулись на сторону Сайланa и согласились с его словами.

Брови Фэн Цзина чуть приподнялись, в глазах мелькнула насмешливая искра.

На самом деле он уже давно не придавал значения исходу этого состязания и заранее продумал план, как справиться с этим ничтожным государством Фань.

Но… он ещё не успел ответить, как Лю Дэянь вдруг резко провела пальцами по струнам гуциня, привлекая внимание всех присутствующих…

Её алый наряд был ослепительно ярок, а её кошачьи, пустые и в то же время соблазнительные глаза томно моргнули. На губах играла холодная, дерзкая улыбка:

— Принц Сайлан, вы ошибаетесь. То, что вы только что видели, — вовсе не конкурсный номер государства Ся. Это был лишь небольшой номер, чтобы развлечь уважаемых послов.

Сайлан опешил:

— Что?!

Лю Дэянь изящно погладила струны и сказала:

— Недостойная служанка осмеливается бросить вызов «небесным голосам» государства Фань. Если мой вокал окажется недостаточно хорош, прошу принца не смеяться надо мной.

Сайлан на миг замер, нахмурился, а затем с презрением фыркнул — он хотел посмотреть, какое ещё «чудо» устроит государство Ся!

Этот ход Лю Дэянь был неизвестен даже Фэн Цзину.

Он прищурил свои узкие прекрасные глаза, снова поднял бровь и посмотрел на балку — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цветочная Сяньсянь и Лю Дэянь обменялись понимающими улыбками.

Это означало, что весь этот спектакль был заранее спланирован.

Фэн Цзин слегка улыбнулся. Интересно.

Это был план Цветочной Сяньсянь.

Она считала, что вокальное мастерство государства Фань слишком сильно. Если выступить сразу после них, контраст будет слишком резким, и шансы на победу уменьшатся.

Поэтому она специально вставила между выступлениями «Фарфор Цинхуа», чтобы запутать зрителей, размыть их воспоминания — а затем дать Лю Дэянь исполнить нечто совершенно новое и неожиданное.

И вот, под всеобщим недоумённым взглядом, Лю Дэянь начала исполнять в одиночку ту песню, которой её научила Цветочная Сяньсянь — «Свиток жемчужных занавесей».

Её движения были изящны, губы чуть приоткрылись:

— Выгравировано в сердце и на бровях,

В картинах — размышления.

Чернила растеклись,

Тысячи свитков пожелтели.

Ночь тиха, окно едва освещено…

Уже эти первые строки поразили всех — зрители в изумлении и восхищении уставились на Лю Дэянь…

— Ах… аромат румян,

Свиток жемчужных занавесей — для кого он?

Ах… не вижу высокой колесницы.

Луна ясна — сейчас трудно выразить чувства…

Когда Лю Дэянь закончила петь, аплодисментов не последовало.

Все были ошеломлены…

Даже Сайлан не мог вымолвить ни слова.

Затем началось голосование представителей разных государств…

Результаты быстро подсчитали.

Государство Ся одержало победу над государством Фань с перевесом пять голосов против двух!

Услышав, как юный евнух объявляет результаты, Лю Дэянь с облегчением выдохнула, подняла глаза и посмотрела на Цветочную Сяньсянь. В их взглядах бурлила тихая радость — они обменялись улыбками, и всё стало ясно без слов.

Дело было решено. Сайлан отстранил двух красавиц, стоявших рядом, встал и почтительно поклонился Фэн Цзину:

— Ваше величество, Сайлан признаёт поражение. Эта певица — истинный небесный голос. Я искренне восхищён.

Хотя такой исход и удивил Фэн Цзина, на лице его не дрогнул ни один мускул. Он лишь спокойно и самоуверенно улыбнулся:

— Принц Сайлан слишком скромен.

Победа! Настоящая победа!

Цветочная Сяньсянь на балке едва сдерживала восторг…

Все её усилия не пропали даром!

Но… почему-то вдруг потемнело в глазах. Она почувствовала головокружение и слабость.

Неужели она перевозбудилась?

Ой! Лейка выскользнула из её рук и полетела вниз…

Прямо на Сайланa!

К счастью, тот вовремя среагировал и ловко отпрыгнул в сторону.

Лейка с грохотом разбилась на полу, и все в ужасе ахнули…

А Цветочная Сяньсянь, пытаясь инстинктивно схватить падающую лейку, потеряла равновесие и сама рухнула вниз…

— Господин Сяохуа! — закричали юные евнухи на балке.

Фэн Цзин мгновенно вскочил на ноги…

Сайлан как раз стоял неподалёку от места падения и, движимый добрым порывом, бросился вперёд и поймал на руки эту маленькую фигурку, падающую с небес…

Фэн Цзин застыл на месте, не успев сделать и шага. Его лицо стало непроницаемым — то светлым, то тёмным, то зловещим, то безмятежным. Его выражение невозможно было описать словами.

В зале поднялся гул — никто не понимал, что происходит.

Цветочная Сяньсянь, всё ещё в шоке, посмотрела на Сайланa, который её спас, и с облегчением выдохнула…

Ах, спаслась…

Но не успела она прийти в себя, как в желудке вдруг поднялась тошнота…

Цветочная Сяньсянь побледнела, вырвалась из объятий Сайланa и, прикрыв рот, выбежала из зала, чтобы вырвать…

Сайлан остался на месте с лицом, будто он только что съел что-то отвратительное. Скрежеща зубами, он пробормотал:

— Он увидел моё прекрасное лицо… и побежал блевать!

Он никак не мог проглотить это оскорбление и раздражённо спросил Фэн Цзина:

— Ваше величество, кто был тот, кто упал с потолка? И зачем он там прятался?

Фэн Цзин всё ещё стоял в той же позе, в которой вскочил. Его узкие глаза прищурились, он пристально смотрел на Сайланa, и в уголках губ играла угрожающая улыбка…

Сайлан почувствовал холодок вдоль позвоночника, хотя и не понимал, почему.

Лю Дэянь, заметив, что лицо Фэн Цзина потемнело, поспешила ответить за него:

— Принц Сайлан, это был один из юных евнухов, отвечавших за «дождь» с помощью леек во время выступления. Он случайно упал с балки. Благодарим принца за спасение.

Сайлан посмотрел на Лю Дэянь, нахмурился, бросил взгляд на оставшихся евнухов с лейками на балке и с раздражением фыркнул, но больше ничего не сказал.

Цветочная Сяньсянь выбежала из зала для больших аудиенций и долго стояла на улице, сухо рвотя, но ничего не выходило.

Наконец ей стало легче, и она поднялась.

После такого позора ей не следовало возвращаться на аудиенцию, поэтому она отправилась одна в павильон Аньшэнь.

По дороге желудок всё ещё неприятно ныл…

— Господин Сяохуа, вы вернулись! — как только Сяо Луцзы увидел Цветочную Сяньсянь, он радостно бросился к ней.

Последние дни господин Сяохуа был так занят, что не возвращался, и ему приходилось терпеть бесконечные придирки и мучения от своего наставника.

Обычно он всегда держался рядом с господином Сяохуа, и тогда наставник не осмеливался слишком его обижать — ведь господин Сяохуа всегда защищал его и единственный осмеливался спорить с наставником.

Теперь, когда господин Сяохуа вернулся, он чувствовал, будто его спасли.

В отличие от радостного Сяо Луцзы, Цветочная Сяньсянь выглядела совершенно измождённой. Она вяло сказала ему:

— Сяо Луцзы, сходи, принеси мне что-нибудь поесть.

— Хорошо! Что вы хотите?

— Что-нибудь лёгкое… Э-э… подожди! Лучше принеси что-нибудь кислое. Мне тошнит, кислое поможет.

— Хорошо, сейчас принесу вам шаньчжа-го и лёгкие блюда.

— Хорошо, иди.

Когда Сяо Луцзы ушёл, Цветочная Сяньсянь осталась одна на канапе и задумалась…

Они победили…

Она может покинуть дворец…

http://bllate.org/book/2995/329846