Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 52

Проглотив кусочек пасты из шаньчжа, Цветочная Сяньсянь, чей облик обычно дышал беззаботной ленцой, на сей раз посерьёзнела.

— Ванье, та девушка из вашего сна… неужели это…

— Э-э… — Фэн Жун почувствовал, что скрывать больше нет смысла. Раз уж дошло до этого, лучше сразу признаться. — …Да.

— Девушка Лю?

Слово «да», сорвавшееся с губ Фэна Жуна, и вопрос Цветочной Сяньсянь: «Девушка Лю?» — прозвучали почти одновременно.

Фэн Жун остолбенел и нахмурился:

— …Что?

Цветочная Сяньсянь же решила, что угадала, и с воодушевлением воскликнула:

— Я так и знала! Неужели вы влюбились в неё с первого взгляда, когда император привёз нас в вашу резиденцию после моего ранения?

Фэн Жун промолчал.

— Ну конечно, Лянь красива и добра, — продолжала она, всё ещё уверенная в своей правоте. — Она точно не из тех фальшивых «белых лилий» или «зелёных ведьм». Не только вы, ванье, но даже я, женщина, её очень люблю!

Фэн Жун снова молчал.

— Если вам неловко просить самому, я могу поговорить с императором и попросить его отдать девушку Лю вам в жёны. Но всё же советую не разводиться с ваньфэй. Современные девушки и так довольно консервативны, а если вы, взяв её в жёны, даже не прикоснулись к ней — это уже позор. А если потом ещё и разведётесь… При их хрупкой психике она непременно наложит на себя руки!

Фэн Жун вдруг потерял всякое желание что-либо объяснять. Он искренне не понимал, откуда у неё такие выводы!

Но Цветочная Сяньсянь не унималась:

— Да и Лянь не из тех, кто гонится за славой или выгодой. Просто возьмите её в дом и обращайтесь с обеими жёнами одинаково справедливо. Не обязательно разводиться с ваньфэй.

Услышав это, Фэн Жун почувствовал, как внутри него вспыхнул гнев. Ему стало невыносимо слушать дальше. Он резко поднялся:

— Госпожа Сяньсянь, помните ли вы, что говорили мне перед тем, как вошли во дворец?

Цветочная Сяньсянь сначала опешила, а потом задумалась:

— Я вам так много всего говорила… О чём именно вы?

— Вы сказали… — Фэн Жун чуть не выдал всё сразу, но вновь покраснел от смущения, помолчал немного и всё же произнёс: — …Вы сказали, что любите меня и хотите выйти за меня замуж.

Цветочная Сяньсянь мгновенно смутилась:

— Э-э…

Да, она действительно говорила такие вещи…

Но зачем Жун-ван вспоминает об этом сейчас?

Она отлично помнила, как он тогда явно показал, что ей не рад…

Фэн Жун, хоть и стеснялся, был крайне взволнован:

— Госпожа Сяньсянь, вы помните свои слова?

Цветочная Сяньсянь растерялась:

— Э-э… Я говорила, но…

— Но что?

— Но разве вы не презираете меня? Зачем напоминать об этом и задевать моё самолюбие?

Фэн Жун торопливо возразил:

— Кто сказал, что я вас презираю? Я никогда такого не говорил!

— А? — Цветочная Сяньсянь была ошеломлена. Что он имел в виду?

Лицо Фэна Жуна стало ещё краснее. Он явно хотел что-то сказать, но никак не мог подобрать слов.

Помолчав, он крепко стиснул зубы и решительно произнёс:

— Госпожа Сяньсянь, вы всё ещё хотите вернуться со мной в резиденцию?

Цветочная Сяньсянь оцепенела:

— Вернуться… в вашу резиденцию?

— Да! Вернуться в резиденцию и быть со мной.

— А? — Цветочная Сяньсянь была в полном замешательстве.

Какое неожиданное приглашение…

Подожди!

Неужели та девушка из сна, о которой он говорил Мин-вану перед большой аудиенцией… это она?

Не может быть!

Она отлично помнила, что раньше, в резиденции, каждый раз, когда она пыталась приблизиться к нему, он отстранял её, проявлял отвращение или вежливо уходил.

Позже он сам лично отправил её во дворец к Фэну Цзину.

А в прошлый раз, когда Фэн Цзинь приказал ему забрать её из дворца, он явно не хотел везти её обратно!

И вдруг теперь предлагает вернуться?

Это невероятно…

Увидев, что она молчит, обычно беззаботный Фэн Жун стал явно нервничать:

— Если госпожа Сяньсянь согласны, я немедленно пойду к старшему брату и попрошу его даровать мне вас.

— Э-э… — Цветочная Сяньсянь растерялась и не знала, что ответить.

— Почему молчите, госпожа Сяньсянь? Вы всё ещё хотите вернуться со мной в резиденцию?

— Да, Сяньсянь, скажи уже, хочешь ли уйти с Жун-ваном?

Этот внезапно вклинившийся голос был ясным и колким одновременно.

Этот голос… Фэн Цзинь!

Цветочная Сяньсянь обернулась к двери.

Там действительно стоял Фэн Цзинь — безупречно одетый, с раздражающе самоуверенной улыбкой. Неизвестно, давно ли он там стоял.

Фэн Жун тоже увидел своего уважаемого старшего брата, слегка удивился и слегка занервничал:

— …Старший брат.

Фэн Цзинь, улыбаясь, вошёл внутрь, бросил взгляд на Цветочную Сяньсянь, а затем посмотрел на брата:

— Девятый брат, ты пришёл ко мне в покои посреди аудиенции. Неужели снова устал?

Фэн Жун посмотрел на старшего брата. В его обычном уважении к нему вдруг вспыхнула досада:

— Старший брат спрашивает так, будто запрещаете мне приходить?

Фэн Цзинь по-прежнему улыбался спокойно:

— Не запрещаю, просто неудобно.

Фэн Жун нахмурился:

— В чём неудобство? Раньше, когда я не хотел возвращаться в резиденцию и оставался ночевать у вас, вы никогда не говорили, что это неудобно.

Фэн Цзинь всё так же мягко улыбался:

— Неудобно — значит, неудобно. Если девятый брат устал, можешь пойти отдохнуть к Шэню.

Фэн Жун с изумлением смотрел на старшего брата. Он явно не мог смириться с тем, что его прогоняют:

— Старший брат, вы прогоняете меня, потому что я вам надоел?

Вместо гнева Фэн Цзинь рассмеялся, добродушно глядя на своего ленивого младшего брата:

— Если бы ты мне надоел, разве я сегодня велел бы кому-то забирать тебя во дворец?

Фэн Жун всегда глубоко уважал старшего брата и обычно был послушным. Но сейчас он упрямо нахмурился, явно обиженный, и впервые позволил себе говорить с раздражением:

— Старший брат всегда так искусно всё улаживает. Откуда мне знать, с какой целью вы велели мне прийти?

Фэн Цзинь, увидев, как брат капризничает, снова улыбнулся:

— Я ведь знал, что тебе сегодня не обязательно присутствовать на аудиенции. Позвал тебя, потому что с тех пор, как ты женился, ни разу не заходил ко мне. Боялся, что ты заскучаешь дома, вот и решил показать тебе немного оживления. А ты ещё сомневаешься в моих намерениях?

— … — Услышав это, Фэн Жун слегка разгладил брови, но тут же снова нахмурился. Он чувствовал себя крайне неловко: упрямство смешивалось с виной перед старшим братом…

Он прекрасно знал, что старший брат заботится о нём.

С детства тот относился к нему лучше всех, и он всегда слушался его.

К тому же, хоть старший брат и хитёр, он никогда не строил козни ему.

Да и что с него взять? Он же целыми днями бездельничает, ничего не добился, никому не нужен.

Просто сегодня… почему-то, увидев старшего брата, он почувствовал странную обиду и не захотел слушаться…

Если подумать…

Эта обида, наверное, возникла из-за того, что тот плохо обращался с Цветочной Сяньсянь.

Фэн Цзинь, видя упрямое молчание брата, подумал: «Ладно, уступлю ему» — и сказал:

— Хорошо, девятый брат. Если хочешь остаться спать у меня, оставайся.

Фэн Жун опомнился. Увидев, что старший брат снова уступил, он почувствовал ещё большую вину и смущённо произнёс:

— Старший брат… мне не хочется спать.

Фэн Цзинь приподнял бровь:

— Редкий случай, когда девятый брат не хочет спать.

Глядя на доброжелательную улыбку старшего брата, Фэн Жун почувствовал, как внутри него разгорается решимость. Помедлив немного, он отважно заговорил:

— …Старший брат, я хочу забрать госпожу Сяньсянь в резиденцию.

От этих слов улыбка Фэна Цзиня мгновенно изменилась. Его глаза сузились, а губы изогнулись в холодной, хищной усмешке:

— О? И почему же?

На самом деле Фэн Цзинь слышал всё с самого начала. Если бы это был кто-то другой, он бы не оставил это без внимания. Но он не хотел давить на своего ленивого младшего брата, решив, что тот просто болтает. Однако раз тот снова заговорил об этом — значит, он серьёзен.

Цветочная Сяньсянь сидела на канапе и скучала, наблюдая, как братья «флиртуют». Услышав слова Жун-вана, она остолбенела.

Фэн Жун взглянул на неё. Его взгляд был смущённым и робким.

Обычно ленивый и сонный, он всегда жил в своём мире, не проявляя интереса к чувствам. Выражать симпатию женщине для него было крайне непривычно и трудно.

Он смотрел на Цветочную Сяньсянь, сидящую на канапе в полном недоумении, и чувствовал, как нежность внутри него разливается, как рябь по воде, которую невозможно успокоить.

Это чувство было совершенно новым…

Ему казалось, будто он впервые в жизни по-настоящему проснулся — бодрый, без капли сонливости.

Фэн Жун посмотрел на старшего брата и решительно произнёс:

— …Старший брат, я люблю её. Прошу вас отдать её мне!

Цветочная Сяньсянь:

— Кхм…

Что?! Любит её? Неужели Жун-ван сегодня сошёл с ума?

Но в этот момент лицо Фэна Цзиня оставалось совершенно невозмутимым, хотя он и улыбался:

— Как раз кстати. Я тоже её люблю.

Цветочная Сяньсянь:

— …

Это не удивило её. Этот тип постоянно повторял подобное в самые неподходящие моменты.

Но сейчас он вступал в противостояние со своим любимым младшим братом — это уже странно.

Фэн Жун слегка замер и сказал:

— Старший брат, не шутите. Если вы её любите, зачем заставляете её терпеть такое унижение, переодевшись в мужчину и служа во дворце евнухом?

Фэн Цзинь бросил на Цветочную Сяньсянь многозначительный взгляд и, будто бы небрежно, произнёс:

— Мои люди — моё дело, как ими распоряжаться.

Перед такой уклончивой реакцией Фэн Жун на мгновение онемел.

Помолчав, он сжал кулаки и снова заговорил:

— А если я всё равно её хочу?

Фэн Цзинь усмехнулся:

— О? Как именно «всё равно»?

Фэн Жун пристально смотрел на старшего брата. Тот выглядел как обычно — спокойный и безмятежный.

Но в его умных, улыбающихся глазах явно мелькали холодные, зловещие искорки.

Он знал, что старший брат добр к ним, трём братьям. Но он также знал, что на самом деле тот вовсе не добрый человек. Просто к ним проявляет снисхождение.

А что до женщин… Согласно слухам среди придворных, старший брат относится к ним крайне холодно: зовёт — приходят, отсылает — уходят, то ласков, то жесток.

Как же он был глуп! Почему раньше без раздумий отдал Цветочную Сяньсянь в руки старшего брата?

http://bllate.org/book/2995/329848