Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 49

Просьбы об обновлении глав, выведывание спойлеров и попытки подружиться с автором — всё это постыдное поведение. Подписывайтесь на официальный микроблог в Sina Weibo: @Старушка, которая не умеет читать.

Если вы любите фантазировать, заводить друзей и обсуждать сюжет с другими читателями, присоединяйтесь к читательской группе «Мои наложницы, целую вас!» (официальное сообщество «Император не жестокосерд»). Номер группы: 566487635.

Пароль для вступления: имя любого персонажа из книги.

Только серьёзные заявки.

— Это потому что… — запнулся Фэн Жун, будто ему было неловко продолжать.

Он колебался.

Помолчав немного, он наконец покраснел и честно признался своему восьмому брату:

— Потому что… в те дни мне постоянно снилась какая-то девушка. Я подумал, что просто захотел женщину, и поэтому попросил у старшего брата разрешения на брак. Но как только жена переступила порог нашего дома, я понял: мне нужна была именно та девушка из снов, и никто другой её заменить не может.

Фэн Мин на миг опешил:

— Неужели… ты до сих пор не прикасался к дочери министра Ие?

Фэн Жун скривился с выражением «ну, эээ…»:

— …

Фэн Мин закрыл лицо ладонью:

— Ты… что с тобой делать, малыш! Министр Ие предан нашей семье до мозга костей и даже отдал свою единственную дочь замуж за тебя, безалаберного принца. То, что ты не тронул её, — уже величайшее оскорбление. А теперь ещё и собираешься развестись? Ты хочешь нажить старшему брату врагов? Неужели нельзя дать императору хоть немного передохнуть?

Фэн Жун почувствовал вину, но всё равно упрямо настаивал:

— Но… она мне не нравится.

— Ладно, с этим разберёмся после большой аудиенции. А пока вставай, пойдём позавтракаем. Я давно заметил, что твой вид всё хуже и хуже: сначала подумал, что ты переусердствовал в брачной ночи, а оказывается… Эх…

— …

Фэн Мин протянул руку и потянул за собой своего ленивого младшего брата, продолжая нудно бубнить без остановки.

Фэн Жун, чувствуя себя виноватым, не сопротивлялся и покорно позволил увести себя.

Так два взрослых мужчины ушли, держась за руки.

На балке над ними Цветочная Сяньсянь одной рукой держала реквизит, а другой подпирала подбородок, готовая в любой момент подхватить свои вываливающиеся глаза. Площадь её душевной травмы уже невозможно было вычислить.

Она нахмурилась, не в силах удержать своё врождённое любопытство, и спросила у товарищей на балке:

— Скажите-ка, у Мин-вана и Жун-вана одна мать?

Болтливый юный евнух ответил:

— Нет. Слышал от старых нянь во дворце: Мин-ван — сын наложницы Вэй, а Жун-ван — сын наложницы Лю.

— Тогда почему они так дружны, будто… будто между ними что-то большее?

— Господин Сяохуа, а что такое «что-то большее»?

— «Что-то большее» — это… Ах, да отстань, малец! Тебе ещё рано такое знать!

— …

Цветочная Сяньсянь спросила снова:

— А у императора с кем из них общая мать? Неужели с маленьким принцем Шэнем?

Другой евнух вставил:

— Господин Сяохуа, насколько мне известно, у императора нет общих родителей ни с одним из принцев.

Цветочная Сяньсянь ещё больше удивилась:

— Тогда почему они так близки? По идее, принцы должны вечно соперничать и интриговать друг против друга! А эти трое даже ближе обычных братьев! Нелогично!

Юные евнухи переглянулись, никто не мог дать вразумительного ответа. Наконец, снова заговорил болтливый:

— Господин Сяохуа, мы в дворце недавно, про старые времена не знаем. Но слышали от старых служителей: император и его три младших брата с детства были неразлучны и очень защищали друг друга. Никто не смел обидеть их даже словом. В прошлом году молодой чиновник, только что получивший звание первого выпускника императорских экзаменов, в пьяном угаре позволил себе пошутить над ленью Жун-вана. На следующий же день император разжаловал его и отправил служить с самого низу.

— … — Цветочная Сяньсянь скривилась. Похоже, она только что раскрыла совершенно неожиданную сторону Фэн Цзиня!

Выходит, он настоящий братолюб и фанатичный защитник младших братьев!

Фууу…

— А как насчёт его старших братьев? Я знаю, у него было шесть старших братьев… Нет, один умер, значит, осталось пять! С ними у него тоже хорошие отношения?

— Нет. С братьями постарше император почти не общается. Четырёх принцев ещё при жизни прежнего императора отправили править в крупные города. После восшествия на престол нынешнего императора у них отобрали все воинские полномочия и переселили на границы, оставив лишь роскошные особняки и щедрое содержание.

— Четырёх? А разве не пять? Куда делся пятый?

— Пятый — третий принц, Хуай-ван. Сейчас он живёт во дворце.

Хуай-ван? Фэн Хуай?

В голове Цветочной Сяньсянь тут же всплыла вся собранная ею информация из народных слухов…

Фэн Хуай.

Говорят, из десяти сыновей императора он был самым прекрасным.

Не только лицом, но и умом, и отвагой — истинный всесторонний талант, покрывший себя славой на полях сражений. Но зависть небес не дала ему долго сиять: однажды злодейский убийца искалечил ему ноги…

Бедный Хуай-ван!

Цветочная Сяньсянь удивилась:

— Он во дворце? Почему я никогда его не видела и даже не слышала упоминаний?

— Э-э… третий принц живёт далеко, и император запретил ему свободно передвигаться.

— А, значит, под домашним арестом.

— Ну… примерно так. Но сегодня, господин Сяохуа, вы сможете увидеть принца Хуая.

— Ах? Почему?

— После того как Хуай-ван лишился возможности ходить, он всёцело посвятил себя игре в вэйци и достиг в ней невероятного мастерства. Поэтому сегодня он будет представлять наше государство Ся в состязании с мастерами других стран.

— А, теперь понятно, — кивнула Цветочная Сяньсянь. Подумав, она спросила: — А кто была мать императора? Какая наложница?

— Мать императора не была наложницей. Лишь после его восшествия на престол ей посмертно присвоили титул императрицы-матери.

— А кем она была?

— Э-э… об этом, господин Сяохуа, лучше не расспрашивать.

— Почему нельзя? Здесь же никого нет, просто поболтать! Ну, рассказывайте скорее!

Тема оказалась слишком щекотливой: евнухи замялись и ни за что не хотели говорить. Один из них вдруг вскрикнул:

— Господин Сяохуа, госпожа Лю вернулась!

Цветочная Сяньсянь обернулась и увидела, как Лю Дэянь легко, словно ласточка, взлетела на балку и протянула ей свёрток в масляной бумаге:

— Пирожных не осталось, принесла пять лепёшек. Перекусите пока.

Цветочная Сяньсянь развернула свёрток и тут же скривилась:

— Нас шестеро, а лепёшек пять! Как нам их делить?

Лю Дэянь невозмутимо ответила:

— Больше не было.

Цветочная Сяньсянь возразила:

— В Зале Куньлуня император устроил утренний пир — там полно еды! Сходи туда и принеси ещё!

— Мне туда нельзя. Ешьте, что есть.

С этими словами Лю Дэянь снова легко спрыгнула с балки.

— Фу! — Цветочная Сяньсянь закатила глаза, раздала по лепёшке каждому, а последнюю разломила пополам с соседним евнухом.

Лепёшки оказались сухими и безвкусными…

Спустя некоторое время

Все «чудовища» заняли свои места… Вернее, представители иностранных государств.

В глазах Цветочной Сяньсянь все они были чудовищами: в каких-то диковинных нарядах, совершенно лишённых экзотической привлекательности!

Когда все гости уселись, последним появился хозяин приёма — Фэн Цзинь…

Он сменил одеяния на новую императорскую мантию и выглядел просто как божество, сошедшее с небес — настолько прекрасен!

Особенно на фоне этой толпы разряженных чудовищ.

Хотя Цветочная Сяньсянь обычно считала Фэн Цзиня отвратительным и раздражающим, сейчас он казался ей самым приятным на вид — в тысячи раз лучше этих «монстров»!

Надо быстрее посмотреть на него подольше — как будто промыть глаза…

Людей надо сравнивать — тогда одни остаются людьми, другие превращаются в дерьмо, а третьи… даже хуже дерьма.

Фэн Цзинь шагнул через порог зала и величественно направился к своему трону…

Никто не заметил, как он незаметно бросил взгляд на балку и на миг встретился глазами с неким наблюдателем. В уголках его губ мелькнула странная, едва уловимая улыбка.

После официального вступительного слова началась сама большая аудиенция.

Фрукты, вина, мясные угощения, танцы и музыка.

После взаимных приветствий и тостов началось соревнование…

Первым состязанием была музыка.

Сначала выступила делегация одной из мелких стран: мелодия и пение были посредственными, явно без особой подготовки. Видимо, они просто хотели «отметиться», не рассчитывая на победу.

Остальные мелкие государства поступили так же — отбыли номер без особого энтузиазма.

И вот настал черёд представителя государства Фань…

Цветочная Сяньсянь, заслушавшись скучными выступлениями, уже клевала носом, но теперь резко оживилась!

А ещё больше её взбесило то, кого выставил государь Фань: на сцену вышли те самые две кокетки, которых утром принц Сайлан обнимал и целовал направо и налево!

Да вы что?!

Неужели государство Фань настолько несерьёзно относится к соревнованию?

Неужели они так презирают силу государства Ся?

Этот высокомерный принц просто посылает на бой своих наложниц!

Это возмутительно!

Цветочная Сяньсянь, хоть и не считала себя подданной Ся, в этот момент почувствовала всплеск патриотизма и захотела плюнуть с балки прямо в высокомерного второго принца Фаня!

Но ещё больше её поразило то, что произошло дальше: когда заиграла вступительная мелодия фаньской песни…

Цветочная Сяньсянь прижала ладонь к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце.

«Ладно, послушаем, на что они способны!»

Теперь девушки были одеты в изысканные наряды в национальном стиле — гораздо красивее утренних костюмов.

Инструмент, на котором они играли, тоже был необычен: это был уникальный фаньский струнный инструмент с волшебным тембром.

Как только они запели… это был настоящий райский голос!

Цветочная Сяньсянь остолбенела: их дуэт был… потрясающе прекрасен!

Нельзя судить о книге по обложке!

Когда длинная песня завершилась, зал взорвался аплодисментами и восхищёнными возгласами…

Даже Цветочная Сяньсянь еле сдерживалась, чтобы не захлопать — настолько это было прекрасно.

Девушки вернулись к Сайлану и прильнули к нему.

Фэн Цзинь наверху, уже выпивший немало вина, теперь неторопливо попивал горячий чай, рассеянно перебирая чаинки. Его лицо выражало спокойную улыбку, и он великодушно похвалил:

— Музыка государства Фань по-прежнему не имеет себе равных — она уносит дух.

Принц Сайлан, ничуть не скромничая, самодовольно усмехнулся:

— Ваше величество слишком добры. Скажите, какой город вы подарите нашему государству Фань? Только не вздумайте подсунуть нам какую-нибудь зачумлённую деревушку!

Послы других стран загудели: все считали, что Фань уже победил.

Фэн Цзинь, однако, улыбался с безмятежным спокойствием, неспешно отхлёбывая чай. Лишь после паузы он мягко произнёс:

— Принц, не лучше ли сначала выслушать нашу песню?

Сайлан презрительно усмехнулся:

— Что ж, времени на одну песню не жалко.

Фэн Цзинь тоже улыбнулся, и в его спокойных глазах вдруг вспыхнула неоспоримая императорская мощь:

— Я просто боюсь, что принц Сайлан слишком много надеется на то, чего не будет, и потом будет слишком огорчён.

Сайлан стиснул зубы от злости, но не мог выйти из себя при всех. Фыркнув, он гордо обнял своих красавиц:

— Тогда пусть ваше величество поскорее представит своего мастера, чтобы мы могли оценить его талант.

Фэн Цзинь чуть приподнял бровь — знак, что можно начинать.

Честно говоря, Цветочная Сяньсянь немного нервничала.

http://bllate.org/book/2995/329845