Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 34

Она же уже спит! Что ему теперь вздумалось, этому Фэн Цзину!

Не так давно он только что… провёл время с императрицей — неужели теперь снова потянется к ней?

Похотливый мерзавец! Подонок! Бесстыжий!

Пусть только посмеет продолжить — она тут же вытащит кинжал, спрятанный под кроватью!

Сейчас точно вытащит!

Только бы не довёл её!

А то пусть потом не пеняет, что она не пощадит!

С «спящей» Цветочной Сяньсянь Фэн Цзин, похоже, ничего предпринимать не собирался. Он лишь слегка коснулся её губ — будто проверяя, спит ли она, или просто целуя.

Затем он немного приподнялся. Он знал, что она закрыла глаза и ничего не видит, но всё равно улыбнулся ей — такой красивой и безмятежной — и, наклонившись к самому уху, тихо произнёс:

— Спокойной ночи, Сяньэр.

Сердце замерло…

Опять замерло…

Цветочная Сяньсянь невольно нахмурилась. Её пульс стучал так громко и быстро, что казалось — вот-вот Фэн Цзин услышит этот стук!

У Фэн Цзина, наверное, с головой что-то не в порядке!

Что он шепчет спящему человеку? Совсем с ума сошёл!

А потом…

Цветочная Сяньсянь почувствовала, как Фэн Цзин лёг рядом. Она мгновенно напряглась, перейдя в состояние обороны…

Но сегодня Фэн Цзин ничего не делал. Необычайно прилично просто улёгся и заснул.

Прошло немало времени, а он так и не шевельнулся. Цветочная Сяньсянь не могла быть уверена, спит ли он на самом деле, и потому «случайно» перевернулась на другой бок, отвернувшись от него, и только тогда открыла глаза…

Её взгляд был растерянным.

Фэн Цзин… сегодня ведёт себя странно.

Что с ним?

Не съел ли что-то не то?

Непонятно.

Ладно, зачем думать о нём! Спать, спать! Хватит размышлять о всякой ерунде!

На следующий день.

Цветочная Сяньсянь проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Фэн Цзин, как обычно, давно исчез.

Выйдя из покоев, она потянулась и спросила одного из младших евнухов, где император. От него она узнала, что Фэн Цзин после утреннего совета сразу отправился в Зал Куньлуня — вести переговоры с несколькими чиновниками по важным государственным делам.

Какие там ещё государственные дела — ей было совершенно неинтересно. Пусть делает, что хочет!

А она собиралась прогуляться по Императорскому саду и заодно проверить, на месте ли золотые слитки, которые вчера закопала!

Место было настолько укромное, что вряд ли кто-то их найдёт. Просто заглянет — для спокойствия души!

Цветочная Сяньсянь неторопливо шла к выходу из дворцового двора, как вдруг прямо перед ней вбежал мальчишка ростом около метра двадцати трёх и чуть не сбил её с ног!

Сразу за ним ворвались две женщины в возрасте, похожие на нянь или мамок. Они вдвоём еле-еле поймали мальчугана и отчаянно завопили:

— Маленький ван! Умоляю, пощадите нас! Возвращайтесь в павильон Юньнин! Его величество занят делами государства, и как только освободится — обязательно вас навестит! Ни в коем случае нельзя так врываться! Если император узнает, что мы вас не удержали, нас тут же казнят!

— Отпустите меня! Я хочу найти старшего брата! Я хочу видеть старшего брата!

— Маленький ван, умоляю, не мучайте нас…

Мальчик упрямо вырывался:

— Я сам пойду к старшему брату! Обязательно увижу его! Быстро отпустите! Отпустите меня…

— Маленький ван…

Цветочная Сяньсянь стояла в сторонке и с недоумением наблюдала за этим спектаклем. Наконец она моргнула и спросила:

— Это… что вообще происходит?

Две женщины только сейчас заметили её присутствие и поспешно объяснили:

— Ой! Простите, господин евнух! Мы так разволновались, что вас не заметили! Прошу прощения!

Цветочная Сяньсянь сложила руки за спиной и величественно кивнула, словно главный евнух во дворце, и снова спросила:

— Так в чём дело? Чего вы тут шумите?

Одна из женщин ответила:

— Господин евнух, дело в том, что несколько дней назад наш маленький ван упал в пруд Императорского сада. С тех пор его мучают кошмары. Император и Жун-ван по два дня утешали его, и только тогда стало немного легче. Но прошлой ночью кошмары вернулись! Он проснулся в слезах и кричит, что хочет видеть императора! Мы просто не можем его удержать…

Кошмары? То есть плохие сны?

Цветочная Сяньсянь посмотрела на мальчика, которого держали за руки обе женщины, и внимательно его осмотрела с головы до ног…

Так это и есть тот самый несовершеннолетний ван Фэн Шэнь, которого держат при дворе?

Цветочная Сяньсянь ещё раз окинула взглядом мальчика, которого держали за руки обе женщины…

Да, это точно тот самый юный ван Фэн Шэнь, которого держат при дворе!

Она сказала:

— О, императора сейчас нет. Он ушёл в Зал Куньлуня — встречается с какими-то генералами или чиновниками.

Услышав это, маленький ван снова начал вырываться:

— Отпустите меня! Я пойду в Зал Куньлуня! Хочу видеть старшего брата!

— Маленький ван, умоляю, не устраивайте скандала! Его величество ведёт важные переговоры — нельзя туда врываться!

— Да, маленький ван! Пойдёмте обратно в покои! Как только император освободится, он обязательно вас навестит!

— Отпустите! Я не буду вас слушать! Я сам пойду к старшему брату!

Цветочная Сяньсянь с сочувствием смотрела на двух отчаявшихся мамок. Видно, они были няньками или кормилицами. Ей стало их искренне жаль.

Эти пожилые женщины вынуждены присматривать за таким своенравным сорванцом, которого нельзя ни отругать, ни ударить. Просто беда!

И тогда Цветочная Сяньсянь решила проявить милосердие и вызвалась помочь:

— Маленький ван! Ты боишься кошмаров?

Фэн Шэнь явно не воспринимал её всерьёз. Он презрительно отвернулся и бросил:

— Я не разговариваю с такими вонючими слугами! Я хочу видеть старшего брата! Только его!

Ну и характер! Цветочная Сяньсянь закатила глаза и сказала:

— Ладно! Я отведу тебя к старшему брату!

Фэн Шэнь повернулся и с недоверием посмотрел на неё:

— Правда?

Цветочная Сяньсянь кивнула:

— Ага.

— Тогда я пойду с тобой! Быстро веди меня к старшему брату!

— Пошли! — Цветочная Сяньсянь коварно улыбнулась и обратилась к нянькам: — Отдайте его мне!

— Э-э… это… — няньки явно сомневались, ведь они не знали этого молодого евнуха.

Цветочная Сяньсянь поняла их опасения и добавила:

— Если не доверяете — идите за нами!

Няньки переглянулись, всё ещё тревожась, но в конце концов уступили — ведь маленький ван уже начал плакать и кричать.

Цветочная Сяньсянь взяла Фэн Шэня за руку, и они пошли по дворцовым галереям. Две няньки, тревожно перешёптываясь, следовали за ними на расстоянии.

Цветочная Сяньсянь бросила взгляд на мальчика и завела разговор:

— Маленький ван, сколько тебе лет?

Фэн Шэнь гордо поднял подбородок:

— Мне двенадцать!

Цветочная Сяньсянь цокнула языком:

— Целых двенадцать, а всё ещё трусишь!

Лицо Фэн Шэня мгновенно покраснело от злости. Он резко вырвал руку и возмутился:

— Как ты смеешь называть меня трусом!

Цветочная Сяньсянь с явным пренебрежением посмотрела на него:

— Ну как же! После кошмара бежишь к старшему брату ныть — разве это не трусость?

Лицо мальчика стало ещё краснее. Он топнул ногой:

— Я просто… я просто…

Цветочная Сяньсянь получала явное удовольствие от того, как его дразнит:

— Просто что? Сам знаешь, что ты трус!

— Я не трус! Я совсем не трус!

— Это тебе виднее!

— Ты… ты злой евнух! Я скажу старшему брату, чтобы он отрубил тебе голову!

Цветочная Сяньсянь презрительно фыркнула:

— Ну конечно, у тебя есть старший брат — прямо гордость берёт! Хватит болтать! Если хочешь увидеть его — быстро иди за мной!

С этими словами она снова схватила Фэн Шэня за руку и потащила вперёд…

Фэн Шэнь надулся, явно недовольный, но решил не спорить — ведь его всё-таки вели к старшему брату! Ладно, с этим вонючим евнухом он разберётся потом!

Однако, завернув за угол, мальчик вдруг встревожился:

— Эй! Вонючий евнух! Ты идёшь совсем не в ту сторону! Это не дорога к Залу Куньлуня! Куда ты меня ведёшь?

— Прежде чем отвести тебя к старшему брату, я вылечу тебя от твоих кошмаров! — Цветочная Сяньсянь косо на него глянула и ускорила шаг.

Фэн Шэнь понял, что его обманули, и изо всех сил попытался вырваться, но был слишком мал и слаб — никак не мог освободиться от её хватки.

Няньки позади тоже заподозрили неладное и бросились догонять, но их старческие ноги не могли поспевать за молодыми. Они задыхались, но так и не успели.

Цветочная Сяньсянь привела Фэн Шэня в Императорский сад и подвела прямо к пруду.

— Маленький ван, это здесь ты упал в воду и теперь боишься каждую ночь?

Как только Фэн Шэнь увидел воду, его тело начало дрожать, лицо побледнело, губы посинели. Он в ужасе вцепился в рукав Цветочной Сяньсянь, но всё ещё упрямо твердил:

— Д-дерзость! З-зачем ты привёл меня сюда? Я хочу видеть старшего брата!

Цветочная Сяньсянь зловеще улыбнулась:

— Как думаешь, зачем? Конечно, чтобы вылечить тебя от этой дурацкой боязни!

И с этими словами она толкнула Фэн Шэня прямо в пруд!

Плюх!

Маленький ван упал в воду и начал отчаянно барахтаться…

Няньки, подбежавшие к этому моменту, в ужасе завопили:

— А-а-а! На помощь! Убийца! Кто-то хочет убить маленького вана! Спасите!

Цветочная Сяньсянь раздражённо обернулась и прикрикнула:

— Чего орёте! Не умрёт!

И тут же прыгнула в воду, чтобы его спасти…

Няньки не умели плавать и метались по берегу, как куры на пожаре. Но в Императорском саду не было постоянной стражи — лишь патрули проходили время от времени. Никто не откликнулся на их крики, и в отчаянии они побежали звать помощь в другое место…

На самом деле Цветочная Сяньсянь отлично плавала и без труда вытащила маленького вана на берег.

Фэн Шэнь перевёл дух, но дыхание его всё ещё было прерывистым от шока, и он дрожал от ярости:

— Ты… как ты посмел толкнуть меня…

— Это ещё не конец! — сказала Цветочная Сяньсянь и снова сбросила его в воду!

— А-а! Уф…

Фэн Шэнь даже не успел крикнуть «помогите» — снова оказался под водой и начал судорожно махать руками…

Цветочная Сяньсянь не теряла времени — снова нырнула, вытащила его, а потом снова сбросила. И так — раз за разом.

Неизвестно, сколько раз это повторялось, но в конце концов Фэн Шэнь онемел от ужаса. Гнев уже давно превзошёл страх!

Он был уверен, что этот мерзкий евнух просто издевается над ним. Такое злодейство нельзя оставить безнаказанным! Как только он увидит старшего брата, тот обязательно накажет этого злодея!

Однако, когда Цветочная Сяньсянь в очередной раз толкнула Фэн Шэня в пруд, на сцене появился сам император…

Две няньки бежали рядом с Фэн Цзином и сквозь слёзы причитали:

— Ваше величество! Маленького вана толкнул в воду именно он! Вот он…

http://bllate.org/book/2995/329830