Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 35

Фэн Цзин прищурил глаза — в его взгляде, лишённом гнева, таилась непререкаемая власть. Тонкие губы едва шевельнулись:

— Придите! Спуститесь и спасите принца Шэня!

— Есть!

Павильон Аньшэнь, спальня императора Фэн Цзина, помимо внутреннего и внешнего залов, имел ещё и задние покои, куда никому не дозволялось входить.

Это место называли «холодной комнатой»: оно находилось в глубокой тени и круглый год не видело солнечного света.

Именно там, в этой холодной комнате, Цветочная Сяньсянь стояла перед двумя деревянными табличками, размышляя о своём проступке.

Она давно слышала, что это запретная зона — священное место, куда не ступала нога постороннего.

Сяньсянь даже не знала, считать ли это за особую честь: ведь её удостоили такой «привилегии» — запереть в самом сердце дворцового запрета.

Хотя, говоря «размышлять о проступке», она на самом деле не стояла лицом к стене. Перед ней на низком алтаре стояли две поминальные таблички. Рядом с каждой — по курильнице, а перед ними — скромные подношения: фрукты и сладости.

Зачем здесь таблички? Кому они посвящены?

Сяньсянь лишь мельком подумала об этом, когда впервые переступила порог, но не стала вникать глубже. Ей было неинтересно разбираться в дворцовых тайнах.

Она провела целую ночь на коленях перед этими двумя табличками.

В душе у неё кипела злость!

Этот проклятый Фэн Цзин даже не удосужился спросить, почему она так поступила с маленьким принцем! Без разбора велел запереть её здесь!

Фу! А ведь ещё обещал, что не обидит её! Всё это — пустые слова!

Она же хотела помочь ему воспитать этого избалованного мальчишку, а в итоге получила одни неприятности! Добро приняли за зло!

В детстве Сяньсянь тоже однажды упала в воду и с тех пор боялась воды до такой степени, что даже в ванну не решалась садиться.

Потом в её школе ввели дополнительные занятия — два урока плавания в неделю. Из-за страха перед водой она отказывалась ходить на них, и учитель вызвал родителей.

Её отец, чтобы избавить её от этого страха, повёз в бассейн и по выходным снова и снова внезапно толкал её в воду, а потом тут же вытаскивал. Так, шаг за шагом, он помогал ей обрести чувство безопасности и преодолеть старый ужас…

«Это называется — лечить яд ядом!» — говорил он. — «Привыкнешь — перестанешь бояться!»

Позже она научилась плавать и даже стала отличной пловчихой.

Вот почему её действия с принцем Шэнем были вполне обоснованы! Она просто повторяла метод отца — хотела немного «подправить» этого избалованного мальчишку.

Но эти древние дураки ни один не понял её замысла! Все как один твердили, будто она пыталась убить принца Шэня! Хотя, простите, разве убийца стал бы каждый раз вытаскивать жертву из воды? Разве она ради фитнеса это делала? Или ради забавы?

Самое обидное — Фэн Цзин даже не дал ей объясниться. Настоящий тиран!

Одной в этой комнате ей не было страшно, но очень захотелось домой — к маме и папе…

Цветочная Сяньсянь стояла на коленях перед табличками, сложив руки, и мысленно молилась:

Она не знала, кому посвящены эти таблички, но ведь у предков есть души на небесах, верно?

Она, скорее всего, уже никогда не вернётся в свой родной мир. Пусть же души предков хранят ту девушку, с которой она поменялась телами, чтобы та была послушной дочерью и заботилась о её родителях, не капризничала, как она сама раньше, и не заставляла их переживать. А ещё пусть её мама и папа будут здоровы и доживут до глубокой старости…

В этот момент дверь холодной комнаты открылась, и кто-то вошёл.

Сяньсянь услышала шаги, но не обернулась.

И так понятно, кто это!

Здесь запретная зона — если кто и может войти, то только сам Фэн Цзин.

— Я велел тебе здесь размышлять, а не стоять на коленях, — раздался насмешливый, но спокойный голос Фэн Цзина.

Услышав этот голос, Сяньсянь вспыхнула от злости и буркнула, не оборачиваясь:

— Усопшие достойны уважения. Поклониться — ничего страшного.

Фэн Цзин мягко улыбнулся и неторопливо подошёл к ней. Из широкого рукава его императорского одеяния показались изящные пальцы.

— Я знаю, Сяньсянь, ты разумная девочка. Вставай.

Сяньсянь осталась на коленях и закатила глаза, чтобы взглянуть на него. Сначала она посмотрела на его белые пальцы, потом медленно перевела взгляд вверх — на это прекрасное лицо…

Ха! Этот мужчина, от кончиков волос до ногтей совершенный, настолько красив, насколько и ненавистен!

Она холодно усмехнулась и грубо ответила:

— Благодарю за заботу, ваше величество, но я пока не устала. Не хочу вставать.

Фэн Цзин на миг замер, элегантно убирая руку, а затем снова улыбнулся:

— Сяньсянь, знай: моё терпение не безгранично. Если хочешь отомстить мне — делай это напрямую. Зачем мстить через Шэня? Это неразумно. Поэтому я и запер тебя на ночь — не без причины.

Кто тут мстит этому избалованному мальчишке? Пусть другие дураки думают что хотят, но чтобы Фэн Цзин тоже так считал — это уже слишком! Неужели он сам такой подлый, что думает, будто все вокруг такие же?

Сяньсянь злобно уставилась на него, сжала кулаки и, чем сильнее злилась, тем меньше хотела объясняться. Скрежеща зубами, она язвительно ухмыльнулась:

— Ага! Значит, ты и сам понимаешь, что я хочу отомстить тебе? Видимо, ты отлично осознаёшь, насколько мерзко ведёшь себя каждый день, но всё равно упорно продолжаешь! Однако знай, Фэн Цзин: я не такая, как ты. Я ещё не дошла до того, чтобы мстить через маленького ребёнка, ничего не смыслящего в жизни! Пусть я каждый день и мечтаю, чтобы ты сдох, но никогда не опущусь до того, чтобы вредить посторонним, особенно детям!

Фэн Цзин лишь глубже улыбнулся:

— Сяньсянь, ты что ли намекаешь, будто я подлый?

Сяньсянь кисло усмехнулась:

— А ты сам как думаешь? Неужели не подлый?

Фэн Цзин снова улыбнулся, поднёс руку и, согнув указательный палец, приподнял её подбородок. Его улыбка была полна превосходства:

— Похоже, тебе и вправду не хочется отсюда выходить.

Сяньсянь резко отвернулась, раздражённо стряхнув его прикосновение, и фыркнула:

— А зачем мне выходить? Здесь мне даже лучше — по крайней мере, не приходится постоянно видеть тебя! И даже если ты перестанешь присылать еду — не беда. Я и так наелась мяса и рыбы, так что устрою себе разгрузочный день. Очищу организм!

— Хорошо, — легко бросил Фэн Цзин. — Тогда останься здесь, пока не надоест.

С этими словами он развернулся и величаво вышел.

Сяньсянь обернулась и бросила взгляд вслед уходящему императору.

Хм! Останусь — и что с того? Какая разница!

Только теперь она по-настоящему почувствовала, что колени онемели от долгого стояния.

На самом деле, когда Фэн Цзин протянул руку, чтобы помочь ей встать, она отказалась лишь потому, что ноги затекли и боялась упасть перед ним…

Сяньсянь встала и уселась по-турецки, чтобы немного отдохнуть. Но тут же пожалела — ведь насчёт разгрузки она просто хвасталась. На самом деле она уже умирает от голода…

Она подняла глаза на фрукты и сладости перед табличками…

Э-э… Нехорошо ли есть подношения предкам?

Так прошло два дня.

Фэн Цзин действительно больше не появлялся. Он не был настолько жесток, чтобы оставить её без еды, но и не проявлял особой заботы — каждый день присылали лишь грубую похлёбку и кашу.

Отношение Сяньсянь к Фэн Цзину упало до самого дна.

Тем временем, в тот же день, когда Сяньсянь заперли, Су Юя снова вызвали на службу.

Сейчас Фэн Цзин сидел во внешнем зале и рисовал. В последнее время у него редко находилось время для таких спокойных занятий.

Су Юй вошёл и почтительно доложил:

— Ваше величество, пришёл маленький принц Шэнь.

Фэн Цзин как раз закончил последний мазок и, довольный своей работой, отложил кисть. Он с нежностью смотрел на изображение девушки на бумаге, а затем поднял глаза и спокойно произнёс:

— Пусть войдёт.

— Есть, — Су Юй поклонился и вышел звать принца.

Фэн Шэнь неторопливо вплыл в зал. Малыш явно не придерживался придворного этикета — не стал кланяться по-настоящему, ограничился лишь лёгким поклоном и весело окликнул:

— Брат!

Фэн Цзин, глядя на младшего брата, позволил себе редкую улыбку снисхождения:

— У Шэня сегодня прекрасный вид. Уже поправился?

Фэн Шэнь кивнул:

— Да, брат! Мне уже совсем лучше!

С этими словами он начал оглядываться по залу, но, не найдя того, кого искал, спросил:

— Брат, а где тот юный евнух, что толкнул меня в воду?

Фэн Цзин бегло взглянул на ещё не высохший рисунок и с лёгкой, почти незаметной улыбкой ответил:

— Он недавно поступил во дворец и не знает правил. Я уже наказал его. Шэнь, не стоит больше ворошить это дело.

Фэн Шэнь быстро замотал головой и замахал руками:

— Нет-нет, брат, ты неправильно понял! Я не хочу мстить ему. Наоборот — очень хочу его увидеть, потому что считаю его хорошим человеком.

— О? — Фэн Цзин с интересом приподнял бровь. — И почему же?

Фэн Шэнь честно рассказал:

— В тот день евнух сказал, что хочет вылечить мой ночной страх. Я тогда очень злился — думал, он надо мной издевается! Но с тех пор кошмары исчезли, и я сплю спокойно уже несколько ночей подряд.

Фэн Цзин молчал, но продолжал слушать с лёгкой улыбкой.

Фэн Шэнь, наивный и искренний, продолжил:

— А ещё прошлой ночью мне приснился этот евнух! Только во сне он был девушкой — в лазурном платье, очень красивой и изящной. Я никак не могу её забыть…

Лицо мальчика покраснело, и он выглядел невероятно трогательно.

Фэн Цзин внимательно посмотрел на брата, его глаза на миг сузились, взгляд стал глубоким и непроницаемым. Он едва заметно усмехнулся:

— Правда?

Фэн Шэнь тут же кивнул:

— Да! Он много раз вытаскивал меня из воды — раз, два, семь или восемь раз! Когда он меня обнимал, я чувствовал, что он худой и маленький, а тело у него мягкое, совсем не такое твёрдое, как у тебя или других братьев. Может, поэтому мне и приснилось, что он — девушка?

— … — Фэн Цзин сохранил улыбку.

Мягкое тело…

Он мысленно повторил эти слова брата, и его улыбка стала странной — чуть глубже, чуть таинственнее.

Фэн Шэнь, не получив ответа, растерянно моргнул:

— Брат, ты меня слушаешь?

— Да, — мягко ответил Фэн Цзин.

— Тогда… можно не наказывать того евнуха? Он ведь мне не навредил.

Фэн Цзин улыбнулся с видом человека, понимающего всё на свете, но сказал:

— Наказание необходимо.

Фэн Шэнь надулся:

— Почему?

— Без причины, — спокойно ответил Фэн Цзин. — Мои люди — моё дело.

— Но…

— Никаких «но». Как ты выучил «Цзы Юй»?

— Э-э… Брат, зачем ты вдруг заговорил об учёбе? Ты же знаешь, я болел, и «Цзы Юй»… «Цзы Юй»…

Фэн Цзин обаятельно улыбнулся:

— Перепиши сто раз.

Фэн Шэнь был ошеломлён, будто его ударило молнией:

— Брат, за что ты так меня наказываешь…

— Перепишешь — тогда и скажу.

— Но мне плохо, я не могу писать…

Фэн Цзин снова мягко улыбнулся:

— Не хочешь писать — не надо. Тогда я отдам двух твоих лис, которых ты тайком держишь в Снежном дворе, пятому брату на обед. Уверен, он похвалит тебя за заботу.

Пятый принц, Фэн Син, славился своей страстью к еде и особенно любил экзотические деликатесы — об этом знали все.

— Брат, ты… — лицо Фэн Шэня позеленело от ужаса. Он поник и тихо пробормотал:

— Ладно… Я пойду переписывать.

Он уже собрался уходить, но вдруг остановился и с детской наивностью спросил:

— Брат, а можно перед уходом всё-таки увидеть того евнуха? Мне очень хочется его увидеть.

Фэн Цзин прищурился и улыбнулся:

— Можно.

http://bllate.org/book/2995/329831