Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 32

Золото сверкало, переливаясь янтарными искрами, — целая шкатулка золотых слитков!

Увидев, как глаза Цветочной Сяньсянь загорелись алчным блеском, Чу Линлун с удовольствием приподняла уголки губ:

— Если евнух Хуа исполнит мою просьбу, всё это золото станет твоим.

Всё — её?

Королева пыталась подкупить её, но разве можно было дать столько?!

С таким богатством она сможет сбежать из дворца и прожить в достатке до самой старости!

Цветочная Сяньсянь, словно во сне, взяла один слиток и недоверчиво укусила его…

На нём остался след! Настоящее золото! А-а-а! Прекрасно!

Почти не раздумывая, она тут же решительно согласилась, захлопнула шкатулку и прижала её к груди:

— Договорились! Госпожа Королева — человек щедрый! Будьте спокойны: всё, что вы поручили, я возьму на себя! Через три дня вы дождётесь того негодяя… то есть Его Величества Императора! Ждите, как он придёт ласкать вас, Госпожа!

Услышав слово «ласкать», белоснежное лицо Чу Линлун мгновенно покрылось румянцем…

Так, взяв два слитка в качестве задатка, Цветочная Сяньсянь, довольная как никогда, отправилась обратно в павильон Аньшэнь.

Солнце палило нещадно. Вернувшись во дворец, она жарко обмахивалась ладонью и звала:

— Лу Чжу! Сяо Луцзы! Где мои рыбки?

Сяо Луцзы, услышав, поспешил к ней:

— Евнух Се вернулся! Рыбок я положил вам на стол.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Зачем их на стол класть?

Она недоумевала, но всё же направилась в комнату…

Войдя внутрь, она действительно увидела на столе большую супницу с крышкой.

У неё возникло дурное предчувствие. Подойдя ближе и приподняв крышку, она тут же завизжала:

— А-а-а!

Сяо Луцзы, услышав крик, вновь вбежал:

— Что случилось? Что такое, евнух?

За ним вбежала и Лу Чжу, тревожно сжимая платочек и робко спрашивая:

— Я… я, может, слишком сильно посолила?

Цветочная Сяньсянь в ярости закричала:

— Солила твою сестру! Почему мои рыбки сварены?!

Сяо Луцзы выглядел совершенно невинно и робко пробормотал:

— Вы же сказали, чтобы мы их приготовили для вас.

Цветочная Сяньсянь задрожала от злости:

— Я имела в виду, чтобы вы позаботились о них, чтобы они не умерли! А вы… вы их сварили!

Сяо Луцзы:

— …

Лу Чжу:

— …

Когда Фэн Цзин вернулся, уже стемнело.

Едва войдя в павильон, он увидел, как Цветочная Сяньсянь, надувшись, сидит, скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, явно раздражённая — кто-то опять её рассердил.

Она всё ещё злилась из-за двух карпов, превратившихся в уху…

Ей было так скучно каждый день, что она поймала двух рыбок, чтобы держать их в большом сосуде во дворе и кормить их в свободное время, развлекаясь. Так не пришлось бы ходить далеко в Императорский сад и жариться на солнце!

Кто бы мог подумать, что эти два болвана сварили их!

Как же бесит!

Подняв глаза, она вдруг заметила Фэн Цзина, который уже стоял неподалёку, заложив руки за спину, и с лёгкой усмешкой смотрел на неё, словно благородный поэт.

Увидев его, Цветочная Сяньсянь не стала скрывать раздражения:

— Ты вернулся! Как прошёл свадебный банкет?

Фэн Цзин спокойно улыбнулся:

— Неплохо.

Помолчав, он нарочно добавил:

— Невеста была прекрасна.

— А, правда? — Цветочная Сяньсянь мысленно закатила глаза. Красива — и что? Ей-то какое дело!

Он неспешно подошёл ближе, от него пахло лёгким ароматом праздничного вина:

— Сяньсянь, что с тобой?

Цветочная Сяньсянь подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Со мной? Да ничего! Всё отлично!

Фэн Цзин, будто зная ответ заранее, усмехнулся:

— Правда?

— Да! Всё замечательно!

— Хм. А уха вкусная?

Цветочная Сяньсянь резко замерла, потом недовольно нахмурилась:

— Ты же всё знаешь, зачем спрашиваешь!

Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— Только что вернувшись, я увидел, как Лу Чжу и Сяо Луцзы стояли передо мной на коленях и умоляли о пощаде. Сказали, что случайно вас рассердили и просят меня простить их.

Цветочная Сяньсянь скривилась:

— У них в голове совсем нет мозгов! Я же не собиралась их наказывать! Зачем они бегут к тебе?

Фэн Цзин многозначительно усмехнулся:

— Они считают, что я слишком тебя балую. Даже если ты их не накажешь, я всё равно могу не пощадить.

«Слишком балует»? Цветочная Сяньсянь снова скривилась:

— Хе-хе…

— Сяньсянь этого не чувствует?

Цветочная Сяньсянь встала, нахмурившись, и с недоумением посмотрела на него:

— Фэн Цзин, иногда мне правда интересно, кто ты такой!

Фэн Цзин ласково улыбнулся:

— Я — прост.

— Хе-хе… — «Прост»? Да ну тебя!

Ни капли не прост! Совершенно непредсказуем! Точно злой божок, стоящий в облаках и насмехающийся над людьми!

Фэн Цзин улыбнулся, поднёс ладони к её личику и нежно провёл пальцем по округлой щёчке, почти как с ребёнком:

— Ну, рыбок не вернуть. Не злись, Сяньсянь.

Раньше Цветочная Сяньсянь сразу бы отстранилась! Но теперь, после стольких прикосновений, она уже привыкла.

К тому же его руки всегда были прохладными.

В такую жару, без кондиционера, прикосновение чего-то холодного — настоящее блаженство.

Этот мерзавец! В такую погоду ни капли пота, лицо не краснеет, дыхание ровное — ну и ну!

Пусть сейчас он и ведёт себя, будто заботится о ней, на самом деле всё совсем не так!

Он — человек с медом на губах и мечом в сердце!

Очень и очень коварный!

Сейчас наверняка замышляет что-то плохое!

И действительно, как и предполагала Цветочная Сяньсянь…

Фэн Цзин, поглаживая её щёку, едва заметно улыбнулся:

— Братья и министры заставили меня выпить не меньше десяти чаш крепкого вина. Я весь пропах алкоголем. Пойдёшь со мной искупаться?

Услышав это, Цветочная Сяньсянь мгновенно отскочила, будто увидела привидение:

— Ни за что! Не лезь ко мне! Я не пойду!

— Почему нет?

— Мне жарко! Не хочу в горячую воду.

— Не горячая. Я велел добавить прохладной воды.

— Всё равно не пойду!

— Если Сяньсянь не пойдёт, я тоже не пойду. Надеюсь, ты не будешь возражать против моего винного запаха.

— А? Что… — Цветочная Сяньсянь растерялась, понимая, что в его словах скрытый смысл, но реакция запаздывала. Пока она осознала, её уже втащили во внутренние покои…

Двери захлопнулись, и изнутри донёсся её безнадёжный голос:

— Эй… подожди… ведь сейчас день… неужели ты хочешь… после вина… э-э… Эй…

Он с высокомерной усмешкой произнёс:

— При моей выносливости к алкоголю десять чаш — пустяк. Я просто соскучился по тебе, Сяньсянь.

— Ты! — Цветочная Сяньсянь была в отчаянии. Оттолкнуть его не получалось! Пришлось сменить тактику и попытаться выиграть время, чтобы сбежать:

— Э-э… Ваше Величество, может, всё-таки сначала искупаемся? Сейчас мне кажется, ваша идея — отличная!

— Правда? А мне теперь кажется, что можно и после.

— Ты… а-а…

Вот тебе и «воздержанный император»! Да ну его!

Через три дня.

Цветочная Сяньсянь, воспользовавшись перерывом, пока Фэн Цзин разбирал доклады, подошла к Сяо Луцзы и небрежно спросила:

— Сяо Луцзы, сегодня же день, когда Его Величество выбирает, к какой наложнице пойти, верно?

Сяо Луцзы вдруг вспомнил:

— Да! Я чуть не забыл! Обычно этим занимается наш наставник, но сейчас он болен, а я, глупец, совсем забыл! Спасибо, евнух Се, что напомнили! Иначе бы я провинился!

Наставником Сяо Луцзы был старик Су Юй!

Цветочная Сяньсянь презирала Су Юя, но теперь ей неожиданно досталась услуга. Она улыбнулась:

— Э-хе-хе… Не за что! Сяо Луцзы, скажи-ка, правда ли, что Его Величество выбирает наложницу лишь раз в месяц?

Сяо Луцзы был честным парнем — спросишь, ответит прямо:

— Да, обычно раз в месяц. Но иногда и вовсе не выбирает. Наш наставник говорил, что некоторые наложницы не видят Его Величество два-три года, хуже, чем мы, слуги!

— … — Цветочная Сяньсянь не могла поверить. Неужели он и вправду такой… воздержанный?

Ах, неважно, воздержанный он или нет!

Сейчас главное — как заставить этого мерзавца выбрать королеву!

— Сяо Луцзы, во сколько обычно Его Величество делает выбор?

— Обычно после ужина наставник приносит таблички с именами наложниц, и Его Величество выбирает.

— Хорошо, ясно! Сяо Луцзы, сегодня этим займусь я. Принеси мне эти таблички, а дальше я сама всё сделаю!

Сяо Луцзы выглядел сомневающимся:

— Это…

Цветочная Сяньсянь недовольно приподняла бровь:

— Что? Не доверяешь мне?

— Нет-нет! Просто наставник строго наказывал обращаться с этим делом осторожно…

— Не волнуйся! На меня можешь положиться! Я всё сделаю аккуратно. Просто принеси таблички!

— Э-э… евнух Се…

Не дав Сяо Луцзы отказаться, Цветочная Сяньсянь стремглав умчалась обратно в павильон, чтобы прислуживать Фэн Цзину…

Вечером, после ужина императора…

Фэн Цзин, казалось, всегда был занят докладами. Отдохнув немного после ужина, он снова сел за стол, чтобы читать бумаги.

Цветочная Сяньсянь необычно добровольно стояла рядом и растирала чернильную палочку — обычно она никогда не делала этого сама, но сегодня было особое дело…

Пока растирала, она поглядывала на Фэн Цзина…

Иногда ей казалось: кроме того, что он с ней плохо обращается, он, наверное, хороший император.

Никогда не пренебрегает делами государства, каждый день вовремя идёт на аудиенцию, большую часть времени проводит за чтением докладов.

Ему, должно быть, тоже тяжело?

Фэн Цзин почувствовал, что за ним наблюдают, и, не отрываясь от бумаги, усмехнулся:

— Сяньсянь, я хочу пить.

От одного слова «пить» у Цветочной Сяньсянь волосы на затылке встали дыбом, лицо побледнело, и рука, растиравшая чернила, задрожала…

Этот мерзавец! Только что она мысленно похвалила его, и он тут же показал свой истинный облик!

Фэн Цзин, заметив её настороженность, снова усмехнулся:

— Я хочу чая.

А… она сама неправильно поняла?

Цветочная Сяньсянь неловко дернула уголками губ:

— О-о… сейчас принесу чай…

И, покраснев, поспешила прочь…

Фэн Цзин смотрел ей вслед, задумчиво прищурившись…

Вскоре Цветочная Сяньсянь вернулась с подносом и подала чай императору, затем снова вышла.

Через мгновение она вернулась с другим подносом, тихонько подкралась к Фэн Цзину и, делая вид, что исполняет служебные обязанности, кашлянула:

— Кхм! Ваше Величество, пора выбирать наложницу.

Фэн Цзин, пивший чай, слегка замер, потом с многозначительной усмешкой посмотрел на неё:

— Сегодня отменяется. Я слишком устал вчера вечером.

…Улыбается, а в душе коварен.

Цветочная Сяньсянь:

— …

http://bllate.org/book/2995/329828