Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 31

— Наше положение слуги не имеет значения, — произнёс евнух, держа в руке метёлку из конского волоса. — Важно лишь то, что наша госпожа, императрица, приглашает евнуха Се посетить дворец Юйхуа. Люди из павильона Аньшэнь сказали, будто вы здесь, и я немедленно пришёл. Прошу вас, не откажите последовать за мной.

— Императрица? — снова нахмурилась Цветочная Сяньсянь. Зачем ей понадобилась именно она?

Ой! Неужели шпионка императрицы при дворе раскрыла её тайну? Сообщила, что она — женщина и даже спала с императором?! И теперь императрица хочет избавиться от неё, пока государя нет во дворце?

Не может быть!

Нет, вполне возможно.

Ведь именно так всё и происходит в дорамах!

Ццц… Похоже, начинается настоящая борьба в гареме!

— Э-э… О чём задумался евнух Се? Неужели колеблетесь принять приглашение нашей императрицы?

Цветочная Сяньсянь очнулась:

— О, ни о чём! Совсем не колеблюсь!

— Тогда прошу проследовать за мной во дворец Юйхуа, евнух Се.

Цветочная Сяньсянь подумала: если императрица зовёт, отказываться — значит дать повод обвинить её в неуважении!

По логике дорам, её вряд ли убьют сразу. Сначала непременно предупредят, потом подставят, и лишь затем нанесут решающий удар!

Значит, сходить туда безопасно!

В конце концов, сейчас она — приближённый императора. Эта женщина вряд ли осмелится на что-то серьёзное!

Будет что будет — несчастья не избежать! Пойду!

Размышляя так, Цветочная Сяньсянь отложила удочку и встала:

— Хорошо! Подождите немного!

Затем повернулась к своим двум младшим товарищам:

— Сяо Луцзы, возьми с Лу Чжу этих двух рыб и приготовьте их как следует! Я отправляюсь с этим господином.

— Слушаем.

Дворец Юйхуа находился далеко от Императорского сада, и по дороге Цветочная Сяньсянь почти не разговаривала со старшим евнухом. Она придерживалась правила: «много говоришь — много ошибаешься», да и особо нечего было сказать.

Когда они прибыли во дворец Юйхуа, Цветочную Сяньсянь охватило странное ощущение холода…

Все служанки и евнухи здесь хмурились, стояли на посту или спешили по делам, словно бездушные тени — ни капли человеческого тепла!

Если уже у входа так тревожно, то внутри, наверное, будет ещё хуже!

Однако, войдя в покои Юйхуа, Цветочная Сяньсянь не ощутила ничего жуткого. Наоборот — её окутал тонкий, освежающий аромат…

Она огляделась по сторонам.

«Да уж, женские покои — совсем другое дело!»

Жемчужные занавеси, шёлковые гардины, лёгкий благоухающий запах.

Старший евнух поклонился в сторону жемчужной завесы и произнёс:

— Госпожа, я привёл его.

Цветочная Сяньсянь последовала за его взглядом…

За изысканной жемчужной завесой сидела величественная женщина у туалетного столика. Даже в профиль она излучала совершенную грацию.

Женщина изящно поправила причёску, бросила мимолётный взгляд в сторону Цветочной Сяньсянь, затем — на своего слугу и, наконец, спокойно произнесла:

— Хорошо. Ты свободен. Уходи.

— Слушаюсь, госпожа, — евнух вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Цветочная Сяньсянь почувствовала, что дело пахнет керосином. Императрица хочет поговорить с ней наедине!

За завесой императрица Чу Линлун встала. Роскошное платье, изящная походка, величественная осанка. Она подняла руку, отодвинула жемчужную завесу и вышла, внимательно осматривая Цветочную Сяньсянь. В каждом её жесте чувствовалась холодная надменность.

Они смотрели друг на друга…

Императрица разглядывала её снова и снова, молча. Наконец, с важным видом прочистила горло…

Потом ещё раз.

И ещё раз…

Цветочная Сяньсянь засомневалась: не хронический ли у неё ларингит?

После очередного прочищения горла Чу Линлун, наконец, недовольно нахмурилась:

— Эй, дерзкий слуга! Неужели не собираешься кланяться Мне?

Цветочная Сяньсянь вздрогнула. А, так вот чего она ждала!

Ха-ха… Она ведь не специально! Просто ещё не привыкла кланяться каждому встречному.

К тому же это её первая встреча с настоящей госпожой во дворце, кроме Фэн Цзина. Естественно, растерялась!

«В чужой монастырь со своим уставом не ходят» — ладно, поклонюсь!

Но кланяться женщине на коленях? Ни за что!

До этого она даже матери своей не кланялась на коленях — как же теперь перед незнакомкой!

— Ой, забыла! Простите! — сказала она и сделала глубокий поклон. — То есть… я… нет! Слуга… слуга приветствует Ваше Величество, императрицу!

Чу Линлун ещё больше нахмурилась и с презрением фыркнула:

— Так ты и есть Цветочная Сяньсянь из резиденции Жун-вана? Хм! От ленивого Жун-вана и слуга вышел без всяких правил!

Цветочная Сяньсянь промолчала.

— Ладно, подними голову. Мне нужно поговорить с тобой по важному делу.

«Важное дело?»

Какое важное дело может быть у императрицы с ней?

Цветочная Сяньсянь подняла голову, глядя на императрицу с настороженностью в глазах.

Чу Линлун изящно подошла к креслу и села, принимая позу, достойную первой дамы империи:

— Прошу садиться, евнух.

Цветочная Сяньсянь не стала церемониться и уселась.

Но Чу Линлун, увидев такую бесцеремонность, ещё больше помрачнела. Этот евнух даже не удосужился сказать: «Слуга не смеет!» Просто сел, как будто его и вправду пригласили за равного! Невоспитанность!

Однако она решила не тратить время на упрёки — важнее было дело.

— Евнух Се, ныне ты — любимец императора. Полагаю, ты ведаешь всеми его делами?

Цветочная Сяньсянь нахмурилась. Это… допрос?

Как ответить? Признаться?

Если скажет «нет» — не поверят.

Если скажет «да» — может разозлить императрицу!

Лучше вообще не отвечать!

Она подозрительно посмотрела на Чу Линлун, потом улыбнулась, как ни в чём не бывало:

— Госпожа, мне что-то жарко стало. Можно воды?

Лицо Чу Линлун потемнело. Она еле сдержалась, чтобы не выругаться.

Этот евнух… как он смеет так разговаривать с госпожой! Где его манеры?!

Она уже собралась отчитать дерзкого слугу, но вдруг подумала: раз он так ведёт себя, значит, действительно пользуется особым доверием императора!

Сдержав раздражение, Чу Линлун величественно окликнула:

— Подайте чай!

Снаружи немедленно отозвались.

Вскоре подали чай.

Цветочная Сяньсянь взяла чашку, сдвинула крышечку, дунула на листья и неторопливо отпила глоток…

На самом деле она не хотела пить — просто ушла от ответа.

Чу Линлун холодно взглянула на неё и продолжила:

— Полагаю, евнух Се знает: государь всегда был человеком воздержанным…

— Пф-ф-ф! — Цветочная Сяньсянь поперхнулась и брызнула чаем на три метра вперёд. Она закашлялась и, глядя на императрицу, будто увидела привидение, воскликнула: — Кхе-кхе-кхе… Простите, Ваше Величество, вы что сказали?

Чу Линлун нахмурилась, явно раздосадованная тем, что её перебили:

— Я сказала, что государь воздержан и равнодушен ко всему гарему. В чём тут несообразность?

У Цветочной Сяньсянь чуть челюсть не отвисла до чашки!

Она не ослышалась?

Императрица называет того пошляка-тирана «воздержанным»?!

Да неужели!

С тех пор как она вошла во дворец, она почти не спала по ночам! Этот негодяй почти каждый день…

И это называется «воздержанность»?!

Очнувшись, она поспешила заискивающе улыбнуться:

— Нет-нет, всё в порядке! Очень даже в порядке! Продолжайте, Ваше Величество!

Чу Линлун фыркнула и, словно преодолевая стыд, после паузы с надменным видом произнесла:

— Уже полгода, как я не видела государя. Он воздержан и раз в месяц выбирает одну из наложниц… но десять раз из десяти до меня очередь не доходит.

Цветочная Сяньсянь снова закашлялась:

— Э-э… Правда? Ха-ха…

Она в это совершенно не верила!

— Слышала, будто ты, евнух Се, был приближён к государю ещё в резиденции Жун-вана за свою сообразительность, и именно поэтому получил особое разрешение поступить ко двору. С тех пор быстро занял место главного евнуха Су Юя и теперь прислуживаешь государю с особым усердием. Он тебе безмерно доверяет.

Цветочная Сяньсянь молчала.

«Прислуживаю с особым усердием…»

Она что-то недоговаривает?

Неужели императрица уже что-то знает?

Но ведь она не прислуживала добровольно! Её заставляли!

Чу Линлун продолжила:

— Поэтому Я прошу тебя помочь Мне.

Цветочная Сяньсянь опешила:

— Что?

Помочь? Как это?

Она совсем перестала понимать эту императрицу!

Чу Линлун неловко прочистила горло, но тут же выпрямилась, сохраняя надменную осанку:

— Через три дня настанет день, когда государь выберет наложницу на ночь. Если в тот день ты сможешь убедить его выбрать Мою табличку, чтобы Я смогла увидеть его… Я щедро вознагражу тебя!

Цветочная Сяньсянь снова онемела.

Неужели?! Это же императрица! Как она дошла до жизни такой?

Ей приходится подкупать евнуха, чтобы просто увидеть собственного мужа?!

В дорамах императрицы, хоть и не любимы, всё равно пользуются хоть каким-то уважением.

Как же эта оказалась в таком плачевном положении?

Ведь она явно молода и прекрасна! Почему государь её игнорирует?

Нелогично…

Чу Линлун, видя, что евнух молчит, решила, что он ждёт награды. Она окликнула:

— Цинъюй, принеси то, что Я велела приготовить утром.

Снаружи послушный голосок ответил:

— Слушаюсь.

Цветочная Сяньсянь удивилась.

Что за «приготовленное»?

Вскоре вошла служанка с изящной деревянной шкатулкой и, поклонившись, поставила её перед Цветочной Сяньсянь.

Та с подозрением смотрела на шкатулку. Что там внутри? Не ловушка ли?

Поколебавшись, она не выдержала любопытства и открыла крышку…

Как только она приподняла крышку… Боже!

http://bllate.org/book/2995/329827