Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 16

Шаньчжа подняла головку и осторожно огляделась. Убедившись, что господин действительно ушёл, она робко поднялась и, дрожа от страха, сказала Цветочной Сяньсянь:

— Госпожа Сяньсянь, вам вовсе не следовало задавать его сиятельству такой вопрос и выводить его из себя. Наш Жун-ван, хоть и славится добротой и мягким нравом, больше всего на свете ненавидит, когда его называют любителем мужчин.

Цветочная Сяньсянь лишь махнула рукой:

— Правда? Значит, я не первая, кто так говорит?

Лицо Шаньчжи стало ещё серьёзнее. Чтобы подчеркнуть всю серьёзность происходящего, она добавила:

— Из-за этого его сиятельство даже порвал все связи с резиденцией восьмого вана и теперь не общается со своим родным старшим братом, Мин-ваном, будто они чужие люди. Когда я только поступила во дворец, как раз застала тот случай, когда Жун-ван впервые в жизни пришёл в такую ярость — служанки потом долго об этом рассказывали.

«Мин-ван? Восьмой ван носит титул Мин?»

Цветочная Сяньсянь с детства обожала сплетни и не удержалась:

— Почему же Жун-ван так разозлился? Расскажи скорее!

Шаньчжа ответила:

— Потому что в день рождения нашего вана Мин-ван подарил ему на глазах у других ванов… юношу-наложника!

— А потом… — не выдержала Цветочная Сяньсянь и рассмеялась, — потом Жун-ван пришёл в ярость и порвал отношения с восьмым братом? Ха-ха! Да Мин-ван просто злодей!

Шаньчжа лишь безнадёжно вздохнула. Госпожа Сяньсянь явно не поняла её намёка. Она хотела предостеречь её, чтобы та впредь избегала подобных тем в разговоре с ваном, а та, похоже, восприняла всё как забавную историю.

А Цветочная Сяньсянь действительно воспринимала это как развлечение:

— Шаньчжа, знаешь, ваш Жун-ван и правда немного похож на того, кто… Но ничего страшного! Если он рассердился, я просто пойду и извинюсь! А пока пойдём в мои покои отдохнём. На улице чересчур жарко… Ой!

Она вдруг забыла про свои раны и потянулась — и тут же скривилась от боли.

— Госпожа Сяньсянь, вы в порядке? Осторожнее! Позвольте, я помогу вам дойти до покоев…

Прошло ещё несколько дней. Вечером.

Фэн Жун проснулся после долгого сна и приказал слугам приготовить ванну — решил хорошенько расслабиться и снова лечь спать.

Но…

Как говорится, «небеса непредсказуемы»!

Едва Фэн Жун разделся и погрузился в деревянную купель, как за спиной раздался звонкий голосок:

— Ваше сиятельство, вам помочь вымыться?

Всё тело мгновенно окаменело.

По спине пробежал холодок.

Этот голос заставил волосы на голове встать дыбом. Фэн Жун медленно, с трудом обернулся — его реакция была чуть спокойнее, чем при виде привидения, — и, прикрыв грудь, как девица, воскликнул:

— Госпожа Сяньсянь! Что вы здесь делаете?!

Цветочная Сяньсянь, держа в руках мочалку, игриво улыбалась:

— Ваше сиятельство, я пришла извиниться! Всю неделю я мучаюсь угрызениями совести — как же я могла задать вам такой глупый вопрос! Вы ведь такой благородный и мужественный — разве вы могли быть… таким? Чтобы выразить искреннее раскаяние, я готова лично вымыть вам спину!

Фэн Жун, прикрывая белоснежную грудь обеими руками, то краснел, то бледнел:

— Н-не надо! Я… я же говорил, что не злопамятен! Между мужчиной и женщиной должна быть граница — уходите, пожалуйста!

На самом деле Цветочная Сяньсянь пришла проверить, насколько благороден Жун-ван.

За эти дни её раны почти полностью зажили. Скорость выздоровления удивляла даже её саму — не говоря уже о том глупом старом лекаре!

Видимо, тело, в которое она попала, обладало невероятной выносливостью: даже после двух глубоких ран оно быстро восстанавливалось. Может, в ней дремал талант воина? Просто не хватало толчка, чтобы пробудить его…

«Надо будет попробовать заняться боевыми искусствами, — подумала она. — Это не только поможет защищаться, но и, возможно, откроет путь к собственному будущему!»

Но сейчас главное — решить, оставаться ли ей в резиденции Жун-вана или уйти.

«Всё зависит от того, как он себя поведёт сегодня!»

Если окажется, что Жун-ван — всего лишь развратник под маской благородства, она уйдёт этой же ночью и найдёт себе другого. Она уже изучила план резиденции: к счастью, как и сам ван, охрана здесь весьма небрежна, так что сбежать не составит труда.

Но если Жун-ван окажется настоящим благородным мужчиной, Цветочная Сяньсянь ни за что не упустит такую удачу и непременно останется, чтобы «ухаживать» за ним!

Именно поэтому она и пробралась в его покои во время купания — чтобы проверить его истинную реакцию в незащищённый момент.

Результат превзошёл все ожидания. Глядя на смущённое и возмущённое лицо Жун-вана, она ещё больше в него влюбилась!

«Вот он, настоящий мужчина, знающий, что такое стыд и честь!»

А ведь был ещё тот жёлтый тип… Он открыто раздевался перед ней, кокетливо позировал — совсем без стыда!

«Жун-ван и тот тип — совершенно разные люди! Даже если они знакомы, то лишь поверхностно, из вежливости!»

Вывод очевиден: Жун-ван — прекрасный человек!

С этими мыслями Цветочная Сяньсянь, словно озарённая солнцем, направилась к своему «идеалу» с мочалкой в руке:

— Ваше сиятельство, не стесняйтесь! Я просто вымою вам спину — на остальное даже не посмотрю! Честно-честно…

Фэн Жуну некуда было деться. Его лицо становилось всё более отчаянным:

— Мне не нужна помощь! Госпожа Сяньсянь, уходите! Не подходите! Если вы ещё шаг сделаете, я… я позову стражу!

Он был в отчаянии. Как на свете может существовать такая бесстыжая женщина?!

«Ха! Вкус у старшего брата действительно… особенный!»

Если бы эта женщина не была человеком его величества, он бы немедленно выгнал её из резиденции и ни минуты не задержал!

«Завтра же пойду во дворец и скажу брату, чтобы он забрал её как можно скорее!»

Цветочная Сяньсянь, видя его девичью скромность, убедилась: он не притворяется! Решила не давить и послушно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, ваше сиятельство! Раз вы так стесняетесь, я, конечно, не стану настаивать. Ухожу, ухожу! Вы спокойно купайтесь, я не буду мешать! Пока-пока~

Выйдя из покоев вана, она закинула мочалку на плечо, уперла руки в бока и с восхищением пробормотала:

— Ох, какая же у него белая шея и плечи… Хотя потом всё покраснело от стыда!

— Такой милый! С таким румянцем его и вправду легко принять за… Но теперь я точно остаюсь! Надо подумать, как лучше «ухаживать» за этим очаровательным Жун-ваном!

На следующее утро некий ван в спешке отправился во дворец к императору…

Не прошло и часа, как он в ещё большей спешке вернулся.

Он редко вставал так рано, но сегодня решил пойти к брату. Однако не повезло — император как раз заседал в Зале Цяньмин с несколькими министрами, обсуждая меры по борьбе с наводнением на юге.

Даже Фэн Жун, ленивый и беззаботный, понимал: государственные дела важнее личных.

Раз на юге грядёт бедствие, брату сейчас не до женщин. Как младший брат, он должен проявить заботу и взять на себя заботу о Цветочной Сяньсянь ещё на несколько дней.

Вернувшись в резиденцию, Фэн Жун сразу отправился в спальню досыпать. Едва лёг — и его окутала глубокая дремота. Редкие ранние подъёмы всегда оборачивались для него многочасовым сном.

Он уже почти заснул, как вдруг за дверью раздался знакомый, сводящий с ума голос:

— Ваше сиятельство! Ваше сиятельство! Вы проснулись? Сегодня такая чудесная погода — пойдёмте прогуляемся! Ваше сиятельство? Ваше сиятельство! Ваше сиятельство…

Он нахмурился и сжал виски.

«Не слышу… Я ничего не слышу!»

Он знал: стоит хоть раз ответить этой упрямой женщине — и от неё не отвяжешься. Лучше притвориться спящим.

— Ваше сиятельство! Пора вставать! Солнце уже жарит! Ваше сиятельство, вставайте, а то опоздаете! Ваше сиятельство! Ваше сиятельство…

Настойчивые крики и стук в дверь не прекращались.

Наконец Фэн Жун не выдержал, встал, открыл дверь и, мрачно глядя на неё, выдавил сквозь зубы:

— Хе-хе… Госпожа Сяньсянь, видимо, полностью здорова — сияете здоровьем и полны энергии! Но мне сейчас очень хочется спать, так что извините, не могу составить вам компанию!

С этими словами он хлопнул дверью, запер её изнутри и вернулся в постель.

Цветочная Сяньсянь на мгновение опешила, но тут же снова застучала:

— Эй… ваше сиятельство! Выйдите, пожалуйста! Давайте сходим в гости! Я уже заскучала в этой резиденции! Так скучно! Ваше сиятельство, милый ван…

Шаньчжа подошла и мягко уговорила:

— Госпожа Сяньсянь, не мешайте Жун-вану спать! Он очень любит поспать, а если не выспится — будет в плохом настроении. Лучше подождите, пока он отдохнёт как следует.

Цветочная Сяньсянь задумалась и согласилась:

— Ты права!

Ведь она же здесь, чтобы завоевать сердце Жун-вана, а не оттолкнуть его!

Если она будет выводить его из себя, он точно начнёт её избегать — и тогда все её планы рухнут!

«Ладно… подожду, пока он выспится, отдохнёт и наберётся сил!»

С этими мыслями она уселась прямо на ступеньках у дверей покоев Жун-вана и стала ждать, как охотник, подкарауливающий добычу.

Шаньчжа с тревогой сказала:

— Госпожа Сяньсянь, вы не можете сидеть здесь! Жун-ван, скорее всего, проснётся не скоро. Лучше вернитесь в свои покои. На улице палящее солнце, а вы только-только оправились — вдруг солнечный удар?

Нет-нет, она никуда не пойдёт!

Это же прекрасная возможность проявить заботу и искренность!

Когда Жун-ван выйдет и увидит, как она терпеливо ждала его весь день под палящим солнцем, он непременно почувствует вину и тронется её преданностью!

Так и загорится искра симпатии в его сердце!

Как же упустить такой шанс?

— Ничего, ничего! Я обожаю солнце! Может, он скоро проснётся! Шаньчжа, иди отдохни в тени, а я тут посижу!

Шаньчжа вздохнула, но решила не оставлять гостью одну и принесла ей бумажный зонтик от солнца.

Однако слова Цветочной Сяньсянь «он скоро проснётся» не сбылись даже тогда, когда тень от неё совершила полный круг вокруг её ног.

Она думала: «Ну уж до полудня-то он точно проснётся!»

А вот и нет — солнце уже клонилось к закату, а ван всё не появлялся!

«Неужели он умер во сне?»

Она видела много спящих, но такого сони — никогда!

Это не ван, а бог сна!

Его место в «Фэншэнь яньи» — иначе несправедливо!

И тут наконец двери покоев тихо скрипнули…

Цветочная Сяньсянь, просидевшая у дверей почти целый день, едва не расплакалась от облегчения:

— Ваше сиятельство, вы наконец проснулись!

Фэн Жун вышел, чувствуя себя прекрасно после долгого сна, но, увидев Сяньсянь, снова почувствовал головную боль:

— Э-э… вы всё это время ждали меня?

Цветочная Сяньсянь кивнула с кроткой улыбкой:

— Да, я не смела мешать вашему отдыху, так что ждала здесь почти весь день…

Фэн Жун уловил в её голосе нотку самодовольства и, с трудом сдерживая усмешку, сказал:

— Как же вы устали, госпожа Сяньсянь! Но скажите, ради чего вы так долго меня ждали?

http://bllate.org/book/2995/329812