Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 15

Эта благородная госпожа вовсе не похожа на капризную барыню…

Шаньчжа стояла в нерешительности, не зная, как быть. Наконец, собравшись с духом, она подошла на два шага и дрожащей ладонкой начертала на руке Цветочной Сяньсянь один-единственный иероглиф — «Жун».

«Жун?»

Фэн Жун!

Как только Цветочная Сяньсянь очутилась в этом мире, она тут же навела справки обо всём: и о государственных делах, и о придворных сплетнях. По её мнению, такие знания были обязательны для каждого уважающего себя подданного. Ведь как можно жить в государстве Ся и не знать, кто твой правитель и чьей стороне ты следуешь?

Хотя народные слухи редко бывают полностью достоверными, в них обычно содержится около девяти десятых правды. Не стоит цепляться за детали — достаточно уловить общий смысл.

Насколько она помнила, среди всех носителей фамилии Фэн нынешний император Фэн Цзин был седьмым сыном покойного государя. Он славился мудростью и заботой о народе и потому пользовался огромной любовью подданных.

У покойного государя было десять сыновей. Один из них умер, так что осталось девять.

Первым погиб старший сын, Фэн Чжи. Говорили, что в юности он был слишком горяч и жаждал славы, настоял на том, чтобы отправиться в поход, и пал на поле боя ещё совсем молодым.

Если она не ошибалась, Фэн Жун — девятый сын, его все зовут ваном Жуном.

Согласно слухам, ван Жун был всесторонне образован: владел каллиграфией, живописью, игрой на цитре и в шахматы, сочинял стихи и писал прозу, умел ездить верхом и стрелять из лука… но, увы, ничем по-настоящему не владел!

То есть во всём был дилетантом и предпочитал беззаботное времяпрепровождение. Среди всех девяти сыновей он считался самым бескорыстным и ленивым.

Но почему-то именно его Цветочная Сяньсянь искренне уважала. Ей даже показалось, что они — единомышленники, родственные души!

Ведь будь она на его месте, она тоже не стала бы гнаться за властью, славой или троном!

Быть императором — сплошная головная боль: то с чиновниками разбирайся, то с государственными делами, то с интригами гарема… Всю жизнь мучаешься! Нет уж, лучше быть ваном! Родился в роскоши, ешь-пей в своё удовольствие, а в свободное время развивай хобби для души — разве не прекрасно?

Цзецзецзе, этот ван Жун — настоящий знаток жизни!

Чем больше она думала об этом, тем больше он ей нравился. Внезапно Цветочная Сяньсянь почувствовала первые ростки симпатии к тому вану, с которым встречалась всего раз!

Правда, его истинные качества ещё предстояло проверить. Пока рано отдавать сердце наобум — сначала нужно хорошенько всё обдумать. Если окажется, что он действительно достоин, тогда можно будет подумать и о том, чтобы пригреться под крылышком такого вана!

Цветочной Сяньсянь вдруг захотелось прогуляться и осмотреть резиденцию. Как только мысль пришла в голову, она тут же попыталась встать с постели…

Шаньчжа, увидев, что её госпожа собирается вставать, в панике бросилась её останавливать:

— Госпожа, куда вы? Лекарь строго запретил вам вставать и ходить…

— Да брось ты этого старого дауня, — отмахнулась Цветочная Сяньсянь. — От скуки я уже вся заплесневела! Прогулка под солнышком пойдёт мне только на пользу!

— Но госпожа, вы не должны…

— Не должна, не должна… — Цветочная Сяньсянь не собиралась слушать возражений. Натянув туфли, она решительно направилась к двери.

Едва выйдя из комнаты, она почувствовала, как свежий воздух бодряще обдал её лицо. Под тёплыми лучами послеполуденного солнца ей невольно захотелось потянуться…

Но потянуться не получилось.

Как только она подняла руку, раны на теле резко заныли, и Цветочная Сяньсянь скривилась от боли.

Шаньчжа тут же забеспокоилась:

— Госпожа, берегите себя! Лучше вернитесь в покои и отдохните…

— Да ничего страшного! — сквозь улыбку ответила Цветочная Сяньсянь, отказавшись от затеи потянуться. Она зевнула и лениво спросила: — Скажи-ка, Шаньчжа, где сейчас ваш ван?

Шаньчжа тревожно посмотрела на неё и ответила:

— Госпожа, ван любит поспать днём. В это время он обычно отдыхает в своих покоях.

Днём спит? Да уж, похоже, ван по-настоящему наслаждается жизнью!

Цветочная Сяньсянь мысленно ещё раз похвалила вана Жуна.

Но…

Как говорится, «упомяни чёрта — он тут как тут»!

Едва она произнесла эти слова, как Фэн Жун появился в арке садовой калитки!

Однако…

Увидев Цветочную Сяньсянь во дворе, он замер на полшага, изящно развернулся и, не раздумывая, направился обратно! Движение было настолько плавным и естественным, что невозможно было уловить в нём ни малейшего сбоя…

При их прошлой встрече он уже успел убедиться, что эта девушка — сплошная головная боль. Лучше не попадаться ей на глаза! Заглянет позже, чтобы передать привет от брата-императора.

Но…

— Эй! Ваше высочество! Не уходите! Ван Жун, подождите!

Зов сзади заставил Фэн Жуна почувствовать, как волосы на затылке зашевелились. Остановиться было неловко, но и продолжать идти — тоже не по-вежливому. Пришлось остановиться и, вежливо улыбнувшись, обернуться:

— Вижу, здоровье госпожи значительно улучшилось. Голос звучит бодро и уверенно. Скажите, по какому поводу вы меня остановили?

Цветочная Сяньсянь, конечно же, не собиралась упускать такой шанс завязать знакомство. Она радостно подбежала поближе и внимательно осмотрела вана… Цзецзецзе! Величественный осанкой, вежливый и учтивый — чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился, тем больше казался идеальным кандидатом на роль покровителя! Она кокетливо улыбнулась:

— Ваше высочество, вы что, заходили проведать меня? Почему тогда вдруг развернулись и ушли?

Фэн Жун всё так же вежливо улыбался:

— Вы ошибаетесь, госпожа. Я просто проходил мимо.

— Проходили мимо? — Цветочная Сяньсянь огляделась по сторонам и нахмурилась. — Куда же вы направлялись? Этот двор ведь никуда не ведёт!

— Э-э… госпожа, вы не знаете, — ответил Фэн Жун, — я ленив от природы и не люблю ходить пешком. Мне гораздо удобнее перелезть через стену во двор соседнего книгохранилища. Просто, увидев вас, я решил не тревожить и пошёл обычным путём.

Цветочная Сяньсянь на мгновение опешила. Этот ван настолько ленив… Ей это нравится! Она восхищённо воскликнула:

— Ваше высочество, вы просто чудо! Я вами восхищаюсь!

Фэн Жун натянуто улыбнулся:

— Хе-хе… госпожа Цветочная слишком лестно обо мне отзывается!

— Да это не лесть! Это искреннее восхищение! Кстати, меня зовут Цветочная Сяньсянь! Не называйте меня просто «госпожа» — звучит слишком чуждо!

Фэн Жун снова выдавил улыбку:

— Хе-хе… госпожа Цветочная и вправду необычайно откровенна и жизнерадостна. Совсем не похожа на других женщин, которых я встречал. Очень… самобытная личность!

«Госпожа Цветочная»? Улыбка Цветочной Сяньсянь начала таять.

— Ваше высочество, можете звать меня просто Сяньсянь или Сянь! «Госпожа Цветочная» звучит так, будто вы японский захватчик!

— Японский захватчик? — Фэн Жун удивлённо приподнял бровь.

Цветочная Сяньсянь смутилась:

— Э-э… ничего такого! Просто мне больше нравится, когда меня зовут Сяньсянь или Сянь!

Фэн Жун всё ещё не понимал, о чём она:

— …Понял! Тогда, госпожа Сяньсянь, спокойно отдыхайте в моей резиденции. Если вам что-то понадобится, просто скажите служанкам — они передадут управляющему Цао. А теперь позвольте откланяться.

Уже уходит? Цветочная Сяньсянь проводила его взглядом, и её симпатия к вану Жуну с каждой секундой росла.

Этот ван… похоже, настоящий джентльмен! Чем меньше он проявляет интереса к ней, тем спокойнее она себя чувствует.

Внезапно она вспомнила кое-что и снова окликнула его:

— Эй! Подождите! Ваше высочество, задержитесь!

Фэн Жун вновь остановился, чувствуя, как головная боль усиливается. Он обернулся и, сдерживая раздражение, вежливо улыбнулся:

— Госпожа Сяньсянь, что ещё вас беспокоит?

Она не ответила сразу, а внимательно оглядела своего обаятельного вана, после чего прищурилась, словно что-то обдумывая…

Ван Жун был прекрасен: алые губы, белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы. Внешне он выглядел вполне мужественно, но фигура его была слегка хрупкой, даже худощавой.

И ещё… в его взгляде мелькнула какая-то лёгкая грусть.

С незапамятных времён некоторые мужчины были склонны к меланхолии.

Именно эта грусть пробудила в Цветочной Сяньсянь странное желание защитить его! (О том, насколько это нереалистично, она пока не задумывалась!)

В её родном мире, в двадцать первом веке, у неё было множество гей-друзей. Проводя с ними много времени, она выработала почти безошибочное шестое чувство.

Это чувство подсказывало: почти каждый мужчина, к которому у неё возникало желание проявить заботу, оказывался геем!

— Ваше высочество, вы что, мэн?

Она задала вопрос прямо и без обиняков, но её служанка Шаньчжа тут же упала на колени, будто пытаясь дистанцироваться от этой дерзости.

Цветочная Сяньсянь бросила на неё недоумённый взгляд. Что с ней опять? Опять коленки не держат? Не устала ещё?

А вот Фэн Жун, наконец, перестал улыбаться.

Любой нормальный мужчина воспримет подобное обвинение как оскорбление!

Он нахмурился и уже без улыбки произнёс:

— Госпожа Сяньсянь, с чего вы это взяли? У меня пока нет жён и наложниц не потому, что у меня особые пристрастия, а просто потому, что я ленив!

— Ваше высочество ленитесь жениться и брать наложниц?

— Именно так.

Цветочная Сяньсянь приподняла изящную бровь и даже почувствовала лёгкое восхищение:

— Ваше высочество, вы просто… крут!

— … — Фэн Жун не понял. — Что значит «крут»?

— Ничего такого! Хе-хе! Главное, что вы не мэн — и на том спасибо!

Цветочная Сяньсянь приподняла бровь и даже почувствовала лёгкое восхищение его ленью:

— Ваше высочество, вы просто… крут!

Говоря это, она даже похлопала его по груди!

— … — Фэн Жун молчал, всё ещё не понимая. — …Что значит «крут»?

— Да ничего! Хе-хе! Главное, что вы не мэн — и на том спасибо!

Фэн Жун всё ещё недоумевал. Он некоторое время смотрел на Цветочную Сяньсянь, но на этот раз не стал прощаться — просто развернулся и ушёл.

Когда ван ушёл, Цветочная Сяньсянь посмотрела на всё ещё стоящую на коленях Шаньчжу:

— Шаньчжа, чего ты всё ещё на коленях? Твой ван уже ушёл!

http://bllate.org/book/2995/329811