Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 17

Цветочная Сяньсянь подошла вплотную и без малейших церемоний обвила руку Жун-вана, притворно-нежно защебетала:

— Да ничего особенного! Просто хочу, чтобы вань-господин вывел меня прогуляться. Эти дни в резиденции мне так смертельно скучно стало! Управляющий Цао не пускает меня за ворота, так что пришлось прийти просить вас лично! Теперь, когда вы как следует выспались, возьмите меня погулять!

Жун-ван натянуто улыбнулся и попытался стряхнуть её руку:

— Э-э… госпожа Сяньсянь, ваша рана ещё не зажила полностью. Лучше пока не выходить на улицу.

Но Цветочная Сяньсянь, не обращая внимания на его явное неудовольствие, снова обняла его за руку:

— Вань-господин, вы не знаете! Я уже полностью здорова! Так сказали все врачи в резиденции! Пожалуйста, возьмите меня прогуляться! Я ведь даже не видела, как выглядит столица — хочу осмотреться!

Жун-ван вновь выдернул руку и отодвинулся подальше, чтобы соблюсти дистанцию:

— Резиденция вана достаточно велика. Если госпоже Сяньсянь так уж невтерпёж, можно прогуляться по саду.

«Этот Жун-ван не только ленив до безобразия, но ещё и совершенно безвкусен!» — подумала про себя Цветочная Сяньсянь, но сдаваться не собиралась. Она снова приняла томный вид:

— Но, вань-господин… мне именно хочется выйти за пределы резиденции!

Жун-ван остался совершенно равнодушен:

— Даже если рана госпожи Сяньсянь уже зажила, она всё равно недавно перенесла травму, и ей не рекомендуется…

— Ладно-ладно! Не пойдём, так не пойдём! — Цветочная Сяньсянь уже не выдержала. Этот Жун-ван повторял одно и то же изо дня в день — слушать это было невыносимо!

В общем, он просто не хочет выпускать её из резиденции!

Ну и ладно! Не пустит — так не пустит!

Даже если её не выпустят за ворота, она всё равно заставит его провести с ней время и укрепить их отношения!

Цветочная Сяньсянь снова подскочила и крепко обхватила его руку:

— Тогда вань-господин, пойдёмте со мной прогуляемся по саду вашей резиденции!

Лицо Жун-вана позеленело — он выглядел крайне неловко. На этот раз вырваться у него не получилось.

Его рука была намертво зажата, и, стиснув зубы, он вынужден был согласиться:

— Госпожа Сяньсянь, я пойду с вами. Но помните: мужчина и женщина не должны быть столь близки. Пожалуйста, отпустите мою руку.

Цветочная Сяньсянь совершенно не собиралась считаться с его желаниями:

— Вань-господин, не будьте таким старомодным! От одного прикосновения ведь не забеременеешь! Пошли, гулять!

— …

Так Жун-ван и оказался увлечённым в сад своей собственной резиденции.

Сад резиденции Жун-вана Цветочная Сяньсянь раньше не посещала.

Когда она разведывала местность, сад не привлёк её внимания — он находился в самом дальнем углу резиденции, не имел выхода ни к левым, ни к правым воротам, так что она просто проигнорировала его.

Однако сейчас она с удивлением обнаружила, что сад ухожен до мелочей: пышная зелень, яркие цветы всех оттенков, повсюду витает лёгкий аромат трав и цветов. Посреди сада раскинулся пруд, а с маленького арочного мостика хорошо видны стайки карпов, резвящихся в воде.

Очевидно, за этим местом кто-то тщательно ухаживает.

«Этот Жун-ван, хоть и ленив, но к жизни относится с изысканностью!» — мысленно одобрила Цветочная Сяньсянь. — «Да, настоящий ценитель комфорта!»

Она без стеснения тащила Жун-вана по дорожкам сада, то болтая о чём-то одном, то переходя к другому — и не умолкала ни на секунду.

Только вот…

Половину её слов Жун-ван просто не понимал.

Ему сейчас было не до цветов — он лихорадочно думал, как избавиться от этой навязчивой девицы, которая вцепилась в его руку!

Ведь она — женщина императора! Такое поведение совершенно неприемлемо!

Жун-ван уже собрался что-то сказать, чтобы заставить её отпустить его, но не успел — Цветочная Сяньсянь сама вдруг отпустила его руку и воскликнула:

— Ой? Вань-господин, у вас есть собака?

Он посмотрел туда, куда она указывала, и увидел, что её внимание привлёк крупный пёс, привязанный к дереву в углу двора. Он облегчённо выдохнул и ответил:

— Не так давно. Это подарок от моего старшего брата на день рождения. Говорят, порода крайне редкая. Но так как я не выращивал её с щенячьего возраста и держу всего несколько месяцев, она всё ещё пуглива и зла — лает на любого, кто подходит близко. Приходится держать на привязи.

Цветочная Сяньсянь прищурилась на пса, который напоминал ей пса бабушки Ахуаня, и фыркнула про себя: «Какая ещё редкая порода! Обыкновенный дворняжка!»

Но этот пёс мог стать отличным шансом проявить себя перед ванем!

«Ха! Не хвастаюсь, но все в округе знают: с детства у меня особая связь с животными! Самые свирепые псы и кошки при виде меня становятся кроткими, как овечки! Если я сейчас усмирю этого зверя, Жун-ван непременно взглянет на меня иначе!»

Решившись, Цветочная Сяньсянь хитро усмехнулась и, гордо выпятив грудь, направилась к псу…

Жун-ван, заметив это, поспешно окликнул её:

— Госпожа Сяньсянь, не подходите! Недавно этот зверь укусил слугу, который за ним ухаживает. Он ещё дикий — нельзя к нему приближаться!

Цветочная Сяньсянь обернулась и загадочно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, вань-господин! У меня сверхспособности! Просто понаблюдайте!

Жун-ван нахмурился, затем поднял бровь с недоверием и стал смотреть, как она, совершенно не испытывая страха, уверенно шагает к злобной собаке…

И странное дело — пёс даже не залаял. Жун-ван начал задумываться: может, у неё и правда есть какой-то дар укрощать зверей?

Цветочная Сяньсянь приближалась всё ближе. Пёс, до этого лежавший, почувствовав чужака, мгновенно вскочил на ноги, зарычал и оскалил клыки.

Жун-ван снова обеспокоился:

— Госпожа Сяньсянь… вы точно не боитесь этого пса?

Она уже почти дотянулась до него, оглянулась через плечо и, улыбаясь, протянула руку:

— Чего бояться? Вань-господин, скажу вам по секрету: даже тибетского мастифа дедушкиного я без страха гладила… А-а-а!!!

Не договорив, она почувствовала, как её руку впился в пасть пса — и тут же хлынула кровь…

Боль, пронзающая голову, и кровь, текущая по руке, мгновенно привели Цветочную Сяньсянь в чувство. Она вдруг вспомнила: ведь она теперь в другом теле! Она перевоплотилась в другого человека — и все её прежние таланты, все особые качества исчезли!

«Ха-ха…»

Жун-ван в отдалении остолбенел и, дернув уголком рта, выдавил:

— Э-э… люди!.. Кто-нибудь!

Говорят: не хвастайся — громом поразит.

Цветочная Сяньсянь сидела на кровати, обливаясь слезами, и смотрела на свою руку, забинтованную, как кулёк риса. Сжав губы, она всхлипывала, а потом не выдержала и завыла во весь голос:

— Вань-господин! За что мне такое наказание?! А вдруг у меня бешенство?! Я ведь не хочу умирать! Вань-господин, почему ваши врачи до сих пор не изобрели вакцину от бешенства?! Вань-господииин!!!

Жун-ван стоял у кровати, чувствуя, как голова раскалывается:

— Госпожа Сяньсянь, перестаньте плакать. Врач сказал, что рана не опасна.

Она подняла перед ним свою «рисовую кулью» и, дрожа от обиды, всхлипывая, прошептала:

— Вань-господин, вы вообще знаете, что такое бешенство? Этот старый дурень-врач ничего не понимает! Бешенство имеет инкубационный период! А вдруг я уже заражена?! А вдруг прямо сейчас начну превращаться в бешеную собаку?! Я не хочу!!!

Дважды получив ножевые ранения, она не заплакала — а тут, от укуса пса, рыдает как ребёнок…

Жун-ван не понимал, что именно её так расстроило, но от её пронзительного воя голова раскалывалась всё сильнее. Он прикрыл ладонью лицо:

— Госпожа Сяньсянь… вы меня добили.

Её причитания не утихали два дня подряд. Хотя она ничего не ела, воду пила исправно — и, плача, пила, пила, пила… Её плач разносился по всей резиденции, заставляя всех страдать.

Жун-ван, который обычно спал как убитый, не выдержал. На третий день он резко сбросил одеяло, вскочил с постели, быстро оделся и поспешил во дворец.

* * *

После утренней аудиенции император Фэн Цзин оставил при себе канцлера Цинь Цзыюя и восьмого принца Фэн Мина в павильоне Аньшэнь. Обсудив важные дела, трое перешли к светской беседе — от дальних земель до цветов и бамбука, наслаждаясь безмятежной атмосферой.

Вскоре вошёл главный евнух Су Юй и доложил:

— Ваше величество, прибыл Жун-ван. Говорит, есть срочное дело.

Фэн Цзин приподнял бровь, в его глазах мелькнула едва уловимая усмешка — казалось, он уже знал, зачем явился младший брат.

Восьмой принц Фэн Мин, попивая горячий чай, весело заметил:

— Сегодня девятый брат встал рано!

Канцлер Цинь Цзыюй, человек с тонким чутьём, встал и слегка поклонился:

— Ваше величество, раз пришёл Жун-ван, мне неудобно оставаться. Позвольте откланяться.

Зная намерения девятого брата и понимая, что при постороннем обсуждать такие дела неуместно, Фэн Цзин не стал его удерживать.

Жун-ван вошёл в павильон как раз навстречу выходящему канцлеру. Цинь Цзыюй учтиво поклонился:

— Жун-ван, позвольте пройти первым.

Жун-ван кивнул в ответ:

— Канцлер, проходите.

Войдя в павильон Аньшэнь, он почтительно поклонился старшему брату.

Император мягко произнёс:

— Девятый брат, вставай. Не нужно церемоний.

Сбоку раздался другой голос:

— Девятый брат, ты выглядишь неважно. Не заболел ли?

Жун-ван сделал вид, что не услышал, и, не отводя глаз от императора, сказал:

— Старший брат, помните ли вы, кого временно оставили в моей резиденции?

Фэн Цзин сделал вид, что не понимает:

— О ком речь, девятый брат?

Жун-ван прямо ответил:

— О той девушке по фамилии Хуа. Когда вы планируете забрать её во дворец?

Голос сбоку снова вмешался:

— А? Старший брат бывал в резиденции девятого брата?

Никто не ответил ему.

Фэн Цзин взял с подноса Су Юя чашку чая и, улыбаясь, посмотрел на младшего брата:

— Неужели она сама торопится?

Жун-ван поспешно ответил:

— Она не торопится — это я не выдерживаю!

Фэн Цзин слегка приподнял бровь:

— Почему?

Жун-ван честно рассказал:

— Старший брат, вы не знаете! Два дня назад госпожа Сяньсянь упросила меня прогуляться с ней по саду — и несчастная случайность: её укусил мой пёс! Врач осмотрел рану, сказал, что всё в порядке, перевязал… Но она не перестаёт выть! Уже два дня в моей резиденции нет покоя! Я два дня не спал ни минуты! Прошу вас, старший брат, заберите её во дворец как можно скорее — спасите меня!

Сбоку снова послышался голос:

— А-а, так это из-за бессонницы! Ничего удивительного, что девятый брат сегодня такой уставший! Кто осмелился мешать его сну? Скажи восьмому брату — я сам с ним разберусь!

Вновь никто не ответил.

Фэн Цзин прищурился, потом снова поднял бровь:

— Она… упросила тебя гулять с ней по саду?

— Э-э… — Жун-ван запнулся, поняв, что, возможно, не стоило упоминать такие подробности. — Да, но это не суть! Главное — она укушена псиной и не даёт мне покоя!

Фэн Цзин немного подумал и сказал:

— Завтра я устраиваю пир для всех чиновников. Приведи её со мной.

Жун-ван нахмурился:

— Старший брат, а нельзя сегодня?

Фэн Цзин ответил:

— Сегодня во дворце нет событий. Если ты приведёшь постороннюю без причины, это вызовет ненужные пересуды. Завтра, в шуме праздника, будет уместнее.

Жун-ван кивнул:

— Хорошо. Но, старший брат, что мне делать сегодня? В моей резиденции сейчас невозможно уснуть!

Сбоку снова раздался голос:

— Девятый брат, если не возражаешь, можешь пожить сегодня у меня.

http://bllate.org/book/2995/329813