Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 14

Фэн Жун отдернул руку, дернул уголком рта, и висок у него отчетливо дёрнулся.

— Э-э… это… спасла вас не я, а лекарь. Да и я слышал, будто вы уже продали себя Его Величеству и теперь принадлежите императору. Как же можно вновь обещать себя мне? Успокойтесь, сударыня. Я человек незлопамятный — благодарности не требую.

— Нет-нет-нет! Ваш императорский брат ещё не заплатил мне! Так что я ещё успею передумать! Я отказываюсь от него! Прошу вас, милостивый ван, приютите меня!

Цветочная Сяньсянь с надеждой смотрела на Фэн Жуна и теперь обеими дрожащими ладонями сжала его большую руку. Её бледное личико выглядело так, будто от малейшего волнения она тут же выплюнет кровь.

— Императорский брат… — Фэн Жун ещё не брал себе жён и всегда чувствовал неловкость в присутствии женщин. Увидев, как девушка с такой тоской смотрит на него, он растерялся и не знал, как отказать. Он посмотрел на брата — и в глазах его читалась полная беспомощность.

Фэн Цзин, однако, лишь легко улыбнулся:

— Раз уж госпожа Сяньсянь так высоко ценит Его Сиятельство вана Жуна, как могу я разлучать влюблённых? Напротив, обязан способствовать вашему союзу.

— Брат, ты… — Фэн Жун оцепенел. Его и так безвинно втянули в эту историю, а теперь ещё и предали!

Фэн Цзин вновь одарил его улыбкой, а затем, наклонившись к девушке на постели, мягко произнёс:

— Госпожа Сяньсянь, хорошенько отдыхайте. Не стану мешать вам и Его Сиятельству.

С этими словами он легко помахал веером и неторопливо вышел.

Су Юй дожидался за дверью. Увидев, что его господин вышел, он тут же подскочил и, как обычно, завёл:

— Ваше Величество, вы уже вышли? А как там маленькая девочка, поправилась?

Фэн Цзин шёл легко и грациозно, веер в его руке едва колыхался.

— Ну, по крайней мере, жива.

— Э-э… — Су Юй растерялся. Ему показалось — или ему почудилось? — что лицо императора было чем-то недовольно. Он не осмелился больше задавать вопросов.

После ухода Фэн Цзина Фэн Жун тоже поспешил выйти под любым предлогом.

Цветочная Сяньсянь никак не ожидала, что тот «господин Хуан» так легко от неё откажется. Она долго сидела ошеломлённая.

Счастье обрушилось на неё так внезапно, что она не верила своим ушам. Она даже не заметила, когда ушёл ван Жун.

Её вернула в себя служанка, которая покормила её несколькими ложками белой каши и заставила выпить горькое лекарство. Силы, накопленные с момента пробуждения, были исчерпаны, и вскоре Цветочная Сяньсянь снова погрузилась в глубокий сон.

Во сне ей почудилось, будто кто-то подошёл к её постели — в белоснежных одеждах, с изящной походкой.

Тот человек положил ей в рот что-то неизвестное, слегка надавил на подбородок, чтобы она проглотила, и так же незаметно ушёл.

На следующий день.

Фэн Жун обычно любил поспать, но последние дни вставал рано — всё из-за внезапного визита его «рокового» брата.

Хотя они и были родными братьями, между ними существовала пропасть: государь и подданный. Нельзя было проявлять небрежность или неуважение.

Он вставал рано лишь для того, чтобы позавтракать вместе с императором.

Но сегодня, проснувшись, он не обнаружил брата. Спросив слуг, он услышал от управляющего Цао:

— Ваше Сиятельство, Его Величество уехал ещё на рассвете! Он не велел будить вас, пока вы спали, и оставил записку для вас. Вот она!

Фэн Жун взял сложенный лист бумаги, который Цао подал ему, согнувшись в поклоне. Развернув, он увидел чёткий, сильный почерк брата:

«Особая особа. Не раскрывать мою личность. Не прикасаться. Не терять. Пусть пока остаётся здесь. Заберу позже».

Брови Фэн Жуна слегка приподнялись, а его ясные, звёздные глаза сузились. Он сразу понял: речь шла о раненой девушке наверху.

Удивительно. Редко бывает, чтобы какая-то женщина так заинтересовала императора.

По словам главного евнуха Су Юя, эта девушка — всего лишь бедняжка, которую император сжалился купить во время тайного обхода, чтобы та похоронила отца. Да и красотой она не блистала.

Что же в ней такого увидел брат?

За эти дни раны Цветочной Сяньсянь заживали с поразительной скоростью — даже лекарь резиденции был в изумлении.

Старый лекарь, похоже, страдал провалами памяти: каждый раз, приходя проверить пульс, он повторял одно и то же:

— Удивительно! Ваша конституция поистине удивительна! Обе ваши раны затронули внутренние органы. При малейшем промедлении вы бы… кхм! То есть, вы невероятно удачливы! Небеса хранят вас! Обе раны глубокие, да ещё и летняя жара, пот, влага — всё это должно было сильно замедлить заживление. Но ваше тело настолько крепкое, что уже через несколько дней раны покрылись корочкой, а пульс стал ровным и сильным! Поразительно! У вас поистине прекрасная конституция!

Цветочная Сяньсянь закатила глаза. Этот старикан каждый раз произносил эту речь с таким видом, будто он сам даосский бессмертный Лаоцзюнь! И каждый раз — дословно! Даже паузы в одних и тех же местах! Да уж, редкий экземпляр!

Когда ей окончательно надоедало слушать его болтовню, она громко кричала: «Мне надо в уборную!» — и звала служанку с судном.

Старик краснел и бледнел, его морщинистое лицо становилось пятнистым. Он тут же хватал свой сундучок с лекарствами и, спотыкаясь, удалялся.

Лекарства Цветочная Сяньсянь пила строго по расписанию.

Отвары были невыносимо горькими, но ради собственной жизни она глотала их, как ни противно.

Она отлично понимала: медицина в древности примитивна, и пренебрегать лечением при двух проникающих ножевых ранениях — безумие! В её времени такое могло бы отправить в реанимацию!

Правда, после каждого приёма лекарства ей приходилось полчаса лежать на кровати, душа себя за горло, чтобы не вырвало…

Ах, эти дни точно под звездой несчастья!

И виноват в этом, конечно, тот «господин Хуан»!

К счастью, с тех пор как он вышел из комнаты, он больше не появлялся. Похоже, он и его люди уже убрались восвояси.

Отлично!

Ван тоже больше не заходил, но иногда Цветочная Сяньсянь слышала за дверью его голос — он спрашивал о её состоянии, давал указания слугам. Похоже, он действительно заботился о её безопасности, но ни разу не вошёл в комнату.

Ну и ладно, она и не ждала его визитов.

Пусть она и воспользовалась его помощью, чтобы избавиться от «господина Хуан», но теперь она умнее стала. Раз обожглась — десять лет боишься воды. Она не собиралась слепо доверять этому вану!

Хотя, конечно, он явно лучше того Хуана — по крайней мере, не стал бы использовать её тело как щит от мечей!

Тот Хуан — настоящий подонок. Наверняка у него полно врагов, раз его и вправду пытались убить по дороге! Служил он себе! Почему его не прикончили? Почему не растащили по кусочкам?!

Уйти от него — только благо, а не беда.

Что до вана… Они виделись всего раз, но его облик запомнился надолго.

Когда она сказала, что он красив, то, конечно, льстила — но искренне!

Сначала, когда он сидел за столом и пил чай, она подумала: «Вот он — настоящий мужчина, благородный и честный!»

А когда он подошёл к её постели и она разглядела его вблизи, то поняла: его глаза светлы и добры, а взгляд — прямой и честный.

Чёрные, как вороново крыло, волосы, строгие брови и звёздные очи… С таким лицом было трудно представить его злодеем!

Пусть будет так — и будем надеяться, что он действительно добр!

Все эти дни в постели она не раз пыталась поболтать со служанками, но те лишь молча выполняли свои обязанности — кормили, поили, убирали — и не смели заговаривать, будто боялись лишнего слова головы лишиться.

Да ладно! Кто они такие, чтобы считать её важной персоной? По статусу в этом мире она даже ниже их — они хоть и служанки, но при резиденции вана, а она всего лишь бедная девчонка с базара, которая за три монетки продала себя, чтобы похоронить отца, и вдобавок нажила кучу неприятностей!

Её здесь приютили лишь по счастливой случайности. У неё нет права их обижать.

Да и сейчас её обслуживают только потому, что она ранена и прикована к постели.

Неужели их господин ничего им не объяснил?

Ну и ладно, что не объяснил — так даже лучше. Пусть не знают, тогда никто не станет завидовать и подставлять её.

Сегодня к ней приставили совсем юную служанку лет пятнадцати-шестнадцати. Та выглядела настолько простодушной, что Цветочная Сяньсянь решила: с неё можно попробовать что-то выведать.

Подумав немного, она приподнялась на локтях и позвала:

— Эй, сестрёнка, подойди сюда!

Служанка в зеленоватом платье, стоявшая в отдалении, растерянно посмотрела на неё и, дрожа, подошла, опустив голову с глубоким почтением.

— Госпожа-гостья, чем могу служить?

Цветочная Сяньсянь удивилась:

— Ты как меня назвала? «Госпожа-гостья»?

Девушка в зелёном тут же испугалась, что сболтнула лишнего:

— Это… это… Его Сиятельство ван сказал, что вы — почётная гостья резиденции, и велел нам хорошо за вами ухаживать. Я не знаю вашего имени, поэтому осмелилась назвать вас «госпожа-гостья»…

«Почётная гостья»? Этот ван так её возвысил?!

Цветочная Сяньсянь рассмеялась:

— Да брось ты эти «госпожа-гостья»! У нас на родине «госпожа» — это оскорбление! Зови меня просто сестрой Сяньсянь!

Служанка в зелёном ещё больше перепугалась:

— Не смею!

Цветочная Сяньсянь усмехнулась — бедняжка явно не знала, куда деваться. Зная упрямство древних, она решила не мучить девочку:

— Ладно, не смейся. Зови как хочешь. Скажи уж лучше, как тебя зовут?

— Госпожа, меня зовут Шаньчжа.

— Шаньчжа? Да уж, имя как раз для аппетита!

Шаньчжа всё ещё не смела поднять глаза:

— Благодарю… благодарю за комплимент, госпожа…

Цветочная Сяньсянь улыбнулась — да какой это комплимент! Глупышка!

— Послушай, Шаньчжа, скажи мне: какой титул у вашего господина? Он родной брат императору, двоюродный или дальней родни? Какой по счёту среди братьев? И как его…

Она не договорила — Шаньчжа уже бухнулась на колени и начала стучать лбом об пол:

— Простите, госпожа! Не знаю, в чём провинилась! Объясните, и я больше никогда не посмею! Умоляю, не карайте меня…

Цветочная Сяньсянь от неожиданности аж рот раскрыла:

— Э-э… Шаньчжа, ты чего? Кто сказал, что ты провинилась? Вставай, пожалуйста!

— Не смею! — Шаньчжа прижала лоб к полу, вся сжалась в комочек и дрожала от страха.

Цветочная Сяньсянь была в полном недоумении. Что она такого сказала? Просто спросила, как зовут их господина!

Ой…

Она вдруг поняла.

В древности слугам запрещалось произносить имя господина — это считалось тяжким проступком. Неудивительно, что бедняжка так перепугалась!

Вздохнув, Цветочная Сяньсянь подумала: «С древними людьми общаться — сплошная головная боль!»

— Шаньчжа, вставай. Если ещё раз скажешь «не смею», я правда рассержусь!

Девушка на полу наконец подняла испуганный взгляд и, дрожа, поднялась.

Чтобы успокоить её, Цветочная Сяньсянь ласково улыбнулась и сказала с теплотой:

— Шаньчжа, я не хочу тебя мучить. Мне правда просто интересно узнать имя вашего вана! Если боишься сказать — подойди и напиши мне на ладони!

Она протянула ей раскрытую ладонь с доброй улыбкой.

Шаньчжа растерянно смотрела на «госпожу-гостью». В её глазах читались страх, непонимание и сомнение.

Она совсем недавно поступила в резиденцию вана Жуна и ещё не до конца разобралась во всех правилах. Всё время боялась сказать или сделать что-то не так.

Сейчас в её упрямой головке крутилась мысль: «Неужели госпожа на постели не знает имени вана? Служанки говорили, что её привёз сам император, и велели мне поменьше разговаривать с ней — вдруг скажу что-то лишнее и лишусь головы!»

Но всё же…

http://bllate.org/book/2995/329810