Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 13

Цц! Да какая же красавица — от её взгляда рыбы тонут, гуси падают с неба, луна прячется за облака, а цветы стыдливо склоняют головы!

Но кто же она на самом деле?

Неужели господин Хуан купил её исключительно из-за красоты? Он, похоже, ничуть не удивился, увидев, что она владеет боевыми искусствами. Неужели они уже встречались раньше?

А кто такой этот господин Хуан? Разбойники явно не ради грабежа напали — все они целенаправленно рвались к нему, будто охотились за его жизнью!

Цветочную Сяньсянь снова сильно тряхнуло на повозке, и она наконец вспомнила, что, пожалуй, стоит побеспокоиться и о собственной безопасности.

Кони понесли — их напугало что-то.

Подумав о своём нынешнем положении, Сяньсянь невольно вспомнила Ся Цзывэй из сериала «Ещё одна Сяоцзюй».

Ведь был эпизод, где Ся Цзывэй упала с такой же бесконтрольной повозки, ударилась головой о камень и ослепла.

Правда, рядом с ней был верный и заботливый Фу Эркан, который не покидал её ни на миг — всем на зависть.

А вот ей, Цветочной Сяньсянь, такая участь не грозит. Она не ждёт, что кто-то придет ей на помощь, и уж точно не собирается быть такой глупой, чтобы упасть с повозки, как Ся Цзывэй. Более того… она может воспользоваться моментом и сбежать!

Какое прекрасное время для побега! Господин Хуан и его верный телохранитель полностью потеряли бдительность в отношении неё. Отличный шанс ускакать на повозке подальше!

При этой мысли лицо Сяньсянь залилось радостным румянцем, а в воображении уже возник величественный образ: она, гордо подняв бич, уносится вдаль на коне…

Отогнав мечты, Сяньсянь тут же выскочила из повозки, схватила поводья и попыталась успокоить коней, направив их в нужную сторону. Только она начала понемногу брать ситуацию под контроль, как вдруг издалека стремительно прилетел один из разбойников — мастер лёгких искусств, с длинным мечом, который занёс над ней для удара…

Сяньсянь остолбенела от ужаса. Что за придурок?! Бей его, бей! Беги за господином Хуаном! Не надо лезть сюда, к ней, простой прохожей!

Увидев, как клинок летит прямо в её грудь, Сяньсянь тут же заплакала, мгновенно забыв о величественных планах побега, и прыгнула с повозки — бежать!

Разбойник с мечом тут же пустился за ней следом, быстрый, как порыв ветра!

Сяньсянь чуть не зарыдала от отчаяния. Этот идиот вместо того, чтобы убивать главного героя, гонится за ней, простой зрителкой!

Она ведь не таинственная героиня, скрывающая свои боевые навыки. Она не умеет драться, разве что пару шагов пробежать, чтобы хоть немного оттянуть неизбежное!

К тому же, похоже, разбойники подтянули подкрепление — их стало гораздо больше. И даже господин Хуан с двумя своими людьми оказались разрознены: один здесь, другой там…

Сяньсянь колебалась — к кому бежать? В конце концов решила бежать к господину Хуану: он, кажется, самый сильный, с ним будет безопаснее.

Ноги несли её быстро, и вот она уже добежала до Фэн Цзина, как раз вовремя увидев, как он веером оглушил одного из нападавших. Сяньсянь обрадованно бросилась к нему, чтобы ухватиться за ногу и умолять о защите:

— Господин Хуан, вы должны защитить вашу… (запнулась, побледнела)… служанку!

Её почки…

Она не успела договорить, как в поясницу вонзилась нестерпимая боль!

Фэн Цзин обернулся, взглянул на неё, потом перевёл взгляд на убийцу, слегка удивился, в его прекрасных глазах мелькнуло сочувствие, но тут же всё вернулось к прежнему безразличию.

Сяньсянь почернела лицом, с трудом повернулась — даже умирая, она хотела увидеть, кто же этот проклятый, осмелившийся её заколоть!

И когда она увидела, что нож в её почке держит Цзян Ихай, у неё перехватило дыхание — чуть не испустила дух прямо на месте!

Цзян Ихай тоже опешил, мрачно вытащил клинок и виновато произнёс:

— Простите… девушка внезапно бросилась к господину, я принял вас за разбойника…

Фуух! Он вытащил нож — она выплюнула кровь!

Стиснув зубы от боли, Сяньсянь уже не могла говорить.

Из уголка рта сочилась кровавая нить, а глаза полыхали ненавистью. «Прости-и-и?! — хотела закричать она. — Прости, да тебя самого на нож посадить! Попробуй, каково это — когда тебя закалывают!»

Ещё недавно он голыми руками ловил клинки, а как только она подбежала — сразу выхватил свой! Не бывает так несправедливо!

Но обида не успела улечься, как чьи-то руки крепко сжали её плечи —

Это были руки Фэн Цзина.

Сяньсянь подумала, что господин Хуан, наконец, сжалился над ней и хочет поддержать, и в душе потеплело.

Но…

— А-а-а! — вырвался у неё стон, и изо рта хлынула новая волна крови.

Она была слишком наивной!

Господин Хуан не собирался её поддерживать. Просто в этот момент он упустил бдительность, увидел, как кто-то с ножом бросился на него, и, не успев увернуться, ловко развернул её тело так, чтобы она прикрыла его собой.

Теперь нож вонзился ей в грудь.

Ха… ха…

Отличная парочка — господин и слуга!

Перед глазами всё потемнело. Она умерла с открытыми глазами.

Прошло три дня.

Сяньсянь думала, что умерла.

Открыв глаза, она увидела ослепительный свет.

Вокруг суетились несколько обеспокоенных служанок.

Что это за место?

Неужели она умерла и снова переродилась?

Небеса, наконец, смилостивились — теперь она, похоже, в богатом доме?

— Очнулась! Очнулась! Быстро доложите Его Высочеству!

Его Высочеству?

Значит, это резиденция вана?

Она… наложница вана? Жена Его Высочества?

Или дочь? Дочь Его Высочества?

Но ей всё равно! Ни ван, ни наложница, ни дочь — ничего из этого ей не нужно!

Сейчас она хочет лишь одного — вернуться в своё время, стать послушной дочерью для мамы и папы и жить обычной жизнью студентки.

Этот древний мир с его боями и убийствами совсем не весёл.

Она хочет домой…

Раны в груди и пояснице всё ещё ноют. От чувства обиды и безысходности Сяньсянь вспомнила заботливые лица родителей, болтовню подруг и соседок по общежитию о симпатичных парнях с другого факультета, пиццу, курицу, картошку фри, холодную лапшу и рисовую вермишель, которые привозили по одному звонку…

Всё это так близко и так недосягаемо…

Глаза, и без того тяжёлые, как свинец, снова наполнились слезами.

Сквозь слёзную пелену она увидела, как к постели подошёл высокий молодой человек с веером в руке. Его голос звучал чисто и приятно:

— Девушка Сяньсянь, вам уже лучше?

Этот голос… опять он!

Сяньсянь с трудом приподняла веки и увидела…

Перед ней стоял обладатель ослепительной, захватывающей дух красоты. Взгляд строгий, но с лёгкой насмешкой. Это был тот самый господин Хуан!

Он смотрел на неё сверху вниз, прищурив длинные глаза, в которых, казалось, мелькало сочувствие и забота — но разобрать, искренние ли они, было невозможно.

Сяньсянь посмотрела на Фэн Цзина, её бледное лицо обмякло, словно сдувшийся шарик. В душе воцарилось отчаяние.

Только что она ещё надеялась: даже если не удастся вернуться в XXI век, хоть бы переместили в другую эпоху, где нет этого подлого господина Хуана! А тут всё осталось по-прежнему… Эх!

Этот человек, использовавший её тело как щит, оказался ваном!

Она давно подозревала, что он из знатного рода.

Как же теперь ей выбраться из его коварных лап?

Тяжело вздохнув, Сяньсянь слабым голосом спросила:

— Вы… ван?

Фэн Цзин улыбнулся:

— Нет, я не ван.

«Не ван?» — нахмурилась Сяньсянь. — А кто тогда ван?

Фэн Цзин слегка повернул голову и многозначительно кивнул в сторону младшего брата, который спокойно пил чай за столом.

Сяньсянь тоже повернула голову и уставилась на него. От слабости лицо её даже немного порозовело.

Фэн Жун, держа в руках фарфоровую чашку, встретил её слабый взгляд и лишь вежливо кивнул.

Женщина старшего брата — не для близости.

Хотя Сяньсянь и лежала, не в силах подняться, одного взгляда на его улыбку было достаточно, чтобы восхититься:

— Ван… необычайно красив.

— Кхе-кхе… — он поперхнулся чаем.

Его похвалили за красоту, но радоваться было не с руки.

Почему? Потому что эту женщину лично принёс в его резиденцию сам старший брат!

За всю жизнь он не видел, чтобы брат хоть раз держал на руках какую-нибудь женщину.

Да, девушка была тяжело ранена и истекала кровью, но ведь можно было передать её стражнику Цзян Ихаю! Зачем самому марать одежду кровью?

Раз брат всё же сам принёс её, значит, эта девушка для него не проста.

А теперь, при нём, она осмелилась перескочить через брата и восхвалять его, Фэн Жуна! Неужели она хочет его погубить?

Фэн Жун натянуто улыбнулся:

— Девушка преувеличивает. По красоте я далеко не в пример старшему брату.

«Брат Хуан?» — подумала Сяньсянь, глядя на Фэн Цзина у кровати. Да, он красив, но его чёрное сердце всё портит!

Значит, он из знатного рода — иначе не ходил бы так элегантно.

Вспомнив, как он с ней обошёлся, Сяньсянь вновь разозлилась и, поддавшись злорадству, сказала:

— Мне больше нравится именно такой ван, как вы! Сразу видно — честный и добрый человек. А вот некоторые, хоть и одеты с иголочки, на деле — жестокие мерзавцы!

Эта девушка — отчаянная смельчака. Её слова и взгляд слишком явно намекали на старшего брата…

Фэн Жун чуть не выронил чашку и, чтобы не выдать волнения, поставил её обратно на стол.

Он незаметно бросил взгляд на брата, но тот всё так же стоял рядом и молчал, улыбаясь — невозможно было понять, что он думает…

Фэн Жун чувствовал себя крайне неуверенно и не знал, как отвечать.

Видя, что ван не реагирует, Сяньсянь пошла ещё дальше. Собрав последние силы, она приподнялась и смело позвала:

— Ван, не могли бы вы подойти поближе? Хочу получше разглядеть вас.

Фэн Жун вспотел от неловкости:

— Это… пожалуй, не стоит. Вы сейчас слабы и больны, а я только что пришёл с улицы. Боюсь, принесу вам ветер или простуду и усугублю ваше состояние.

Долго молчавший Фэн Цзин вдруг весело произнёс:

— Раз девушка Сяньсянь так настойчива, как может Ван Жун отказать? Подойдите, пусть она полюбуется. Ваша чистая и добрая аура, возможно, даже поможет ей выздороветь.

Слова Фэн Цзина были мягкими, но сквозь них чувствовалась сталь.

Он всё так же улыбался.

Но кому именно был адресован этот укол — неясно.

— Брат… — Фэн Жун страдал.

Фэн Цзин по-прежнему улыбался, встретился с ним взглядом и кивнул, давая понять: не бойся.

— Подойди.

Фэн Жуну оставалось только встать и, с тяжёлым сердцем, подойти к постели…

Когда он подошёл, Фэн Цзин отступил, давая ему место.

Это было отступление, но ощущалось как давление…

Сяньсянь рассматривала Фэн Жуна вблизи — он действительно красив, но влюблённой она не стала. Просто решила использовать его статус, чтобы вырваться из лап господина Хуана.

Хоть тело и было слабо, она собрала все силы и крепко схватила его за руку, искренне сказав:

— Ван спас мне жизнь. Я готова отплатить вам, став вашей женой!

http://bllate.org/book/2995/329809