Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 2

И тогда Цветочная Сяньсянь последовала этому примеру: взмахнув длинным рукавом, она бросилась вперёд и, обхватив ноги в белоснежных сапогах юноши, запричитала:

— Господин! Да разве можно быть несчастнее меня? Я родилась в самой бедной семье на свете! Мама умерла при родах, оставив меня с тремя младшими братьями и сёстрами на попечении отца. У нас не было ни гроша, даже клочка земли под огород! Отец ходил в работники к помещику и выполнял самую грязную и тяжёлую работу, лишь бы прокормить нас! Ууу… А теперь и он сам от изнурения заболел и умер, оставив меня совсем одну! Ууу… Горька моя судьбина! Ууу… Чтобы отец хоть спокойно почил, я даже думала продать себя в бордель на похороны! Но вспомнила его последние слова: «Беден — не беда, лишь бы дух не сломить! Лучше погибнуть, чем позорить себя!» Поэтому я не могла впасть в позор! Я продаю себя лишь ради последнего сыновнего долга перед отцом… Уууууааа…

Четвёртая глава. Говорят, после перерождения большинство людей обретают счастье (часть 4)

Фэн Цзин остановился и попытался выдернуть ногу, но безуспешно — Цветочная Сяньсянь держалась за неё мёртвой хваткой!

Не сумев освободиться, Фэн Цзин кончиком сапога приподнял её подбородок и свысока оглядел сначала слева, потом справа. В его прекрасных удлинённых глазах мелькнул лукавый блеск, а тонкие губы будто изогнулись в загадочной усмешке.

— Твоя мать умерла при родах? — спросил он спокойно.

Увидев реакцию господина, Сяньсянь решила, что хитрость сработала, и принялась изображать ещё большее отчаяние:

— Да-да-да! Какая же я несчастная! С самого детства не знала материнской ласки! Ууу…

Но белый юноша тут же задал следующий вопрос:

— Тогда откуда у тебя три младших брата и сестры?

— …

Сяньсянь онемела. Чёрт! В пылу игры она слишком увлеклась жалобами и забыла про хронологию! Надо было сказать «старшие братья и сёстры»!

Как теперь выкрутиться? Может, сказать, что они от мачехи? Нет-нет, это не подходит — разве у бедняка, еле сводящего концы с концами, найдутся деньги на вторую жену?

Сообразив это, Сяньсянь тут же всхлипнула и пояснила:

— Так вот в чём дело, господин! На самом деле я — одна из четверых близнецов! Мама и умерла потому, что роды были слишком тяжёлыми для неё…

— Понятно, — Фэн Цзин резко дёрнул ногой, явно с отвращением, но на этот раз ему удалось вырваться. Он изящно поставил стопу на землю и, сохраняя безразличное выражение лица, вновь раскрыл веер и собрался обойти её стороной.

Сяньсянь на мгновение опешила. Он всё ещё уходит? Да что за каменное сердце у этого парня!

Нет уж, так не пойдёт! Она вновь бросилась вперёд и обхватила его за ногу:

— Господин! Не уходите! Господин…

Фэн Цзин снова остановился и обернулся, на этот раз с явным раздражением:

— Девушка, что ещё?

Сяньсянь изо всех сил выдавливала слёзы:

— Господин, разве я не достойна жалости?

— Достойна.

— Тогда почему вы не покупаете меня?

Фэн Цзин слегка задумался:

— Слишком дорого.

— …

Да чтоб тебя! Десять лянов серебром — это дорого? Выходит, он вовсе не богач, а просто щёголь-пустышка! Чёрт побери!

Фэн Цзин, видя, что она замерла в растерянности, вновь двинулся прочь.

Сяньсянь поняла, что дело плохо. Но подумала: «Мёртвая верблюдица всё равно крупнее живой лошади! Может, за ним и найду кого-нибудь посостоятельнее — тогда и прицеплюсь!»

Решившись, она снова бросилась к нему и обвила его руку:

— Господин! Подождите! Давайте торговаться! Или вы сами назовите цену — лишь бы она была приемлемой, я пойду за вами!

Фэн Цзин сонно взглянул на неё сверху вниз, будто всерьёз оценивая стоимость товара, и наконец произнёс:

— Три монетки.

В этот момент Сяньсянь едва не выругалась вслух!

Да как он смеет?! Три монетки за чистую девицу! Выглядит-то как аристократ, а торгуется, будто на базаре!

— …Господин, это… это уж слишком мало! На эти деньги даже циновку для отца не купишь…

Хоть похороны и были выдумкой, но продажа — дело серьёзное. Три монетки — это уже за гранью приличия! С виду такой щеголь, а на деле — скупец!

— Тогда забудем.

— Господин! Подождите! Добавьте хоть немного! Три монетки — это же смешно…

— Нет, — Фэн Цзин отказал без тени сочувствия и снова попытался уйти. Но девушка по-прежнему вцепилась в него мёртвой хваткой, и это начало его раздражать. Его лицо потемнело от недовольства.

Пятая глава. Говорят, после перерождения большинство людей обретают счастье (часть 5)

В отчаянии он холодно бросил:

— У меня нет мелочи.

— Ничего страшного! Я готова отдать в долг! — Сяньсянь нахально вцепилась в его руку и поднялась, попутно отряхивая пыль и мысленно посылая его проклятиями: «Да чтоб тебя! Нет у тебя мелочи! Да и трёх монеток-то не будет! Всё равно я за тобой!»

Фэн Цзин слегка нахмурился, но остался совершенно спокойным. Он переложил закрытый веер в другую руку, а свободной начал поочерёдно отгибать её пальцы с руки, будто сбрасывал с себя червяка. Затем холодно отшвырнул её за запястье.

Но едва он отцепил одну руку, как вторая тут же обвила его ещё крепче. Он отцепил вторую — первая тут же вернулась. Так повторялось снова и снова, пока Фэн Цзин не устал от этой настырной девчонки и не спросил с раздражением:

— Ты решила следовать за мной?

— Решила! Решила! — Сяньсянь энергично закивала, готовая намертво прилипнуть к его руке.

Ощутив, как её руки обвились вокруг, словно змеи, Фэн Цзин приподнял бровь. Почему эта простолюдинка так упрямо цепляется за него? Неужели она знает его истинное происхождение? Неужели пришла с дурными намерениями?

Он внимательно осмотрел девушку рядом: обыкновенные черты лица, посредственная внешность, поведение — далёкое от изысканности. Её невозможно было бы выделить даже среди троих человек, не говоря уже о толпе.

Простая деревенская девчонка, не представляющая угрозы.

Однако осторожный Фэн Цзин не спешил доверять. С детства, сидя на троне, за который многие готовы были убивать, он знал: чем безобиднее кажется человек, тем опаснее он может оказаться.

Его прекрасные глаза прищурились, и в глубине их мелькнул долгий, многозначительный взгляд.

— Надеюсь, ты об этом не пожалеешь.

Сяньсянь сначала закивала, но тут же замотала головой:

— Не пожалею! Ни за что!

Фэн Цзин слегка потянул руку:

— Отпусти. Раз я согласился, не убегу.

Сяньсянь недоверчиво поколебалась, но, решив, что такой благородный господин вряд ли окажется подлецом, послушно отпустила его и почтительно поклонилась, как подобает слуге перед хозяином:

— Благодарю господина за милость! Отныне я буду верно служить вам! Прошу, идите вперёд, я последую за вами!

«Да пошёл ты! — мысленно ругалась она. — Три монетки за меня! Да ещё и в долг! Благодарить? Да я бы и смотреть на тебя не стала, если бы не твоя внешность! Скупец!»

Фэн Цзин, словно прочитав её мысли, едва заметно усмехнулся и нарочито невинно спросил:

— А похороны отца? Ты их отменила?

Сяньсянь всё ещё проклинала его предков и, не подумав, машинально ответила:

— Отменила! Отменила! Э-э… То есть… Я уже похоронила!

Осознав ошибку, она тут же запнулась.

В глазах Фэн Цзина мелькнул торжествующий блеск, но на лице осталось лишь искреннее недоумение:

— Тогда зачем тебе продаваться, чтобы похоронить отца?

Сяньсянь лихорадочно закрутила глазами, пока наконец не придумала правдоподобное объяснение:

— Господин не знает… Я не могла допустить, чтобы отец долго лежал без погребения, поэтому заняла у соседей денег и уже похоронила его. А теперь продаю себя, чтобы вернуть долг.

Шестая глава. Говорят, после перерождения большинство людей обретают счастье (часть 6)

Сяньсянь лихорадочно закрутила глазами, пока наконец не придумала правдоподобное объяснение:

— Господин не знает… Я не могла допустить, чтобы отец долго лежал без погребения, поэтому заняла у соседей денег и уже похоронила его. А теперь продаю себя, чтобы вернуть долг.

Фэн Цзин приподнял бровь:

— О? И трёх монеток хватит, чтобы погасить долг?

— Э-э… — Сяньсянь поперхнулась и онемела.

Этот чёртов парень что, специально ловит её на каждом слове? Если бы она сказала, что долг — десять лянов, стал бы он платить?

После долгой паузы она снова начала врать:

— Господин, даже трёх монеток не хватит, чтобы погасить долг. Но у меня нет способа заработать. Однако, как говорится: «Женщина платит долг — десять лет не поздно!» Обязательно верну всё, как только появятся деньги!

Фэн Цзин едва сдержал улыбку. «Женщина платит долг — десять лет не поздно»? Откуда она это взяла? Отлично врёт!

— А твои три младших брата и сестры? Ты их бросила?

— Э-э… Они… Они пошли в монастырь! Теперь за ними присматривает сам Будда!

— Понятно, — протянул Фэн Цзин, усмехаясь. В душе он думал: «Такие глупые выдумки, такая неуклюжая реакция — точно не обучена профессионалами!»

Видя, что эта настырная девчонка явно решила пристать к нему намертво, Фэн Цзин с извращённым любопытством подумал: «Пусть будет моим домашним животным!»

Решив это, он перестал её допрашивать, резко раскрыл веер и изящно помахал им:

— Тогда иди за мной.

Сяньсянь обрадовалась, решив, что наконец-то одолела его:

— Хорошо, господин!

Однако она не видела, какая зловеще прекрасная улыбка играла на губах белого юноши, шагавшего впереди.

К закату в небольшой гостинице Цзян Ихай и Су Юй наконец отыскали своего несносного господина.

Цзян Ихай, всегда спокойный и рассудительный, лишь слегка разгладил нахмуренные брови и спокойно подошёл к своему повелителю.

А вот Су Юй не мог сдержать своего болтливого нрава. Он бросился вперёд, как обезьяна:

— Ва… господин! Мы вас так искали! Куда вы запропастились? Не ранены ли вы?

Фэн Цзин сидел один за маленьким столиком и спокойно потягивал вино. Услышав шум, он бросил на Су Юя ленивый взгляд. В его взгляде не было гнева, но такой немой укор, что Су Юй тут же проглотил невысказанное слово «величество» и замолк, будто побитая собака, прижав хвост.

Седьмая глава. Поздно сожалеть (часть 1)

Цзян Ихай же всё внимание сосредоточил на серой, запылённой девушке, стоявшей рядом с его господином. Кто она такая? Почему осмелилась стоять так близко к повелителю?

В этот момент Сяньсянь вообще никого не замечала — она жадно смотрела на ароматные блюда на столе и глотала слюнки. Ведь с утра она бродила за этим скупцом и ничего не ела! А теперь ещё и стоять, пока другие едят и сидят! Да это просто издевательство! Она умирает с голоду!

— Господин, кто эта девушка? — впервые за всё время Цзян Ихай нарушил молчание. Как телохранитель императора, он обязан был подозревать каждого, кто приближался к его повелителю, независимо от пола или возраста.

— Купил на базаре, — Фэн Цзин налил себе вина и ответил небрежно.

«Да ты ещё и не заплатил!» — мысленно фыркнула Сяньсянь.

Будто услышав её урчание в животе, Фэн Цзин едва заметно усмехнулся, взял булочку и протянул ей так, будто бросал кость своей собаке:

— Бери, ешь с начинкой!

http://bllate.org/book/2995/329798