Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 3

Для человека, изголодавшегося до крайности, даже простая булка может заменить мясо! Цветочная Сяньсянь схватила булку и тут же вгрызлась в неё зубами. Получив разрешение ещё и добавить себе еды, она схватила со стола палочки и, даже не присев, потянулась через весь стол, жадно уплетая всё подряд, совершенно не заботясь о том, как должна вести себя благовоспитанная девушка.

Су Юй только сейчас заметил присутствие Цветочной Сяньсянь. Увидев её бесцеремонное поведение, он не смог скрыть презрения и спросил:

— Господин, зачем вы купили эту служанку? Разве я вас недостаточно хорошо обслуживаю?

— Нет.

— Тогда зачем тащить за собой такую обузу?

«Эй! Как ты разговариваешь?! Старый придурок! Кого ты называешь обузой?» — мысленно возмутилась Цветочная Сяньсянь, сердито сверкнув на него глазами, но при этом не переставая жевать.

Фэн Цзин спокойно поднёс белоснежную фарфоровую чашу к губам, сделал глоток вина, затем приподнял бровь и взглянул на Су Юя:

— Ты можешь спать со мной?

Лицо Су Юя тут же покраснело, и он в ужасе воскликнул:

— Раб не смеет!

— А она может.

Бум!

Половина булки, которую Цветочная Сяньсянь держала во рту, упала прямо в суп, забрызгав лицо Фэн Цзина бульоном.

Той ночью.

Маленький мостик, журчащий ручей, лунный свет, играющий на воде.

Но для Цветочной Сяньсянь даже стрекот сверчков в эту прекрасную лунную ночь звучал как злорадный смех.

Ах… Пятьсот тридцать восьмой раз она вздохнула с горьким раскаянием…

Всё, что она сделала, — это бросила палочки и попыталась убежать, услышав от этого скупого мужчины всего лишь два слова: «спать со мной». Разве за это стоило просить того мускулистого здоровяка поставить её в такую дурацкую позу и закрыть точки?

Или хотя бы выбрать другую позу!

Эта поза «раз-два-три — бегом» просто убийственна!

В гостиничном номере Цветочная Сяньсянь стояла, словно деревянная кукла с нелепо вытянутыми конечностями, прямо посреди комнаты.

Она уже два часа простояла так, а тот белый, как снег, господин, приказав своему мускулистому слуге в зелёной одежде принести её сюда и поставить в эту позу, исчез без следа. Наверняка ушёл развлекаться в какой-нибудь квартал красных фонарей, пока ночь ещё молода.

Скорее всего, такой же развратник, как и все в дорогих одеждах! Пусть сдохнет от истощения сил! И пусть никогда не возвращается!

Из-за того, что она не могла двигаться, всё тело затекло, да и еды она толком не поела, так что теперь её мучил голод и ломило спину…

Она думала: если когда-нибудь кто-то построит храм богу несчастий, то статуя этого божества непременно должна быть в точности такой, как она сейчас! Нет ничего несчастнее — есть только самое несчастное!

Ночь часто приносит неприятности.

Ночь часто приносит неприятности.

Но если не считать судорог в руках и ногах настоящей неприятностью, то эта ночь прошла спокойно.

Цветочная Сяньсянь впервые в жизни узнала, каково это — спать с открытыми глазами. Не спрашивайте, какой у этого вкус — ведь его нет!

Просто…

Хочется спать, но нельзя закрыть глаза.

Голодна, но нельзя поесть.

Чешется, но нельзя почесаться.

Разве может быть что-то мучительнее на свете?

По крайней мере, для неё — нет.

Утром дверь тихо и плавно скрипнула, открываясь. Очевидно, вошедший двигался неторопливо и изящно.

Цветочная Сяньсянь косым взглядом увидела, что это действительно тот самый господин в белом вернулся. Его совершенное, будто выточенное из нефрита лицо по-прежнему выражало спокойствие и лёгкую насмешку.

Она хотела умоляюще улыбнуться ему, чтобы выпросить прощение, но не могла даже пошевелить губами.

Фэн Цзин закрыл дверь, стряхнул с рукавов пыль и подошёл к Цветочной Сяньсянь. Внимательно разглядев её нелепую позу, он с явным злорадством наклонился ближе и притворно заботливо спросил:

— Девушка, устала?

Да не то что устала — совсем измучилась! Цветочная Сяньсянь хотела кивнуть, но не могла. Она лишь закатила глаза, пытаясь выразить ответ взглядом.

— Жалеешь?

Да не то что жалею — душа в пятки ушла! Господин, я ошиблась! Вчера мне не следовало цепляться за вас! Прошу, будьте милостивы — отпустите меня, как ветер!

Фэн Цзин и без слов понял ответ. Он просто развлекался, как с птичкой в клетке, и не ждал от неё ответа.

Злоба в глазах девушки показалась ему забавной. За три монетки купить себе такую забавную игрушку — вовсе не убыток.

Подумав об этом, он ослепительно улыбнулся:

— Девушка, жалеть уже поздно.

Глядя на эту обворожительную, но проклятую улыбку, Цветочная Сяньсянь почувствовала, как её тело напряглось. Хотя, конечно, это было лишь иллюзией — ведь даже «там» она сейчас не могла пошевелиться!

Беспомощная и неподвижная, в душе она уже проклинала его всеми возможными словами.

Теперь ей стало ясно: этот мерзавец купил её с самого начала с недобрыми намерениями! Вспомнив его тогдашние слова: «Надеюсь, вы не пожалеете», — она поняла, насколько они были многозначительны!

Фэн Цзин, видимо, устав от монолога, легко коснулся пальцем её точки и снял запрет на речь, после чего с улыбкой спросил:

— Как твоё имя?

Цветочная Сяньсянь была поражена тем, что он владеет боевыми искусствами. Она думала, что перед ней просто изнеженный красавчик, а оказывается, он ещё и умеет обращаться с ци! Причём снял точку так точно — ни слишком сильно, ни слишком слабо — совсем не больно. Неужели этот тип ещё и мастер?

Нет! Не может быть! Если бы он был мастером, зачем ему нужен тот мускулистый телохранитель в зелёном? Это было бы всё равно что снимать штаны, чтобы пукнуть — совершенно бессмысленно!

Подумав, Цветочная Сяньсянь решила, что сначала нужно его умаслить, а потом уже искать шанс сбежать. Поэтому она почтительно ответила:

— Меня зовут Цветочная Сяньсянь, а по прозвищу — Цаонима.

Она просто не могла сдержаться — если не оскорбить его хоть немного, ей стало бы трудно дышать.

— О? А что означает «Цаонима»? — улыбка Фэн Цзина стала ещё шире. Он, конечно, не знал точного смысла, но чувствовал, что это не самое вежливое слово, особенно учитывая, с каким нажимом она его произнесла.

— Это животное из моей родной деревни, — ответила Цветочная Сяньсянь. — Очень стойкое. Отец хотел, чтобы я была такой же сильной, поэтому и дал мне такое имя.

— О? Какое же это животное? Опиши.

Цветочная Сяньсянь снова почтительно ответила:

— Не умею описывать. Но помню песню из родных мест, которая его прославляет: «На далёких просторах Малегэби пасутся Цаонима. Они веселы и умны, шаловливы и проворны. Свободно живут на земле Цаонима, преодолевая все трудности! О, уа-цаони-цаонима! О, уа-цаони-цаонима! Они сражались с Хэсиэ и победили, и Хэсиэ исчез с земли Цаонима!»

Фэн Цзин слушал с интересом:

— Эта песня из далёких земель весьма любопытна. А где же твоя родина?

— Э-э… В очень далёком месте! — подумала Цветочная Сяньсянь. — Скажу тебе, что я из будущего, так ведь не поверишь!

Фэн Цзин понял, что она уклоняется, но не стал настаивать. Её прошлое его не интересовало. Гораздо важнее было решить, как дальше с ней играть.

Размышляя об этом, он лукаво улыбнулся.

Однако несчастная Цветочная Сяньсянь и не подозревала, что уже стала пойманной рыбкой на разделочной доске, и повар сейчас выбирает, как её лучше приготовить.

— Господин, не могли бы вы сначала снять с меня запрет на движение? Тогда я смогу как-то отблагодарить вас за великую милость! — последние четыре слова она произнесла с особым упорством: да, великая милость! Великое благодеяние!

— Не хочешь бежать? — спросил Фэн Цзин, и эти три слова, вылетевшие из его прекрасных губ, звучали особенно вызывающе.

Конечно, только для Цветочной Сяньсянь. Любая другая девушка давно бы потеряла голову от такого обаятельного мужчины!

«Хм! Похоже, у меня неплохая выдержка!» — подумала она про себя, одновременно заискивающе улыбаясь:

— Господин, вы неправильно поняли! Я вчера не хотела бежать, просто… просто…

— Просто что? — Фэн Цзин сделал вид, что не понимает, хотя внутри уже смеялся.

Цветочная Сяньсянь лихорадочно крутила глазами, пока в голове не вспыхнула идея:

— Мне срочно нужно было в туалет! То есть… я не могла сказать об этом вслух, поэтому хотела убежать найти уборную! Вы же знаете, мы, девушки, очень стеснительны…

Глядя на её притворно застенчивый взгляд, Фэн Цзин криво усмехнулся:

— Значит, я вас неправильно понял. Вас всю ночь мучила нужда? Или, может, уже…

Его насмешливый взгляд медленно скользнул вниз…

«Эй! Куда ты смотришь, развратник!» — лицо Цветочной Сяньсянь мгновенно покраснело.

— Э-э… Я перетерпела, нужда прошла. Больше не хочу!

«Это… можно перетерпеть?»

Фэн Цзин смотрел на её пылающее лицо и вдруг почувствовал желание ущипнуть эти глупые щёчки.

Эта девчонка ему нравилась всё больше.

Да.

Не зря купил.

Для Цветочной Сяньсянь этот день ничем не отличался от вчерашнего: она снова следовала за этим ненавистным господином и его двумя слугами по рынку птиц и цветов. Она пыталась сбежать несколько раз — и каждый раз безуспешно!

Во всём виноват тот зелёный здоровяк! Неизвестно, какое у него специальное обучение, но он ловит её быстрее, чем полицейская собака наркотики! Едва она делает шаг, как он уже хватает её, как кролика. После нескольких попыток она просто сдалась.

Однако за день она сделала некоторые выводы. Эти трое мужчин, похоже, не имеют никакой цели — просто бесцельно гуляют. И всё, что они видят на улице, будто впервые в жизни!

Особенно этот белый господин! Увидит шашлычок из хурмы — обязательно попробовать! Увидит тофу в рассоле — тоже надо отведать! Увидит пирожки с мясом — и их купит! Всё время приказывает старому Су Юю, тому «маменькиному сынку», купить ему что-нибудь, а потом откусывает один раз — и бросает ей.

Сволочь! Такое расточительство заслуживает небесного наказания!

Ладно, тогда уж пусть этим займётся она, Цветочная Сяньсянь! Пусть уж лучше она съест всё это, чем будет зря пропадать!

Конечно, она ни за что не признается, что просто голодна!

Как так получается, что у этих троих такие благородные лица, но при этом они ведут себя, будто никогда ничего не видели?

Так они бродили целый день. Вернувшись в гостиницу и поужинав, снова наступила ночь.

Маленький мостик, журчащий ручей, лунный свет, играющий на воде.

Вздох…

Цветочная Сяньсянь была в унынии. Ведь она весь вечер вела себя тихо и послушно! Почему же снова без всякой причины приказали тому мускулистому здоровяку закрыть ей точки?

В гостиничном номере она снова стояла, словно деревянная кукла с нелепо вытянутыми конечностями, прямо посреди комнаты.

Она уже час простояла так, а тот проклятый господин в белом после ужина опять куда-то исчез.

Неужели снова заставит её всю ночь так стоять?

Да ведь даже в обездвиженном состоянии устаёшь! Хоть бы уж поставили на кровать, тогда можно было бы хоть поспать!

В этот момент дверь скрипнула и открылась. Два слуги внесли большой деревянный корыт и поставили его в комнате. За ними вошёл мальчик и начал выливать в корыт горячую воду, одну чашу за другой.

Цветочная Сяньсянь косым взглядом наблюдала за всеми их действиями и похолодела внутри. Неужели собираются купать?

Кого? Неужели её?

http://bllate.org/book/2995/329799