Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 1

Название: Император должен мне три монетки. Завершено + экстра (Я не жесток)

Категория: Женский роман

Аннотация:

(Это история о баловстве — сплошное баловство, сладость до невозможности! Тем, у кого кариес, вход воспрещён!!!)

Говорят, после перерождения в другом мире большинство людей обретают счастье…

Да ну его! Кто это сказал? Дайте сюда — я его отшлёпаю! Полная чушь! Цветочная Сяньсянь вообще не чувствует себя счастливой! Да, она переродилась — но не в королевской семье и не в знатном роду! Ладно, пусть семья бедная… Но даже похоронить отца пришлось за три монетки, потому что покупатель торговался до последнего! Десять лянов — дорого, сказал он, и сразу сбил цену до трёх монеток! Да вы что, скупость в вас вселилась?!

А потом оказалось, что этот белый господин, скупой до невозможности, — сам император, тайно разъезжающий по стране! Ох и ну вас! Слышала про развратных правителей, про глупых императоров, но чтобы такой скупой — такого ещё не бывало! Видно, в большом лесу всякая птица водится!

Вот только Цветочная Сяньсянь случайно вляпалась в эту историю… Что теперь с ней будет?

Теги: комедия, император, царственная надменность, перерождение, дворец и увеселительные заведения

Говорят, после перерождения в другом мире большинство людей обретают счастье…

Государство Ся жило в эпоху великого мира и процветания. Вся страна наслаждалась благополучием и спокойствием.

Столица — город Дали.

Сегодня здесь проходила ярмарка, которая устраивалась раз в полмесяца. В такие дни мелкие торговцы собирались вместе, чтобы продавать повседневные товары горожанам, а крестьяне из окрестных деревень приходили за покупками.

Рынок кишел людьми, повсюду слышались зазывные крики продавцов.

Среди всей этой суеты раздавался тонкий, тревожный голосок:

— Господин, давайте скорее вернёмся во дворец! Страна не может долго обходиться без правителя! Вы уже несколько дней вне дворца. Пусть доктор Чжу и маленький Ли изо всех сил поддерживают видимость, будто вы больны и лежите на ложе, но это не может продолжаться вечно! Я очень боюсь, что слухи о вашей болезни вызовут беспокойство и подозрения при дворе! Да и наложницы… вы же знаете, все они не так просты! Простите мою дерзость, но я опасаюсь, что враги воспользуются моментом, и тогда начнётся настоящий хаос!

— Болтаешь без умолку, — отрезал высокий мужчина в белом халате, даже не оборачиваясь. Его голос звучал холодно и властно.

Тот, к кому были обращены слова, был одет в фиолетовое. Невысокий, слегка полноватый, с аккуратными чертами лица и гладкой, румяной кожей — видно, что человек никогда не знал нужды.

Однако сейчас он растерял всё своё обычное спокойствие:

— Господин Хуан… то есть, господин! Я же только о вашем благе думаю! Айхай, великий стражник, скажи же что-нибудь! Уговори господина вернуться!

— Куда пойдёт господин, туда пойду и я, — ответил мужчина в зелёном, не скрывая раздражения. Его мускулистое телосложение было заметно даже сквозь тонкую ткань одежды — с таким лучше не связываться.

Фиолетовый чиновник в бессильной ярости задрожал пальцами:

— Ты… ты, деревянная башка!

Зелёный стражник не стал отвечать и прошёл мимо него, сосредоточенно следуя за своим повелителем.

Трое необычных мужчин бесцельно бродили по шумному рынку. Их осанка и манеры выдавали высокое положение, и куда бы они ни шли, все оборачивались им вслед.

Особенно выделялся тот, кто шёл впереди — в белоснежном халате, стройный и величественный, как кипарис. Он неторопливо помахивал веером и с ленивым любопытством оглядывал окрестности.

Никто не заметил, как за ними издалека наблюдают длинные ресницы и хитрые глаза…

— Ох, какие влиятельные господа! — подумала Цветочная Сяньсянь. — По всему видно, люди не простые!

Особенно тот в белом. Хотя лица не разглядеть, но даже по спине чувствуется — перед ней не кто-нибудь, а настоящий аристократ или даже член императорской семьи!

Она хитро усмехнулась и потёрла руки — вот он, её шанс!

Сегодня семьдесят второй день с тех пор, как она оказалась в этом скучном древнем мире без телефона и интернета!

Да, она переродилась — но не в знатной семье, а в нищете, да ещё и с ужасным именем — Вэй Сися!

Неужели нельзя было дать что-нибудь посимпатичнее?!

Во всех романах, что она читала, героини получали благородное происхождение и красивые имена. А ей досталась нищета и это… это ужасное имя!

Несправедливо!

Поэтому она сама выбрала себе новое — Цветочная Сяньсянь! Звучит мило, легко запоминается и рифмуется. А в этом мире ведь нет паспортов и регистраций — кто запретит ей называться так, как хочется?

За два с лишним месяца в этом мире она встречала только богатеев без вкуса и ума. Все настолько глупы, что план «поймать богатого жениха» так и не удался.

Но сегодня, наконец-то, она нашла настоящего аристократа!

Как говорится: упустишь — не поймаешь! Этот белый господин — её!

Тем временем фиолетовый чиновник вдруг в ужасе завопил:

— Беда! Айхай, великий стражник, господин исчез!

— Что?! — побледнел Цзян Ихай. Он всего на миг отлучился, чтобы купить своему повелителю леденец на палочке, а теперь того и след простыл! Он швырнул леденец и схватился за меч. — Я знал, что на тебя, старый евнух, нельзя положиться!

— Император пропал! Айхай, что же теперь делать?! Господин! Где вы?! Не пугайте меня! Госпо… ммм!

Цзян Ихай быстро зажал ему рот и оттащил в сторону:

— Замолчи, Су! Хочешь, чтобы весь народ Ся узнал, что их император пропал без вести?

Су Жу Юй задохнулся от страха, глаза его налились кровью.

Цзян Ихай предупредил его и отпустил:

— Я пойду искать господина. Ты оставайся здесь!

— Подожди! Я тоже пойду с тобой!

— Не мешай! Если хочешь искать — ищи сам. Через полпалочки благовоний встречаемся здесь. Я ухожу!

Цзян Ихай стремительно исчез в толпе, оставив Су Жу Юя метаться по рынку:

— Ах, беда! Где же мне искать?.. Господин Хуан… то есть, господин! Где вы?!

А тем временем Цветочная Сяньсянь уже подготовилась. Она переоделась, разложила перед собой белую ткань с заранее написанным текстом и упала на колени:

— С детства я жила в бедности. Мама умерла при родах, и мы с отцом остались одни. Он изо всех сил трудился, чтобы прокормить меня, но в итоге заболел и ушёл из жизни. Теперь у меня нет денег, чтобы похоронить его… Прошу вас, добрый человек, дайте мне десять лянов — я отдам долг отцу и готова служить вам до конца дней!

(Надо сказать, что она не умела писать древние иероглифы, поэтому пришлось платить кому-то, чтобы написали за неё. Иначе никто бы не понял ни слова!)

Цветочная Сяньсянь была уверена: белый господин обязательно подойдёт. Она ведь специально устроилась прямо посреди узкой улочки — в день ярмарки обойти её было невозможно!

И действительно — перед ней остановились изящные туфли с загнутыми носками…

Она тут же усилила игру: опустила голову ещё ниже, тихонько всхлипнула, чтобы вызвать жалость.

(На самом деле слёз не было — только театр!)

Но прошло много времени, а тот молчал. Странно… Обычно в таких случаях люди сразу начинают сочувствовать.

Цветочная Сяньсянь подняла глаза, готовая добавить ещё немного драмы…

И вдруг замерла. На мгновение у неё перестало работать мозг.

Перед ней стоял… совершенство.

Издалека она уже поняла, что он красив, но теперь, вблизи, его красота буквально оглушила её.

Мужчина в белоснежном халате был высок и строен. Его чёрные волосы были аккуратно уложены в пучок. Черты лица — будто выточены из нефрита: брови чёткие и изящные, глаза узкие, глубокие, с лёгкой насмешкой и скрытой опасностью. Он уже закрыл веер и с лёгким недоумением разглядывал надпись на ткани.

Наконец он произнёс, будто говоря о чём-то совершенно постороннем:

— А, значит, ты — роковая звезда.

И, не дожидаясь ответа, обошёл её и пошёл дальше.

— … — Цветочная Сяньсянь остолбенела. Красив — да, но как же язвительно!

Видимо, её текст недостаточно трогательный. Надо усилить эффект!

Она вспомнила знаменитую сцену из «Возвращённой жемчужины», где Цзывэй хватает ногу Эркана и умоляет взять её домой…

Вот только в тот раз всё закончилось хорошо!

http://bllate.org/book/2995/329797