×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина застенчиво улыбнулась, хотя из-за шлема ее лица было толком не разглядеть.

Чэнь Янь, сидевший в такси, увидел, что ворота кампуса открылись, и наконец соизволил выйти из машины.

— Чэнь Янь! — увидев его, Сунь Юй даже не стала продолжать вежливый разговор с охранником и поманила его рукой: — Садись.

Покинув тепло салона, Чэнь Янь невольно вздрогнул от холода. Увидев крошечный электрический скутер Сунь Юй, он на мгновение застыл в оцепенении.

— Мы не перевернемся от перегрузки? — он нахмурил густые темные брови, а в его выражении лица смешались брезгливость и откровенное презрение.

— Не хочешь — не садись. — Сунь Юй, которую посреди ночи выдернули из теплого уютного общежития, сама едва сдерживала раздражение, а тут еще и студент начал привередничать.

Она всего лишь младший куратор, а не его мамочка.

С этими словами Сунь Юй завела скутер, собираясь уезжать.

Чэнь Янь покосился на слишком просторную территорию кампуса и, поразмыслив, решил проявить благоразумие. Он сел перед скутером Сунь Юй: — Ладно, сяду, но если мы по дороге упадем, ответственности на мне не будет.

— Лучше бы ты просто катился отсюда, — бесстрастно отозвалась Сунь Юй, глядя на его эксцентричный и вызывающий вид.

Чэнь Янь, однако, уже успел устроиться на заднем сиденье.

Под внезапным весом взрослого крепкого мужчины маленький скутер беззащитно качнулся.

Сунь Юй вздохнула, сочувствуя технике, и смиренно повезла его к мужскому общежитию.

Она помогла ему пройти через систему распознавания лиц, чтобы открыть дверь, и, убедившись, что Чэнь Янь благополучно вошел внутрь, уехала на своем скутере.

Чэнь Янь долго стоял у лестницы, пытаясь вспомнить, где именно находится его комната.

Он вернулся в общежитие впервые за этот семестр. С момента поступления в университет прошло уже три года, и все это время он лишь появлялся здесь перед каждыми каникулами, чтобы формально отметиться. В обычные дни он редко бывал в кампусе, а в общежитие и вовсе не заглядывал.

Логика Чэнь Яня была проста: прогулы не только раздражали Чэнь Есина, но и позволяли ему лишний раз насолить Чэнь Чэню, сидя дома. Одним выстрелом — двух зайцев.

Единственной проблемой были посредственные оценки за посещаемость, но для Чэнь Яня это не имело большого значения.

Ведь его итоговые баллы были очень высоки.

Настолько высоки, что они с лихвой перекрывали негативное впечатление преподавателей от его постоянных отсутствий.

Именно это позволяло Чэнь Яню все три года безнаказанно пропускать занятия.

В тишине лестничного пролета раздавались лишь одинокие шаги Чэнь Яня. Его комната находилась на третьем этаже, совсем недалеко. Он даже не успел придумать оправдание, как уже оказался на месте.

Чэнь Янь прошел мимо незнакомых дверей и остановился перед 320-й.

Ключей у него с собой не было, а будить весь этаж не хотелось, поэтому пришлось достать телефон и позвонить старосте в WeChat.

Староста, судя по всему, еще не спал, ответил почти сразу и вежливо-отстраненно спросил, что случилось.

Чэнь Янь постучал в дверь: — Я вернулся, открой, пожалуйста.

— А? — Староста явно на секунду опешил, но быстро пришел в себя и отозвался: — Сейчас иду.

Вскоре дверь распахнулась.

— Почему ты вернулся так поздно? — спросил староста, который был в пижаме и с растрепанными волосами, понизив голос.

Чэнь Янь покачал головой, не отвечая. Старосте пришлось отойти в сторону, пропуская его внутрь.

Чэнь Янь вошел в комнату, где его окутал поток горячего воздуха. Его окоченевшее от холода тело под натиском этого тепла тут же начало оттаивать.

В комнате было оживленно: несмотря на то, что время приближалось к полуночи, горел свет, и никто еще не спал. Помимо старосты, двое других соседей были на месте: один в наушниках играл в видеоигры, другой лежал на кровати и смотрел аниме. На столе у старосты лежала книга, которую он читал до прихода Чэнь Яня.

Увидев, что Чэнь Янь вернулся, парень, смотревший аниме, резко сел на кровати: — Бог Янь, ты чего вернулся?!

Голос разбудил соседа в наушниках. Как раз закончив катку, он не спешил начинать новую, снял наушники и с удивлением добавил: — И правда! Какой ветер тебя сегодня сюда занес?

Чэнь Янь не стал спешить с ответом. Он подошел к своему месту и провел пальцем по тонкому слою пыли на столе: — В этот раз я побуду подольше.

Три соседа переглянулись, читая на лицах друг друга изумление.

— Бог Янь, неужели этот итоговый экзамен будет настолько сложным? — отложив телефон, со страхом в глазах спросил любитель игр.

— Нет, дело в семье, — ответил Чэнь Янь, доставая из ящика тряпку, чтобы протереть стол и стул.

Соседи заметно выдохнули: — Ну и ладно. А то мы уж подумали, что экзамен будет таким адски сложным, раз уж он заставил тебя вернуться.

Чэнь Янь проигнорировал их суету, протер мебель, залез на кровать и встряхнул одеяло. К счастью, за семестр оно не успело сильно запылиться, так что на сегодняшнюю ночь сойдет.

Соседи вернулись к своим делам: кто-то к книге, кто-то к играм. Лишь тот, что смотрел аниме, отложил планшет и пододвинулся к краю кровати.

— Бог Янь, раз уж ты вернулся, может, сходишь на мой день рождения завтра вечером? Будет здорово, если ты заглянешь.

Чэнь Янь посмотрел на соседа. Хотя они проводили не так уж много времени вместе, этот парень был самым близким человеком, которого он знал в этом университете.

Да и сосед был прав: раз уж он все равно вернулся… Чэнь Янь решил на время забыть о Чэнь Есине и Чэнь Чэне и кивнул, принимая приглашение.

***

Первоапрельская заметка в Вэйбо.

#ПервоеАпреляБратьев#

В то время Чэнь Янь был еще совсем маленьким. Помимо привычной неприязни к младшему брату, он всем сердцем жаждал внимания и любви отца.

И вот однажды Чэнь Янь случайно услышал разговор брата с тетушкой Ван.

Младший брат: Тетушка, скажу тебе по секрету, папа умеет колдовать!

Тетушка Ван: И какая же это магия?

Младший брат: Вчера вечером я сказал папе, что хочу пирожное из той самой кондитерской, и сегодня утром, как только открыл глаза, увидел его!

Тетушка Ван лишь загадочно улыбнулась и сказала, что детям вредно есть слишком много сладкого, поэтому нужно сначала доесть фрукты, а уже потом приниматься за пирожное.

http://bllate.org/book/29949/3646034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу