×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наклонившись, Чэнь Есин нежно поцеловал младшего сына в лоб, и его голос зазвучал с беспрецедентной мягкостью:

— Спокойной ночи, Чэнь Чэнь.

— Спокойной ночи, папа…

Выйдя из спальни Чэнь Чэня, Чэнь Есин отправился не в свою комнату, а в кабинет.

Отыскав в списке контактов номер, помеченный как «Особое внимание», Чэнь Есин немного поразмыслил и всё же нажал вызов.

Вскоре трубку сняли — так быстро, будто собеседник неотлучно дежурил у телефона.

— Уходя, ты совершил главную ошибку, не забрав с собой сына, — без предисловий начал Чэнь Есин.

— Мой сын очень послушный. Что-то случилось? — раздался элегантный женский голос, в котором звучало лёгкое недоумение.

— Не тешь себя иллюзиями. Чэнь Чэнь — сын Чжаомина, какое ты имеешь к нему отношение?

— А ты какое имеешь? Разве ты не украл само слово «папа»? Когда Чэнь Чэнь называет тебя «отцом», неужели у тебя не шевельнётся в груди ни капли совести, Чэнь Есин? — собеседница, казалось, вышла из себя, и её тон стал взволнованным.

— С чего бы мне испытывать угрызения совести? Дети Чжаомина — мои дети. Я уже говорил: когда Чэнь Чэнь станет чуть старше, я сам открою ему правду, и тогда я безоговорочно поддержу любое его решение — хочет ли он вернуться в семью Лу или остаться здесь.

— При том домашнем тиране, что у вас водится, кто захочет оставаться там и терпеть мучения? Говорю тебе, что бы ни случилось, я заберу Чэнь Чэня. Хватит прикрываться Лу Чжаомином! Запомни: Чэнь Чэня мне лично доверила Сяолинь. Больше никто из вас, отец и сын, не смеет лезть в нашу жизнь!

Гудки-гудки…

Предупредив его, собеседница бросила трубку.

Разговор не удался. Раздражённый Чэнь Есин швырнул телефон в сторону, несколько раз бесцельно метнулся по комнате, словно потерянная муха, но в конце концов, словно признавая поражение, спустился вниз и достал из гостиного бара бутылку красного вина.

В этот момент дверь на кухню отворилась, и оттуда, из полумрака, вышла тётушка Ван:

— Хозяин, уже так поздно, вы ещё не спите?

Чэнь Есин обернулся и заметил, что лицо у тётушки Ван бледновато:

— Выпью бокал и лягу. А вот ты почему такая бледная?

Тётушка Ван вздрогнула и торопливо замахала руками:

— Н-ничего подобного! Я спать, спокойной ночи, хозяин!

Она поспешно удалилась. Чэнь Есин всё ещё был погружен в тревожные мысли из-за слов Ян Юнь, поэтому не стал придавать этому значения.

Мятежники и отступники

Чэнь Янь в одиночестве брёл сквозь бескрайнюю метель.

Подобно бездомному призраку, он бесцельно шастал по тёмным улицам. Не прошло и минуты, как хлопья снега густо усыпали его макушку, словно за одну ночь он поседел.

На улице, кроме него, не было ни души. Мимо торопливо проносились автомобили, увозя пассажиров — кто домой, кто по делам, — оставляя позади лишь одинокие следы шин, которые казались безжалостной насмешкой над Чэнь Янем.

Пустое такси двигалось издалека и, проезжая мимо Чэнь Яня, намеренно сбавило скорость. Ночь выдалась донельзя холодной, поэтому, хоть надежда и была призрачной, водитель решил испытать удачу.

Чэнь Янь не разочаровал таксиста: он поднял руку, останавливая машину, стряхнул с плеч снег, распахнул дверцу и нырнул внутрь.

В салоне было жарко от печки, и снежинки, оставшиеся на одежде, мгновенно растаяли в воду.

— Куда едем? — заметив, что у парня от холода покраснело лицо, водитель прибавил ещё немного тепла.

Чэнь Янь немного подумал и произнёс:

— Улица Чунчэн.

Голос звучал сухо, словно его тоже заморозило ветром и снегом.

Однако водитель, услышав это, заметно оживился.

Улица Чунчэн была главной артерией студенческого городка Фэнши, от их нынешнего места до неё было не меньше тридцати ли.

Заказ обещал быть прибыльным, так что настрой водителя тут же улучшился, и язык развязался.

— Ты студент? — заглянув в зеркало заднего вида на прикид пассажира, неуверенно спросил он. Хотя улица Чунчэн и находилась в студгородке, там обитали не только учащиеся.

Чэнь Янь не ответил.

Водитель ничуть не смутился, суховато усмехнулся и продолжил:

— В такое время общежития уже должны закрыть. К друзьям намылился погулять?

Чэнь Янь неопределённо кивнул, откинулся на спинку сиденья и отвернулся к окну, вид у него был при этом донельзя говорящий: говорить он не намерен.

Поняв, что от него отмахиваются, водитель наконец умолк. Сосредоточившись на дороге и продираясь сквозь метель, он уверенно довёз пассажира до улицы Чунчэн.

— Эх, парень, а куда именно на улице Чунчэн тебе надо?

Снег в студгородке валил ещё сильнее, и водитель, притормозив, задал вопрос.

Чэнь Янь достал телефон и какое-то время смотрел на бледно-голубые обои экрана. Палец нажал на давно заброшенный список контактов, отыскал нужный номер и нажал вызов.

— Вернулся в университет? Чего это тебя принесло в такое время? Ладно, я сейчас подойду к воротам, встречу тебя.

Раздался интеллигентный и элегантный женский голос, с готовностью согласившийся на просьбу Чэнь Яня.

— К северным воротам Юридического университета, — бросил Чэнь Янь водителю, убирая телефон.

— Сделано! — таксист тут же развернул машину и направился к северным воротам Юридического университета.

Через пять минут такси плавно остановилось у тёмной решётки северных воротах Юридического университета.

В столь поздний час ворота и вправду были заперты. Но вскоре в заснеженном кампусе мелькнул одинокий луч фары.

Словно путеводная звезда для путника, он медленно, но уверенно двигался навстречу ветру и снегу.

Когда свет приблизился, стало заметно, что это маленький изящный электроскутер. На нём сидела женщина в объёмном чёрном пуховике и белом шлеме — та самая женщина, чей звонок только что принял Чэнь Янь.

Уверенно и ловко управляя крошечным транспортным средством, она вскоре плавно остановилась перед сторожкой.

— Старик Лю, сегодня ваша смена! — привычно постучав в небольшое окошко сторожки, женщина выдохнула облачко белого пара.

— Учитель Сунь, опять студентов встречаете! У вас слишком мягкий характер, потому-то вашими подопечными так трудно управлять, — седовласый пожилой охранник сразу узнал эту преподавательницу, то и дело рассекающую по кампусу на электроскутере, и, беспомощно покачав головой, отворил автоматические ворота.

http://bllate.org/book/29949/3646033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу