×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Romantic Paradox / Романтический парадокс: Встреча на шоссе №1: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в тот день, под закатным солнцем, Фу Тинли небрежно вытерла лицо, забрала у нее рубашку и всего несколькими движениями нарисовала красную птицу, закрашивая след от шариковой ручки.

Закончив рисунок, она сняла собственную белую рубашку, забрызганную краской, оставшись в одном топе на бретельках, и повернулась к ней спиной — её хрупкие лопатки слегка выступали под кожей.

Она оглянулась. Наверное, заметив её растерянное выражение лица и решив, что та не осмелится вернуться в класс в таком виде — всё-таки красная птица на школьной форме выглядела слишком необычно. А потом снова улыбнулась, и её глаза изогнулись полумесяцами:

— Ничего страшного, мы обе будем в одинаковых.

Красная краска на её лице ещё не до конца высохла, напоминая бесцельные закатные облака — лёгкие и живые.

— Если не отстирается, я просто куплю тебе новую.

После окончания первого года старшей школы Фу Тинли уехала в Америку.

Позже Ли Вэйли отправилась туда же на учебу. На чужбине ей пришлось несладко, а опереться было не на кого. Сама того не зная почему, она связалась с Фу Тинли, с которой проучилась всего год. Добавив её в контакты, она никак не решалась рассказать о своём бедственном положении, но Фу Тинли сама предложила встретиться. В одну липкую дождливую ночь она подкатила к ней на винтажном белом спорткаре и остановилась прямо перед ней.

Выходя из машины, Фу Тинли бежала: её яркий синий плащ развевался на ветру, словно морская волна, а свежо окрашенные золотистые волосы слегка растрёпал пропитанный дождём ветер.

Ветер Калифорнии трепал её послушные, рассыпанные по плечам золотистые пряди, донося до самых её глаз свою открытую, неторопливую жизненную силу.

В тот день Фу Тинли обняла её на ветру, совсем как та испачканная краской ярко-красная птица.

— Давно не виделись, старая подруга.

Возможно, потому что тогда Ли Вэйли только-только приехала в Америку и всё казалось ей чужим и тревожным, ей всегда казалось, что врождённая лёгкость и мягкость Фу Тинли стали еще сильнее. Настолько сильными, что после того, как Фу Тинли отвезла её к себе домой поесть хого, а потом покатала по Калифорнии, это разом прогнало всю тревогу и растерянность.

И она всегда верила, что в влажных и ярких глазах Фу Тинли неизменно должна таиться кипучая энергия, что её дерзкая, агрессивная жажда жизни никогда не увянет и обладает самым долговечным сроком годности.

Всё должно быть совсем не так, как сейчас — словно статуя, разделяющая свой век с мхом, почти поглощенная болезненностью и увяданием.

— Так кто же играет главную роль?

Слегка хриплый и глуховатый голос прервал ход мыслей Ли Вэйли. Она заторможенно посмотрела на болезненно-бледную Фу Тинли перед собой.

— Главную роль исполняет Кун Лиюань, ты ведь недавно вернулась на родину, возможно, еще не знаешь её...

— Как это не знаю? — поджатые колени Фу Тинли чуть шевельнулись. Она подняла голову, взглянула на трёхмерный экран за окном кафе и усмехнулась. —

Вся улица усыпана ею.

-

Расставшись с Ли Вэйли, Фу Тинли кое-как добрела до туалета и её вывернуло наизнанку. А потом, неизвестно отчего продрогнув до оцепенения, она уснула под потоком кондиционера в уборной торгового центра.

Когда она снова открыла глаза, уже наступил вечер. Чугунной головой она вытащила наружу пачку лекарств от простуды. Ночная тьма, казалось, опустилась прямо на грудь, придавив так, что стало трудно дышать.

Холодную зимнюю ночь пересекали ледяные хлопья снега, кружась и опадая вниз. Шанхай не был городом, где часто идет снег, поэтому те, кто заметил снегопад, разразились резкими возгласами удивления.

Когда Фу Тинли проходила мимо того самого трёхмерного экрана, снег валил уже так сильно, что ей пришлось плотнее запахнуть пальто и спрятаться под ним от непогоды. Она панически боялась холода и терпеть не могла попадать под снег.

Какая-то женщина в толстом ватнике, разговаривавшая по телефону, пристроилась рядом с ней и громко вещала в трубку:

— Ты же говорила, что Кун Лиюань в Шанхае обязательно придет отметиться у фанатской рекламы, почему я караулю целыми сутками и до сих пор её не вижу...

Говоря это, женщина в ватнике вытащила из кармана сигарету и принялась шарить по карманам в поисках зажигалки, как вдруг заметила, что пара прекрасных, мягких глаз смотрит прямо на неё.

Они встретились взглядом.

— У тебя найдется огонек?

Она вовсе не рассчитывала, что у этой молоденькой девушки, похожей на начинающую актрису, в карманах найдется зажигалка.

Но к её удивлению, Фу Тинли сама протянула ей зажигалку.

— Есть.

Женщина удивленно приняла её, закурила, и в воздухе поплыл дым. Непостижимым образом зачарованная этим чистым взглядом, она снова полезла в пачку:

— Будешь?

Фу Тинли взяла сигарету и, словно они были старыми знакомыми, поднесла её к огоньку женщины, чтобы прикурить, но курить не стала.

— Сигареты этой марки редкость в Шанхае.

Казалось, они просто закурили, чтобы согреться призрачным теплом тонкой струйки дыма.

— Привезла из прошлой командировки. Дешевые, но неплохие. — Женщина в ватнике еще какое-то время пристально разглядывала Фу Тинли.

На гигантском экране сияла во всей красе знаменитость в легком платье на бретельках. А по эту сторону гигантского экрана стояла девушка в объемном коричневом пальто и черном худи, плечи которой припорошил белый снег. Среди клубящегося дыма, зажав между пальцами сигарету, её бледное лицо, скрытое за черным капюшоном, отражало мерцающий свет фар проезжающих машин.

Она стояла вот так — прямо между алыми губами Кун Лиюань.

Яркий контраст белого и красного, холода и тепла, казалось, сливался воедино, создавая причудливую игру света и тени, достойную мазка художника, достаточную для того, чтобы породить странный визуальный эффект.

Будь эта девчонка и правда какой-нибудь старлеткой, можно было бы накарятать статейку, подумала женщина в ватнике, но все же, когда снег поутих, ушла.

Сигарета догорела дотла, а Фу Тинли даже не почувствовала, как обжёгся палец.

Желто-зеленые фары проезжавших машин приближались издали, сменяясь из огромных световых пятен крошечными точками, и скользили по её профилю.

Она не удержалась от кашля и разблокировала телефон. Свет фар по краям экрана был тонким и резким, словно ледяной тупой нож, разрезавший зимний мир на части.

Экран скользнул по только что открытой фотографии. На ней была запечатлена женщина, откинувшаяся на спинку пассажирского сиденья. На ней была просторная футболка Фу Тинли, она курила, погруженная в сумеречный свет, и спокойно смотрела на индиговое побережье за окном автомобиля.

Перед тем как эта фотография замерла.

Фу Тинли протянула руку, чтобы поправить растрёпанные ветром волосы женщины, и её тонкие пальцы надолго замерли в этих прядях, после чего она с любопытством спросила:

— Ты куришь только эту марку сигарет?

Женщина повернула голову, какое-то время смотрела на неё с подголовника, прижавшись щекой к её ладони, а её ресницы едва заметно дрожали в клубах дыма.

http://bllate.org/book/29943/3645125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода