Готовый перевод Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Глава 11

Не Сюйчуань всё понял. У Ши Гуя была состоятельная семья, но никто никогда не хлопотал о его устройстве и продвижении — напротив, его много лет оставляли на произвол судьбы в той судебно-медицинской лаборатории при областном управлении, а теперь вот так запросто, без единого слова, засунули в городской отдел Наньчуаня барахтаться как получится. Наверняка его отношения с родными были не слишком теплыми.

— Понял. Разве я уже не согласился учить его?

Заместитель начальника Ань недовольно фыркнул:

— Смотри мне, чтобы ты это всерьез!

Под лучами заходящего солнца полицейский кроссовер с воем промчался вперед, выписывая плавную дугу, и вдоль мерцающей речной глади направился к Таньхуа — заведению, являющемуся главным потребителем услуг сидуских складов.

Хотя Инь Чжу сейчас и задержали, она отличалась от Фан Дэчжуна. Инь Чжу окончила полицейскую академию, и при наличии всего одного лишь свидетельского показания добиться от нее ценных улик будет крайне трудно, а вот времени потратить придется немало.

Кроме того, в наркоторговле транспортировка хоть и отнимает больше всего времени и связана с наибольшими рисками, все же не является самым решающим звеном для вынесения приговора — куда важнее сбыт. Согласно агентурной информации, сейчас первоочередная задача заключалась в том, чтобы выяснить, какое именно место Таньхуа занимает в наркотрафике.

Оуян не умел сидеть молча и за рулем завел привычную болтовню:

— Судебно-медицинский эксперт Ши, а вы откуда родом?

— Из Бэйюаня.

— О, так это совсем близко, на скоростной электричке всего час езды. И к родителям навестить съездить удобно.

Ши Гуй ответил уклончиво, неопределенно хмыкнув.

— А я сам с Северо-Востока, домой выбираюсь только на Новый год, так родители круглые сутки только и ждут, когда я им пару притащу! — с этими словами он затянул переиначенный мотивчик песни Мой дом на Северо-Восток.

— Наш босс местный, из Наньчуаня, человек непубличный, состоятельный и образованный, но, к сожалению, как и я, закоренелый холостяк, ха-ха-ха! Если бы не его походы на свидания вслепую, я бы уже заподозрил, что он по парням.

Оуян болтал без умолку — хоть сейчас выпускай на сцену для сольного выступления в разговорном жанре. Если бы слова имели физическую форму, салон машины, пожалуй, уже был бы перегружен.

Се Ли во время недавней операции повредила плечо, и теперь там красовался огромный синяк, но, даже сидя на пассажирском сиденье и кривясь от боли, она жаждала поддержать сплетнический настрой:

— Ну и что, что ходил на свидания? По лицу босса сразу видно, что он…

На заднем сиденье Не Сюйчуань внезапно открыл глаза:

— Я глаза закрыл, чтобы отдохнуть, а не помер.

Резко повернув голову, он нос к носу столкнулся с пытливым взглядом Ши Гуй, сидевшего рядом, и подозрительно бросил:

— Чего тебе?

— Смотрю.

— На что ты смотришь?

— На тебя.

— ?

Сидевшие спереди вытаращили глаза: Се Ли, несмотря на ноющую травму плеча, изо всех сил вывернула шею назад, а второй уставился в зеркало заднего вида.

Неужели они стали свидетелями чего-то невероятного?!

Они сидели рядом на заднем сиденье, совсем близко, и отражение Ши Гуя отчетливо виднелось в глазах Не Сюйчуаня, слегка покачиваясь при каждом моргании и сливаясь с тусклыми ночными сумерками за окном.

Глаза у него были очень яркие, словно чистый, безупречный кошачий глаз, из-за чего Не Сюйчуань не мог не замечать, как его взгляд блуждает по его лицу.

Задержавшись на несколько секунд, Ши Гуй снова озадаченно переспросил:

— Лицо — это как определяют?

— Ох! Ши, ты меня напугал до смерти! — Се Ли шумно выдохнула. Ши Гуй был парнем простодушным и все пикировки и шуточки принимал за чистую монету.

Ши Гуй все еще не понял в чем дело:

— Почему?

— Я уж думала, ты… да ладно, чего это Оуян никак не доедет, сколько можно?

Пытаясь сменить тему, Оуян незаслуженно пострадал и, с глазами полными слез, вдавил педаль газа.

Уже зажглись первые огни фонарей, и отрезанный оконным стеклом мир вокруг окрасился в тусклые желтоватые тона. Не Сюйчуань снова закрыл глаза в мчащемся на всех парах автомобиле, но в памяти всплыл тот момент, когда Капитан Лю донимал его и не давал вырваться, а маленькое привидение легко и непринужденно подплыло ближе и бросило: я заметил, вам не нравится с ним болтать.

Не Сюйчуань подумал, что Ши Гуй способен чувствовать чужие эмоции: он искренне хвалит Се Ли, помогает трусливому Сяо Суню собирать тела по кусочкам и даже выручает его самого из неприятностей.

Он похож на чистый лист бумаги, к которому еще не прикасались ничьи руки — хрупкий и бледный, не запятнанный ни малейшей грязью.

На дороге были страшные пробки, и когда они добрались до Таньхуа, уже совсем стемнело.

Вся компания замаскировалась под мажоров, решивших заглянуть сюда ради развлечения. Подходящих по возрасту девушек-полицейских в отделении не нашлось, так что раненую Се Ли пришлось припахать к делу — она вкалывала прямо как ослик на колхозных работах.

Сегодня все были в повседневной одежде, и Се Ли наконец-то выпал шанс выгулять свое заныканное на самый крайний случай маленькое черное платье, в то время как Ши Гуй отыгрывал свой естественный образ невинного студента в стиле я вообще-то никуда не хожу, но раз все пришли, то и я за компанию.

Оуян поправлял свой ультрамодный прикид:

— Босс, расслабься. Ты же заходишь не как отдохнуть, а так, будто рейд по борьбе с проституцией устраиваешь.

Не Сюйчуань бросил на Оуян взгляд, подумав про себя: да я в те времена, когда сам по таким местам шастал, пешком под стол ходил.

Скинув куртку с климат-контролем, он остался в темно-серой повседневной рубашке от Kiton. Закатав рукава до локтей, он продемонстрировал перламутровые пуговицы ручной работы идеальной толщины, переливающиеся причудливыми световыми узорами.

Расстегнув сверху несколько пуговиц, он обнажил рельефные линии грудных мышц. Черные зауженные брюки со средней посадкой от Burberry сидели безупречно, облегая длинные ноги, а роскошная золотая пряжка ремня в виде орлиной головы слепила глаза всем вокруг.

Он небрежно взъерошил волосы рукой, превратившись в классического разгульного мажора из нуворишей.

Оуян не удержался от комментария:

— Черт, после всех твоих махинаций мы втроем выглядим так, будто пришли сюда не развлекаться, а нас самих сейчас развлекать будут…

— Заходим? — Ши Гуй увидел, что все вроде бы приготовились, и собрался выходить из машины.

— Погоди. — Не Сюйчуань смерил его взглядом с ног до головы и заправил выбившуюся полу рубашки обратно в светлые джинсы. — Всё, пошли.

Таньхуа работало по клубным картам, и Не Сюйчуань достал из кармана черно-золотую карту, протянув ее швейцару. Стоило им пройти по золоченому коридору, как ночная роскошь и разврат во всей красе развернулись перед глазами, словно ожившая картина.

Все началось с огромного танцпола и бара: безумная толпа и меняющееся освещение пестрели на шахматном полу, заставляя голову идти кругом, а певец на сцене перебирал струны гитары, выпевая надрывные песни.

Лифт доставил их на седьмой этаж — это была эксклюзивная зона, доступная лишь для ВИП-персон высшего уровня. Глядя сверху вниз с огромного купола, в поле зрения оставалось лишь крошечное море алкоголя и плотских утех.

— Босс, мы сразу вяжем Ду Вэньцзиня или действуем окольными путями?

Не Сюйчуань прищурился:

— Это какими же окольными?

На лице Оуяна появилась злодейская ухмылка:

— Предлагаю полный спектр услуг: жалобы на еду и проверки пожарной безопасности в одном флаконе.

— Ну ты и черствый тип, откуда столько пакостных идей? — вмешалась Се Ли, потягивая коктейль. — Смотри нам, не испорти нашего Ши.

Не Сюйчуань покачивал в руке бокал, огромный ледяной шар глухо стучал о стенки, издавая мелодичный звон:

— Сегодня мы никого не вяжем, только рыбачим.

Ши Гуй тихо сидел в стороне. Кондиционер дул прохладно, и бледные щеки казались белыми, как бумага. Видимо, ожидание показалось ему скучноватым, и он вытащил из кармана брюк пару перчаток, принявшись, подобно любопытному котенку, все вокруг ощупывать и разглядывать.

Не Сюйчуань, не сводя с него глаз, задумался.

Время шло секунда за секундой, сменилось уже два раунда выпивки, а Ду Вэньцзинь так и не появлялся. Не Сюйчуань специально воспользовался картой, оформленной на его собственное имя, и по логике вещей Ду Вэньцзинь уже давно должен был получить весточку.

Если бы он вздумал отсидеться в тени, чтобы откреститься от этого дела, это было бы сродни бредням безумца — полиция рано или поздно вышла бы на него. И в данный момент лучшим выходом для него было бы взять ситуацию под контроль именно тогда, когда Не Сюйчуань явился в его владения как частное лицо.

— Я кое-что нашел. — Ши Гуй поднял правую руку, обтянутую резиновой перчаткой.

В полумраке отдельного кабинета лишь при ближайшем рассмотрении удалось разглядеть зажатую между большим и указательным пальцами цветную таблетку, которую он только что выудил из щели дивана — от нее еще веяло легкой прохладой.

— Вот так… просто нашел? — Оуян едва ли верил своим глазам.

Не Сюйчуань нахмурился, чувствуя неладное.

Ду Вэньцзинь не только не объявился, но еще и сам подбросил наркотики.

И как раз в их кабинете, и как раз в тот момент, когда они пришли, и к тому же их случайно обнаружили.

— Сначала отвезем на экспертизу.

Вещдок все еще лежал в машине. Ши Гуй завернул перчатку наизнанку, пряча находку внутрь, и они немедленно помчались обратно в городской отдел.

Бескрайняя ночная мгла тихо окутывала город, а мигающие неоновые огни улицы Шэнпин переплетались с темнотой, рассекая небосвод светлым, словно день, клочком.

Глава 10 Возвращение домой

Таблетку доставили в городской отдел уже глубокой ночью, и Оуян с Се Ли, жившие неподалеку, потопали домой пешком.

Величественное и строгое здание городского отдела молчаливо тонуло во тьме, и лишь одинокий огонек над судебно-медицинской лабораторией отбрасывал круг света. Посреди мрачной тишины в конце коридора послышался шорох. Не Сюйчуань остановился на пути к выходу и бросил взгляд в сторону судмедкабинета: Ши Гуй все еще прибирал инструменты на секционном столе.

— Ты не домой?

Ши Гуй издал неопределенное «угу» и честно ответил:

— Я прямо здесь, в судмедкабинете посплю.

— Почему? — Не Сюйчуань помнил, что в холодильной камере все еще лежали тела из прошлых дел.

— Далеко ехать.

Причина та же, что и при опоздании.

Ши Гуй молча продолжал наводить порядок: закончив сортировать инструменты, он расстелил пылезащитную пленку прямо на кафельной плитке возле самого секционного стола, а затем бросил взгляд на куртку в своих руках — ту самую, в которую Не Сюйчуань силой закутал его в прошлый раз.

— Можно я верну ее через пару дней? Я ее постираю.

Разве он и раньше… был таким?

Немногословный, не понимающий человеческих сердец, он с холодным клинком в руке одиноко стоял перед просекционным столом в пустом, безмолвном пространстве.

Не успел Не Сюйчуань осмыслить это, как язык опередил мысли:

— Я отвезу тебя домой.

— Ничего, я сам…

— Я подвезу. — Тон Не Сюйчуаня не терпел возражений, и, не давая времени на отговорки, он просто толкнул парня к машине.

Назвав адрес, Ши Гуй крепко сжал губы. Он чинно положил руки на колени, его лицо было бледным, а дыхание — слегка учащенным.

— У тебя укачивает? — Не Сюйчуань приоткрыл окно на пассажирском сиденье, впуская внутрь свежий воздух, который выветрил остатки алкоголя и духоту.

— Плохо себя чувствуешь, почему молчал?

— Все в порядке. Наверное, из-за выпивки.

Не Сюйчуань вспомнил, как в Таньхуа Ши Гуй с любопытством разглядывал разноцветные коктейли и, словно котенок, попробовал каждый по глотку.

Раньше никто не учил его, что смешивание разных видов алкоголя приводит к быстрому опьянению.

http://bllate.org/book/29940/3644847