Готовый перевод Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Глава 12

Он вёл машину и время от времени поглядывал на Ши Гуя. Тот сидел, прислонившись к автомобильному окну, и стекло отражало его смутный силуэт. Свет уличных фонарей проникал внутрь, покрывая черные волосы и бледные щеки легким золотистым налетом.

Машина шла очень ровно, дыхание Ши Гуя постепенно выровнялось, и он, нахмурившись, заснул.

Не Сюйчуань доехал туда, куда назвал Ши Гуй, и после нескольких поворотов перед ними неожиданно оказалась экспресс-гостиница.

— Проснись, приехали.

Ши Гуй медленно открыл глаза. Картинка перед ним обрела очертания, и лишь спустя пару секунд он ответил:

— Спасибо.

— Ты все эти дни живешь в гостинице?

— Угу.

Не Сюйчуань заметил, что Ши Гуй всегда отвечал строго на поставленный вопрос и никогда не говорил лишнего. Если не переспрашивать, он вполне мог отделаться всего одним словом.

— Почему?

— Городское управление переехало, а я не знал. Изначально планировал найти жилье неподалеку по прибытии, но уже не успевал.

Как и говорил Ши Гуй, раньше Городское управление Наньчуаня находилось на севере, в районе Шанлин, как раз рядом с той гостиницей, где он остановился. Позже из-за вопросов городского планирования его недавно перенесли в район Ланьсин, в самый центр города.

Вдобавок после приезда Ши Гуя дела шли одно за другим, весь убойный отдел вертелся как белка в колесе, не оставалось времени даже на то, чтобы добраться домой, не говоря уже о поисках жилья.

— Прямо здесь и живешь?

Ши Гуй подумал, что тот считает его жилье слишком далеким и мешающим работе, и серьезно ответил:

— Сейчас муниципальные власти запрещают жить под мостами.

— ?

Уголки губ Не Сюйчуаня на мгновение дрогнули.

— Поднимайся, спокойной ночи.

Не Сюйчуань, которого тревожили обнаруженные вчера пилюли, с самого утра отправился в лабораторию за результатами.

Женщина-полицейский, проводившая анализ, сперва подумала, что они перепутали вещдоки. Результаты показали, что в пакете находились скатанные из муки сахарные шарики, а вовсе не наркотики.

Не Сюйчуань не только не поймал рыбу, но еще и сам попался на удочку, так что настроение у него было не сказать чтобы прекрасное.

— Ду Вэньцзинь провоцирует.

Он просчитал все возможные сценарии, но никак не ожидал, что Ду Вэньцзинь откажется от любых правил и попрет напролом.

Судя по всему, он узнал об аресте Инь Чжу вскоре после того, как тот попался, и, когда Не Сюйчуань с коллегами приехал к нему, приготовил для них небольшой приветственный подарок.

— Шеф, что теперь делать?

— Разве он не любит играть? Пусть парни из отделов по борьбе с наркотиками и пресечению проституции займутся массовыми доносами, отправляйтесь туда как раз под конец рабочего смены.

Этот ход Не Сюйчуаня можно было назвать откровенно бандитским — ответить тем же на то же. Разве этот сорванец Ду Вэньцзинь не любит прятать всякую муку в шариках, притворяясь наркоторговцем? Так пусть все нерассмотренные жалобы на Таньхуа, связанные с проституцией и наркотиками, сведут воедино за эти пару дней и разберутся с ними разом, доставив ему настоящих хлопот.

— Этот человек очень странный, — Ши Гуй листал досье на Ду Вэньцзиня. Поскольку район Улицы Шэнпин находился под особым контролем камер видеонаблюдения, в материалах содержалось немало записей его контактов с полицией. — Такое ощущение, будто он стал совершенно другим человеком.

Не Сюйчуань понимал, к чему клонит Ши Гуй. Раньше Ду Вэньцзинь всегда осторожно выстраивал отношения с полицией, и в карточках учета в основном значилось, что управляющий активно содействует правоохранительным органам, но теперь он внезапно сменил манеру поведения.

— Нам нужно заново составить цепочку улик, нельзя позволять водить себя за нос.

Не Сюйчуань вытащил досье из рук Ши Гуя и посмотрел на него:

— Ши Гуй, как ты думаешь, что именно мы сейчас расследуем?

Ши Гуй ответил без тени сомнения:

— Новые виды наркотиков.

— Верно. Мы выяснили, что водитель Фан Дэчжун, работающий на Хуодиди, перевозил наркотики, поэтому потянули за эту ниточку и вышли на Ду Вэньцзиня, однако прямых улик против него у нас пока нет. В самый разгар этой бури Ду Вэньцзинь, всегда отличавшийся осторожностью, открыто бросает нам вызов. Почему?

— Он хочет привлечь наше внимание, чтобы у нас не осталось времени ни на что другое.

Не Сюйчуань встал и прикрепил фотографию Линь Бошаня в самый центр доски.

— Сначала нашим главным приоритетом было расследование причин смерти Линь Бошаня.

Маркер провел стрелку, указывая на водителя красного грузовичка Кан Хая:

— Кан Хай после освобождения под залог внезапно исчез и теперь числится главным подозреваемым по этому делу. Он водитель Хуодиди и подчинялся Инь Чжу.

— А Инь Чжу и Ду Вэньцзинь связались между собой из-за того, что вскрылась перевозка наркотиков Фаном Дэчжуном — это было случайным открытием. Теперь эта случайная находка выступает на передний план, пытаясь сбить с толку и отвлечь внимание полиции. Но чем сильнее они не хотят, чтобы мы что-то раскопали, тем упорнее мы должны копать.

Оуян почесал затылок:

— Но шеф, у нас сейчас нет никаких зацепок. Смерть Линь Бошаня обставили слишком чисто, ни единой ниточки, с чего вообще начинать поиск?

Никто не ответил. Не Сюйчуань только собрался продолжить, как рядом кто-то робко поднял руку. Ши Гуй негромко произнес:

— У меня есть идея.

— Мм?

— Кан Хай тоже водитель Хуодиди, у него, как и у Фан Дэчжуна, было особое задание. Поэтому они, скорее всего, пользовались одной и той же системой приема заказов.

Не Сюйчуань кивнул:

— Продолжай.

— Мы можем взять из заказов Кан Хая и Фан Дэчжуна выборку данных, где пунктом отправления, назначения или промежуточной точкой значились склад в Сиду или склад на окраине, пропустить их через анализ больших данных, убрать шумовые отклонения и примерно определить местоположение другого перевалочного пункта.

— Хоуцзы, сделай так, как сказал Ши Гуй.

Получив новое направление для расследования, застрявший на этапе сбора улик Хоуцзы наконец повеселел:

— Шеф, вы с Сяо Ши и правда мыслите в унисон! Вы ведь как раз после задержания Инь Чжу сразу велели мне запросить информацию, оказывается, вон оно к чему!

Как только Хоуцзы это произнес, Не Сюйчуань подсознательно бросил взгляд на Ши Гуй, но тут же отвел глаза.

— Анализ данных в провинциальном управлении поставлен неплохо. Раз тебе нравится ковыряться во всем этом, в следующий раз я запишу тебя на закрытый тренинг.

— Спасибо, шеф!

Тот развернулся и побежал к компьютеру прогонять данные.

Взгляд снова сосредоточился на белой доске: гибель Линь Бошаня потянула за собой дело о пропавшем человеке и наркотиках, и обе переплетенные нити вели к Инь Чжу и Ду Вэньцзиню.

Их имена соединяла пунктирная линия, словно скрытые в тумане призрачные тени, то появляющиеся, то исчезающие.

Не успело пройти и нескольких минут, как Хоуцзы влетел в кабинет с ноутбуком в руках и вывел карту на большой экран:

— Горы Чжанву.

Горы Чжанву располагались на юго-западе провинции S, раскинувшись между Бэйюанем и Наньчуанем. Река Ланьцзян текла вдоль подножия, образуя естественную преграду между двумя городами. Именно из-за этого водного и горного разделения развитие Наньчуаня и Бэйюаня демонстрировало удивительную симметрию.

Оуян хлопнул себя по лбу, вспомнив недавние новости:

— Помню, в горах Чжанву есть заповедник, там недавно блогер отправился на съемки и погиб.

— Верно, — Хоуцзы с папкой материалов в руках принялся объяснять: — Горы Чжанву находятся в зоне тропического муссонного климата, высота около трех тысяч метров, вертикальная поясность выражена ярко, географический рельеф довольно сложный, а много участков до сих пор не освоено. В горах полно ядовитых насекомых и диких зверей, так что даже профессиональные исследователи тысячу раз подумают, прежде чем соваться туда.

— Постоянное население в горной зоне не дотягивает и до двух тысяч человек, в основном они живут у подножия, разрозненно жмусь к дорогам, заодно приглядывая по поручению местных властей за туристами, чтобы те не вздумали тайком карабкаться в горы.

Людей мало, рельеф сложный.

Не Сюйчуань подумал, что это действительно идеальное, скрытое от посторонних глаз место.

— Свяжитесь с местным отделением полиции, оставьте заявку, мы выдвигаемся в горы.

— Есть, шеф! — Оуян по привычке отозвался, но Не Сюйчуань тут же пресек его:

— Ты в этот раз не едешь, Хоуцзы идет со мной. Вы с Се Ли остаетесь, у вас будет другая задача.

Побывав в Таньхуа впервые, Не Сюйчуань понял, что Ду Вэньцзинь вовсе не какой-то глупый мажор, и даже не просто умный парень. Он годами скрывал свое истинное лицо, отличался глубоким коварством, а сталкиваясь с визитом Не Сюйчуаня, вел себя осторожно и подозрительно, действуя при этом решительно, чтобы замести следы.

Было бы странно, если бы он не велел следить за Городским управлением.

— Оуян и Се Ли, вы раньше уже были со мной в Таньхуа, и вас там запомнили. Ваша задача — делать именно то, что я сказал: как на работу, каждый день ходить в Таньхуа вместе с отрядами по борьбе с наркотиками и пресечению проституции, да так, чтобы Ду Вэньцзинь непременно заметил ваше появление.

С этими словами он снова перевел взгляд на Хоуцзы, обнимавшего ноутбук:

— А ты идешь со мной в горы.

— А я?

Ши Гуй, к удивлению всех, не услышавший своего имени, сам напросился.

Не Сюйчуань задумался на пару секунд и произвел вердикт:

— Ты пойдешь с Оуяном.

— В горах может понадобиться судебно-медицинский эксперт.

Не Сюйчуань молчал.

— Я не собираюсь нарушать законы и пренебрегать правилами, — Ши Гуй поднял три пальца левой руки. — И не стану действовать самовольно.

— ...

Так каждую его фразу теперь будут припоминать и бить им же по рукам?

— Эта операция довольно опасна, у тебя маловато опыта.

— Заместитель начальника Ань велел мне учиться у вас.

В голове Не Сюйчуаня мелькнуло воспоминание о том дне в кабинете, когда Заместитель начальника Ань вздохнул и сказал, что даже если Ши Гуй отправится куда-то еще, совсем с пустыми руками он не останется. Поколебавшись немного, он спросил:

— Как у тебя сA стрельбой?

— Скоростная стрельба по сорока движущимся мишеням на дистанции 10 метров — 385 очков.

Ого. Все присутствующие в кабинете онемели: черт побери, бог стрельбы оказался прямо под боком.

— Шеф, если судмедэксперт Сяо Ши пойдет с нами, нам будет спокойнее.

Оуян расплылся в улыбке:

— Точно-точно, как только преступник высунется, сразу заставим Сяо Ши его ликвидировать.

Не Сюйчуань посмотрел на Ши Гуя, стоявшего в углу комнаты. Это была его зона комфорта во время совещаний: занавески, стена и стол частично загораживали обзор, образуя уютный защищенный угол — место, на которое проще всего было не обращать внимания.

Сейчас Ши Гуй по-прежнему сидел на своем месте, его чистые серо-голубые глаза, только что следившие за экраном, теперь смотрели на Не Сюйчуаня. Вокруг было пусто, укрыться больше не получалось.

— Иди получай табельное оружие. Завтра в пять утра выдвигаемся в горы Чжанву.

Глава 11: В горы

Едва забрезжил рассвет, как на шоссе замигали фары редких машин. Съехав с автострады в Бэйюане, они продолжили путь без единой заминки. По мере продвижения в горную местность дорожные условия становились все сложнее, местами асфальт слегка потрескался, и машину сильно трясло.

Доехав до входа в Чжанвуский уездный отдел полиции в районе Шанлин города Бэйюань, Не Сюйчуань едва успел выйти из машины, как его руки крепко сжали. Встретивший его человек выглядел молодо, но волосы уже поседели, старая форма сидела как влитая, а голос звучал звонко и уверенно:

— Вы, должно быть, руководители из управления охраны окружающей среды!

Не Сюйчуань кивнул:

— Здравствуйте, офицер Ли. По поручению вышестоящего руководства мы прибыли для инспекции ситуации с развитием и охраной гор Чжанву.

http://bllate.org/book/29940/3644848