Готовый перевод Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Глава 10

Он небрежно бросил пакет перед лицом Фан Дэчжуна.

— Это фальшивые купюры.

Гулкие слова ударили по Фан Дэчжуну, словно пять молний, выжгли его дотла. Мышцы его лица затрепетали, и лишь спустя долгое время он повернул оцепенелую шею, заставляя себя взглянуть на испачканные кровью банкноты в вещдоковом пакете. Тёмно-красный цвет с примесью сырого запаха бросился ему в глаза, заставляя глаза едва не лопаться от гнева, а дыхание — сбиваться. Он задрожал и стал судорожно повторять:

— Что ты сказал? Что ты сказал?

— Я сказал, что твой сын ради двух десятков тысяч фальшивых юаней убил твою жену.

— Ты думал, они считают тебя братом, позволяют твоему никчемному сыну жить в квартире рядом с хорошей школой и гребут деньги лопатами, а на самом деле они вертели тобой как хотели, и теперь тебе еще приходится хранить их секреты? Очнись же!

Из прожженных жизнью глаз Фан Дэчжуна потекли мутные слёзы. Он в отчаянии взвыл к небу, а наручники гулко загремели о специальный стул для допросов, пока он ревел, словно одержимый. Сидящий рядом секретарь робко покосился на Не Сюйчуаня, но тот стоял на месте неподвижно, как изваяние, и холодным взглядом смотрел на Фан Дэчжуна.

Пока кислород не иссяк окончательно, Фан Дэчжун безвольно осел на допросном стуле, то плача, то смеясь и тяжело отдуваясь — он был на грани полного нервного срыва.

Не Сюйчуань просто тихо ждал, и лишь после долгого молчания Фан Дэчжун заговорил снова.

— Есть сигареты? Я хочу закурить.

Его руки были закованы, поэтому он мог лишь зажать папиросу двумя указательными пальцами и сделать глубокую затяжку. Алая точка то вспыхивала, то гасла перед его испещренным морщинами и слезами лицом.

— Я и сам не знал, кто они такие. Сначала со мной связалась сестра Чжу и попросила помочь перевезти кое-какой груз, заплатив огромную сумму. Когда увидел деньги, хочешь не хочешь, а понял, в чем дело.

— Сначала я хотел отказаться, но потом кто-то пришел с угрозами. Легко подняться на гору, да трудно с нее спуститься, — горько усмехнулся Фан Дэчжун.

— Все говорят, что детей рожают ради старости, а мне приходится еще и сыну старость обеспечивать. Целыми днями шатается где попало, ничему хорошему не учится, и вдруг… и вдруг… — он вздохнул. — В нашем деле к старости становишься совершенно бесполезным. Я хотел заработать на старость и сбежать, увезти их с матерью куда-нибудь подальше. Но потом они снова устроили Фан Сюна в школу рядом с хорошим районом, дали мне денег, чтобы я мог гордо поднять голову перед родственниками, и иногда мне казалось, что так даже неплохо.

Фан Дэчжун опустил голову и замолчал; сигарета в его руке догорела дотла, но он так ее и не выпустил.

Алчность — это начало всякого зла. Не Сюйчуань видел слишком много грехов, порожденных жадностью, которые в конце концов поглощают и разъедают человека так, что от него не остается даже костей. В конце концов, каждый сам выбирает свой путь.

— Позже я сам научился шифровать заказы в примечаниях: где забрать товар и куда отвезти — понять могли только мы, доставщики.

Не Сюйчуань сразу догадался, что подразумевается под этим товаром. Если в приложении использовался тайный шифр для взаимодействия, это значило, что перевозка наркотиков уже давно затерялась среди обычных заказов водителей и отличить их стало практически невозможно.

Зачинщики прекрасно знали истину: лучший способ спрятать дерево — это лес.

— А что, если другой водитель перехватывал заказ?

— Э-э, с таким я не сталкивался.

Хуодиди была среднестатистической транспортной компанией, чья основная сфера услуг ограничивалась провинцией. В последние годы из-за непрекращающейся жесткой конкуренции в логистической отрасли без расширения было не обойтись — иначе пришлось бы отдать рынок соперникам. Именно поэтому они постепенно начали продвигаться на запад, к этому еще не до конца разделенному пирогу.

Судя по таким масштабам, внутри платформы Хуодиди большинство заказов на грузы распределялось алгоритмами, а остальные особые заказы распределялись людьми, имитирующими алгоритмические команды, что и завершало весь процесс наркотрафика.

Сверху донизу, от босса до водителей, Хуодиди превратилась в настоящий наркопритон.

— Куда уходит товар со склада в Сиду?

— Офицер, я правда не знаю. Они очень осторожны, место мне называют только после того, как я въезжаю в Бэйюань, и каждый раз оно разное. Просто в последнее время через Сиду идет особенно много грузов, и принудительного разделения заказов тоже стало больше.

— Принудительного разделения заказов?

Фан Дэчжун вздрогнул, и выражение его лица не казалось фальшивым:

— Такое принудительное распределение заказов получаем только мы. Я и сам услышал об этом, только когда влился в дело: говорят, раньше один несговорчивый взял заказ, уехал доставлять — и больше не вернулся. Его жена с маленькой дочкой побирались по миру, пытаясь вернуться домой, так по дороге ей еще и ноги колесами переехало.

Дверь допросной снова тихо приоткрылась. Вошел Ши Гуй и протянул записку со словом Инь Чжу.

Он прослушал весь допрос из комнаты наблюдения. Не Сюйчуань сильно отличался от всех людей, которых он встречал раньше: все остальные показывали себя лишь с какой-то одной плоской стороны, но Не Сюйчуань без малейшего стеснения демонстрировал множество граней, словно призма, отражающая разные реальности.

Оуян попытался сгладить углы в его отношениях с Не Сюйчуанем:

— Шеф обычно и на допросах — это просто два разных человека. В обычной жизни он еще ничего, а вот когда допрашивает людей — тут уж действительно бывает суров.

Ши Гуй инстинктивно скосил глаза на собственный воротник.

— Случайность, просто случайность, — неловко усмехнулся Оуян. — С парнями он и правда порой суров, мы-то привыкли к толстокожести, но как пообвыкнешься с ним — сам всё поймешь. К девушкам он относится мягко, прямо как весенний ветерок.

Не Сюйчуань вовремя толкнул дверь, велев Хоуцзы продолжать допрос, а затем широким шагом, поднимая вокруг себя ветер, заспешил вперед, увлекая за собой Ши Гуя и Оуяна в комнату для приема гостей.

Внутри, сидя на диване в платье до колен, находилась Инь Чжу. От нее по-прежнему исходил знакомый аромат апельсиновых цветов. Она кивнула Не Сюйчуаню, и каждое ее движение было пропитано элегантностью.

Не Сюйчуань обернулся:

— Чего застыл? Вяжи ее.

Оуян и Ши Гуй переглянулись:

— ...

Отдел по борьбе с наркотиками работал с высокой эффективностью: уже появились новости о наркотиках, изъятых на складе в Сиду. Часть из них по своему составу совпадала с новым видом наркотиков, хлынувшим в провинцию пять лет назад, но степень чистоты была гораздо выше. Смерть Линь Бошаня походила на мину замедленного действия, которая наконец взорвала долгожданный мир города Наньчуань, обнажив переплетенную, уходящую в самые темные глубины правду.

Это дело вновь потрясло провинциальное управление, и оттуда поступил приказ: вести расследование лично Заместителю начальника Ань. Старый начальник уже почти вышел на пенсию по болезни, и сверху недвусмысленно намекали на возможное повышение. Вместе с материалами по наркотикам Заместитель начальника Ань привез и оперативную информацию от борцов с наркотиками.

— Отдел по борьбе с наркотиками в последний раз проводил жесткую проверку всей индустрии развлечений в городе год назад. Но судя по тем данным, склад в Сиду служил поставщиком для нескольких крупных городских KTV и развлекательных центров, в число которых входил и Таньхуа, принадлежащий тому же Синфа Инвест.

Не Сюйчуань знал это место — оно находилось в районе Улицы Шэнпин. Нынешняя индустрия развлечений вся строилась на внешней оболочке, и Таньхуа не был исключением: из обычной развлекательной зоны, куда еще десяток лет назад мог зайти любой желающий, он превратился в элитный клуб с клубной системой и жестким порогом входа. Это не только тешило скрытное превосходство членов клуба, но и повышало лояльность клиентов.

— Некоторое время назад, по словам надежного информатора, в Таньхуа пожаловал крупный клиент, которого Ду Вэньцзинь принимал лично, да еще и привел людей на пробу товара. Теперь становится очевидно, что это, скорее всего, связано сделкой по новому типу наркотиков. Вы должны как можно быстрее вытащить на чистую воду Ду Вэньцзиня и тех, кто стоит за его спиной.

— Судя по показаниям Фан Дэчжуна, сегодня мы уже задержали Инь Чжу. Она и Ду Вэньцзинь — одна занимается доставкой, другой сбытом, между ними определенно есть какая-то связь или система раннего оповещения. После того как ее арестуют, Ду Вэньцзинь наверняка проявит осторожность, — нахмурившись, погрузился в раздумья Не Сюйчуань. — Если мы заявимся к нему в лоб прямо сейчас, то окажемся в уязвимом положении.

— И что ты предлагаешь?

— Не бывает абсолютно непроницаемых стен в этом мире, а уж тем более когда речь заходит об отношениях между людьми. Я хочу, чтобы Ду Вэньцзинь сам вышел на меня, а затем, используя его связь с Инь Чжу как прорывную точку, выкорчевать всё с корнем.

Заместитель начальника Ань кивнул:

— Действуй смело. В отряде уголовного розыска сейчас не хватает людей, вы все и так выбиваетесь из сил. Через некоторое время я вытяну из полицейской академии еще парочку толковых ребят.

Не Сюйчуань отрывисто согласился и потянулся за чашкой чая на столе Заместителя начальника Ань, но тот хлопнул его по руке:

— Молодой еще, какой тебе чай, вали отсюда.

— Вы же сами сказали, что я выбиваюсь из сил?

— Ты, твою мать, в прошлом году купил две квартиры в районе Ланьсин, и при этом еще смеешь покушаться на чай этого старика? Это по-людски, по-твоему?

— Родители велели копить на невесту, так что не будьте таким жадиной, дайте мне коробочку, дайте хоть коробочку!

Заместитель начальника Ань еще был полон сил и ловким движением руки убрал чай в ящик стола:

— Паршивец, неужто с двумя квартирами собрался сразу двух жен брать?

Как только он с чувством полного удовлетворения запер маленький ящик и уже собрался выставить Не Сюйчуаня на раскрытие преступлений, сидящий напротив человек неожиданно бросил:

— Что вообще за птица этот Ши Гуй?

Лицо Заместителя начальника Ань на мгновение окаменело, но этого мимолетного движения хватило Не Сюйчуаню, чтобы разглядеть суть дела.

— Я так и знал.

Заместитель начальника Ань понял, что тот его перехитрил — недаром этот малый так внезапно вспомнил про его чай. Он тяжело вздохнул:

— Старею, старею, не тягаться мне с вами, молодежью.

— Не тяни.

Заместитель начальника Ань не стал с ним спорить лишь потому, что отец Не Сюйчуаня из раза в раза приходил читать бесплатные лекции в систему общественной безопасности, и медленно произнес:

— Этот парень отличается от остальных. Он не прошел психологическое тестирование.

— Психологическое тестирование?

Не Сюйчуаню потребовалось немало усилий, чтобы выудить из памяти этот термин: речь шла о проверке на психическое здоровье и душевные расстройства, которую проходят перед поступлением в органы общественной безопасности, причем процент сдачи был чрезвычайно высок. Провал теста означал не что иное, как наличие психического заболевания или расстройства личности, с которым путь в ряды полиции был заказан, а уж тем образом работать техническим специалистом в провинциальном управлении — и подавно.

— Тогда как он вообще попал в провинциальное управление?

— Я изучил его личное дело: он прошел по специальному техническому набору. В основном он заперт в кабинете судебно-медицинской экспертизы, на места происшествий выезжает крайне редко и в расследовании конкретных дел не участвует. День за днем имеет дело исключительно с трупами.

— Тогда с чего бы ему вдруг переводиться в Наньчуань? — Не Сюйчуань постукивал пальцем по столу в кабинете, вспоминая требования провинциального управления к кадрам специального набора. — Насколько я помню, такие технари просто так места службы не меняют.

— В этом-то и вся загадка, — Заместитель начальника Ань задумался, отпив уже немного остывший в кружке чай. — Перевод пришел очень внезапно. Сначала я думал, что провинциальное управление прислало подмогу, узнав, что у нас не хватает людей, но теперь, глядя на ситуацию с Сяо Ши, похоже, он кому-то здорово насолил.

Это звучало вполне разумно: с характером Ши Гуя в таком гадюшнике, как провинциальное управление, где каждый — прожженный хитрец, сладкой жизни у него точно не было.

— Вот почему, когда Сяо Ши только появился, я ничего тебе не сказал, позволив вам сначала присмотреться друг к другу. И что в итоге? Ты, малец, устроил такой грандиозный кавардак и избил человека!

Заместитель начальника Ань махнул рукой, отгоняя воспоминания о минувших днях:

— Эх, жалко паренька. Пусть пока поработает в отряде, поучится. Даже если его снова переведут, он уже будет знаком с работой уголовного розыска.

http://bllate.org/book/29940/3644846