Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 10

Гу Ань действительно выглядела немного уставшей: вчера она сидела в Weibo почти до самого рассвета, а ранним утром уже снова примчалась на съемочную площадку.

Она торопливо замахала руками и сказала:

— Ничего страшного, сейчас выпью кофе, и всё пройдет.

Цзян Моли предложила:

— Я велю ассистенту купить его для тебя.

— Не нужно, не нужно.

Гу Ань подумала, как это неудобно, и ответила:

— У меня тоже есть ассистент, не стоит беспокоиться.

— Никаких хлопот, — улыбнулась Цзян Моли. — Я как раз сама хотела выпить кофе, заодно и тебе возьму. Капучино, как в прошлый раз, подойдет? Вы, молодежь, наверное, любите сладкое.

Гу Ань изначально хотела сказать, что обычно пьет только эспрессо, но сочла, что так разговаривать с Цзян Моли будет слишком манерно, поэтому просто кивнула:

— Подойдет, спасибо.

Выпив кофе, они нанесли макияж и переоделись в сценические костюмы. По сценарию в этой сцене уже наступила осень, что как нельзя лучше соответствовало унылой пасмурной погоде снаружи.

Гу Ань была одета лишь в тонкую белую рубашку и черные джинсы: выглядело это эффектно, но температура в районе нуля заставляла ее сильно дрожать от холода, что выглядело довольно жалко. Заметив, что Цзян Моли одета ровно так же легко, Гу Ань увидела, что та в каждом своем движении по-прежнему сохраняет элегантную и благородную осанку.

Сравнение, как и ожидалось, оказалось не в ее пользу, подумала она.

Ци Мин тоже боялся, что они замерзнут, и вскоре скомандовал:

— Экшен!

Три камеры были направлены на них, а еще один кадр снимался с дрона.

Гу Ань полуприслонилась к перилам на крыше и достала сигарету, пытаясь ее прикурить. Ветер был сильным, и ей долго не удавалось высечь огонь.

В этот момент Цзян Моли приблизилась и протянула руку, чтобы защитить ее от ветра.

Огонек вспыхнул и тут же погас. Забрав сигарету, Гу Ань отвернулась и молча уставилась на городской пейзаж под серым небом.

Цзян Моли неожиданно произнесла:

— Давай уедем на остров!

Гу Ань повернулась к ней с растерянным видом:

— Куда?

— На небольшой остров, который принадлежит только нам. Я буду писать там твои портреты.

Гу Ань спросила:

— Я буду твоей моделью?

— Мм, — Цзян Моли легко смахнула прядку волос со лба девушки и мягко произнесла: — Разумеется. Ни за что на свете я не позволю кому-то другому быть моей натурщицей.

Какую-то секунду, а может, две или три, Гу Ань была поражена глубиной чувства, таившегося в глазах Цзян Моли. Бессознательно сжав кулаки и натянув нервы до предела, она произнесла:

— Ты врешь! Я все видели... Ты писала мужа... и сына.

Она читала реплику по роли, но почему-то чувствовала ее некоторую блеклость.

Ци Мин, разумеется, дал отбой, но не стал говорить никаких неприятных вещей. Бросив на них взгляд, он велел:

— Ступайте в гримерку отдохнуть и выпейте горячего имбирного чаю.

Когда Гу Ань уже отошла на несколько шагов, он окликнул ее:

— Твоя игра только что никуда не годилась. Слишком фальшиво, очень зажато.

На самом деле Гу Ань и сама это чувствовала. В данный момент она никак не могла полностью вжиться в образ, потому что считала Цзян Моли идеальной... Ей было и жаль, и не хотелось разрушать это совершенство.

Войдя в гримерку, они обнаружили, что Ян Сяоянь куда-то ушла и там находился только ассистент Цзян Моли — Сяо Ван. Сяо Ван очень усердно налил им обоим имбирного чая, а затем принялся разминать спину Цзян Моли.

В помещении было очень тепло, и от работающего кондиционера Гу Ань начало клонить в сон.

Сквозь полусон она услышала голос Цзян Моли:

— Сяо Ван, выйди пока, мне нужно поговорить с Сяо Гу.

Под звуки удаляющихся шагов Гу Ань открыла глаза и обнаружила, что Цзян Моли тоже смотрит на нее.

Гу Ань невольно выпрямила спину, правая рука легла на подлокотник кресла так сильно, что на ней вздулись вены и выступил мелкий пот. Липкая влага покрыла ладонь, и от нее никак не удавалось избавиться. Ей хотелось что-нибудь сказать, но горло словно чем-то зажало, и в конце концов она с трудом выдавила из себя:

— И-извините.

— С чего это ты передо мной извиняешься? — с улыбкой произнесла Цзян Моли. — Не слушай бред Ци Мина, по-моему, твоя игра уже была очень хорошей.

Помолчав немного, она добавила:

— Для твоего возраста.

Гу Ань почувствовала себя немного разочарованной и тихо проговорила:

— Но режиссер Ци сказал, что не годится. На самом деле я и сама чувствовала, что что-то не так.

— Это нормально, — утешила ее Цзян Моли. — Ты еще молода и, возможно, не сталкивалась со сложными социальными чувствами. Подумай только: ты завязала отношения с человеком, который намного старше тебя, и вдруг узнала, что у нее есть семья и дети... Что ты должна чувствовать?

Гу Ань немного подумала и ответила:

— Гнев, сожаление, ощущение обмана, вину перед ее близкими...

Цзян Моли терпеливо пояснила:

— Цзи Юминь совсем другая. Когда она увязала в этих отношениях, она прекрасно понимала, что у Тан Шаньюэ есть муж и дети, но все равно без оглядки влюбилась — подобно мотыльку, летящему на огонь.

Гу Ань задумалась.

Цзян Моли посмотрела на нее и улыбнулась — той самой неопределенной улыбкой, от которой будто щекотно изнутри, и спросила:

— Ты встречалась с кем-то старше тебя?

Гу Ань покачала головой.

Цзян Моли произнесла:

— Я не очень понимаю мысли нынешней молодежи. Наверное, сверстникам проще найти общие темы для разговоров.

— Вовсе нет, — возразила Гу Ань. — Мне как раз нравятся люди постарше.

Цзян Моли больше ничего не сказала, подняла чашку с имбирным чаем и сделала глоток.

Гу Ань же невольно вспомнила, что у Цзян Моли тоже есть ребенок. А она только что состояла в романтических отношениях с ее ребенком.

Внезапно ей показалось, что бушующие, подобно приливу, чувства в сердце Цзи Юминь хлынули через край в каком-то уголке ее собственного тела.

Спустя полчаса съемки этой сцены возобновились.

Гу Ань:

— Я буду твоей моделью?

Цзян Моли легко смахнула со лба Гу Ань растрепанную ветром прядку, глядя на нее так, будто перед ней лежало самое прекрасное в мире сокровище, и пробормотала:

— Разумеется. Ни за что на свете я не позволю кому-то другому быть моей натурщицей.

Однако Гу Ань отвела этот проникающий в душу взгляд. Опустив голову, она небрежным движением стряхнула пепел с сигареты. Открыв рот, чтобы заговорить, она с удивлением обнаружила, что ее голос дрожит от подступивших слез. Казалось, всё вокруг рушилось — рассыпалось на куски, превращаясь в безысходность.

С твердой уверенностью в голосе она медленно озвучила правду:

— Ты врешь. Я всё видела: ты писала мужа... и сына.

Тишина. Бесконечная тишина.

— Я заказала билеты на пароход на послезавтра, — произнесла Цзян Моли. Она резким движением выхватила сигарету из пальцев Гу Ань и глубоко затянулась. — Два билета.

Гу Ань подумала, что никто на свете не подходит на роль Тан Шаньюэ лучше, чем Цзян Моли. В ней зародилось смутное предвкушение того, как пройдут дальнейшие съемки на острове, и она тихо проговорила:

— Я поеду с тобой куда угодно.

http://bllate.org/book/29933/3644306