Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 11

— Вечером свободна?

— Угу.

Цзян Моли легонько толкнула ее локтем:

— В отель, на старое место.

— Ты… Разве не должна провести время с семьей?

Цзян Моли затянулась сигаретой, медленно выдохнула дым и ответила:

— Мы сейчас разъехались с этим человеком, собираемся разводитьcя. Единственное, о ком я беспокоюсь — это Бэйбэй, тот человек тоже пытается отсудить опеку.

Бэйбэй был сыном Тан Шаньюэ, ему исполнилось пять лет, и он еще ходил в детский сад.

Гу Ань подумала, что в этот момент Цзи Юминь, должно быть, очень рада, но на ее лице не отразилось и тени эмоций.

— Я видела твои картины. Бэйбэй очень милый, похож на тебя.

Цзян Моли пристально посмотрела на нее.

Гу Ань почувствовала, будто Цзян Моли насквозь видит все ее мысли, и растерянно пробормотала:

— Увидимся вечером.

— До встречи, — бросила Цзян Моли.

Эта сцена завершилась. Гу Ань вернулась в гримерку, и только когда ее обдал поток теплого воздуха от обогревателя, она с удивлением осознала, что ее руки и ноги онемели от холода. Она слышала от помощницы сцены, что после окончания съемок в художественной академии группа отправится на южный островок.

Она подумала, что сниматься зимой на каком-то малоизвестном островке, наверное, будет очень тяжело… Но тут же внезапно вспомнила, что те немногие откровенные сцены, что были в сценарии, происходили как раз на острове.

Ян Сяоянь сходила наружу, забрала для нее коробочку с едой и преувеличенно-удивленным тоном произнесла:

— Ты меня только что до смерти напугала! Когда это ты научилась так круто играть?

Гу Ань ковырялась палочками в нескольких маслянистых листочках зелени и вяло ответила:

— Сама не знаю.

— Я со стороны смотрела, как вы с Цзян Моли играете на равных — такая энергетика, у меня аж мурашки по коже бегали, ух! Если честно, вы и правда отлично смотритесь вместе. У Режиссера Ци просто глаз-алмаз: маленькая белая крольчиха и великий царь демонов, ха-ха-ха…

— Ты кого это назвала белой крольчихой? — Гу Ань слегка надулась.

— Ладно-ладно, — Ян Сяоянь похлопала ее по плечу. — Тебе до мастерства госпожи Цзян еще расти и расти.

Гу Ань не захотела ей отвечать и уткнулась в еду.

— Да, кстати, тот менеджер, которого прислала компания, звонил мне. Говорит, через пару дней приедет на площадку навестить съемочную группу, — сообщила Ян Сяоянь.

— Мгм, — неопределенно отозвалась Гу Ань.

— Может, возьмешь в тот день отгул? — Ян Сяоянь с беспокойством вглядывалась в ее лицо.

Гу Ань опустила коробочку с едой:

— Всего лишь какой-то менеджер. С чего это вдруг такая помпезная встреча?

— Да нет же… — Ян Сяоянь замялась, тяжело вздохнула и продолжила: — Сяо Ван говорил, что Цзян Цзэнин в тот день тоже приедет навестить матушку.

Гу Ань: «…………»

Ян Сяоянь возвела очи к небесам и горько вздохнула:

— И надо же такому бардаку твориться изо дня в день! Счастье еще, что Режиссер Ци отлично умеет хранить секреты, а то узнай Цзян Цзэнин, что ты снимаешься в лесбийском фильме с его собственной матерью, он же с ума сойдет!

Гу Ань: «И то верно».

— Сяо Ван лично сказал, что Цзян Цзэнин — маменькин сынок. — Заметив грозный взгляд Гу Ань, предвещавший убийство, Ян Сяоянь тут же поспешно добавила: — Зато госпожа Цзян вовсе не сыночкина мать, она, кажется, вечно ни во что не ставит этого сына.

Глава 9

Кто бы мог подумать, что в день визита менеджера на съемочную площадку Гу Ань и впрямь возьмет отгул. Видимо, сказалось то, что на крыше ее продуло холодным ветром, и уже на следующий день у нее поднялась высокая температура, из-за чего ее среди ночи увезли в больницу.

Несколько папарацци примчались по слухам на место, но, увидев ее незнакомое лицо, тут же разочарованно ушли ни с чем.

Зато нашелся один зеленый юнец: хоть в руках у него и была камера, он не поленился сбегать вниз, купил корзину фруктов и принес ей, робко спросив, нельзя ли с ней сфотографироваться.

Температура у Гу Ань к тому времени уже спала. Она приподнялась на кровати и с улыбкой ответила:

— Конечно. Сяоянь, сфотографируй нас на его камеру.

Парень завороженно уставился на нее и спросил:

— Вы только что дебютировали?

— Нет, — Гу Ань совершенно не осознавала, что ее красота — это тоже смертельное оружие. Она вытащила из корзины яблоко и, даже не подумав помыть, откусила кусок, невнятно проговорив: — Раньше я работала за границей. Вы у нас тут, кажется, не можете заходить в запрещенные соцсети? У меня в инстаграме вообще-то довольно много подписчиков.

Парень опешил:

— Вы… вы иностранка?

Внешность Гу Ань и впрямь производила впечатление. У нее не было исконно китайских корней, ее предки по одной из линий происходили с Ближнего Востока — черты лица были четко очерченными, с легким оттенком экзотической метисации. Без макияжа, бледная после капельницы, лежащая на больничной койке, она излучала совершенно особую экзотическую привлекательность.

— Я китаянка, у меня есть удостоверение личности, — ответила Гу Ань.

Парень устроился в эту сферу недавно и, получив наводку, помчался в больницу вместе со старшими коллегами. По слухам, в больницу легла кинозвезда Цзян Моли, но в итоге перед ними оказалась долгоногая девица с улицы. Остальные старшие коллеги уже ушли, спеша на новое задание, а он остался — неизвестно по какой причине — и даже захотел сфотографироваться с этой девушкой, просто потому что та выглядела невероятно по-звездному.

Во всем ее облике сквозила та самая аура супермодели, совершенно не свойственная обычным людям.

Он немного смутился и сказал:

— Я пользуюсь ВПН и могу заходить в инстаграм. Как вас зовут?

Гу Ань взяла его телефон, увидела знакомый интерфейс инстаграма и только тогда вспомнила, что с самого возвращения на родину даже не открывала это приложение. Казалось, в стране нет доступа к зарубежному интернету, и обязательно нужно обходить блокировку.

Она ввела свое английское имя — Anais, нажала на аватарку, вернула телефон парню и спросила:

— Можешь посоветовать тот ВПН, которым ты пользуешься?

— Конечно! — парень возбужденно опустил взгляд на экран и замер. Прямо под синей галочкой верификации профиля Anais красовалась цифра: пять миллионов подписчиков.

…

Во второй половине дня Гу Ань лежала на больничной койке, восстанавливая силы, и одновременно с только что скачанным ВПН зашла в зарубежные социальные сети. В директе творился настоящий взрыв: фанаты, друзья, прежние партнеры по работе — все бомбардировали ее вопросами о том, почему она внезапно пропала.

Она ответила парадирующим близким друзьям, перевернулась на другой бок и подумала, что в общем-то она все еще довольно популярна.

Все эти дни на родине на нее никто не обращал внимания на улице, из-за чего она почти забыла, насколько востребована за рубежом.

Ян Сяоянь чистила для нее яблоко и бормотала:

— Ты снова излучаешь свое проклятое очарование. Тот парнишка-папарацци только что больше часа подглядывал за тобой в щель приоткрытой двери.

Гу Ань отнеслась к этому философски:

— Будь он умнее, продал бы мои фотографии зарубежным СМИ, наверняка срубил бы кучу денег.

Ян Сяоянь удивилась:

— Почему у тебя на родине вообще нет фанатов? Посмотри на других моделей: пусть они не сказать чтобы суперзвезды, но в Вейбо у них узнаваемость огромная…

http://bllate.org/book/29933/3644307