Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 9

Она подошла к боковой стороне шкафа, закрыла окно и, заметив периферийным зрением фигуру Гу Ань, протянула руку и слегка коснулась её. Казалось бы, она прикоснулась лишь к плотной ткани зимней одежды, но Гу Ань почувствовала, будто её кончики пальцев действительно перешли незримую черту, мягко очертив едва заметный след на коже.

— Тебе жарко? — спросила Цзян Моли.

Гу Ань кивнула; даже в зимнюю стужу её ладони покрылись тонким слотом пота от напряжения. Под пристальным взглядом Цзян Моли она совершенно потерялась: жар в ушах вспыхнул неуправляемым пламенем, перекинулся на обе щеки и пополз ниже.

Цзян Моли смотрела на неё зачарованным взглядом, словно заметив её робость и смущение. Подавшись вперед, она сократила расстояние, и прежде чем Гу Ань успела хоть как-то отреагировать, на её губы легли легкие, трепетные поцелуи.

Это было совсем не похоже на то, с чем Гу Ань сталкивалась с мужчинами до этого. Мягко, властно и влажно, страстно и невесомо. Ее партнерша была искушенной мастерицей в этом деле, способной играючи заставить соперницу сложить оружие. Гу Ань знала, что это намеренное соблазнение, точь-в-точь как было прописано в сценарии, и она пала.

Она против воли закрыла глаза, позволяя Цзян Моли прижать её к шкафу. Сначала её руки обнимали танию партнерши, но постепенно они поднялись выше, запустив пальцы в мягкие черные волосы, в отчаянной попытке ухватиться хоть за что-то.

Тихий гул старого кондиционера внезапно вернул Гу Ань в реальность. Она чувствовала себя так, будто пребывала в каком-то дивном состоянии полусна-полуявья посреди ночи на рассвете или в туманном дурмане легкого опьянения. Ей вдруг стало страшно, что это мгновение растворится без следа, и в то же время казалось, что этот поцелуй просто сводит с ума своей полуживой, невероятной истомой.

Но всё оборвалось так же внезапно.

Цзян Моли стерла с её губ размазанную помаду и произнесла:

— Почувствовала нужный настрой?

Гу Ань не ответила.

Цзян Моли продолжила сама с собой:

— Ну тогда на сегодня закончим. Я скоро позвоню Режиссеру Ци, чтобы он пришел открыть дверь.

Гу Ань сглотнула слюну, посмотрела на неё и спросила:

— Ты еще будешь так помогать мне в будущем?

К разочарованию Гу Ань, Цзян Моли даже не взглянула на неё, а направилась прямо к мольберту за телефоном, бросив через плечо:

— Это зависит от расписания Режиссера Ци.

На самом деле Гу Ань очень хотела сказать, что не хочет на этом останавливаться. Однако эти слова так и не слетели с её губ, пока она не вышла из учебной аудитории и механически небрежно плелась обратно в гостиницу отдыхать.

……

В этот период ночных съемок не предвиделось. Как только стемнело, съемочная группа разошлась. Гу Ань лежала на кровати, ковыряясь в телефоне, и незаметно для себя снова вспомнила дневной поцелуй, отчего воспоминания вмиг стали еще ярче.

Официальный рост Цзян Моли составлял сто семьдесят пять сантиметров, а на каблуках она была почти с неё ростом. Гу Ань вспомнила её точеную талию без единой капли лишнего веса, прикинула в уме и поняла, что она и правда очень тонкая.

Эта женщина совершенно не выглядела на свой возраст за тридцать — каждая дюйм её ухоженной кожи не выдавал ни единой поры даже при самом близком рассмотрении. Впрочем, нельзя исключать и заслугу макияжа.

Гу Ань не понимала, почему её мысли всё время возвращаются к Цзян Моли. Она думала про себя, что, возможно, слишком глубоко вжилась в роль и полностью отождествила себя с Цзи Юминь, перенеся даже увлечение Цзи Юминь персонажем Тан Шаньюэ на саму себя.

Наверное, это к лучшему. Ци Мин должен быть доволен, по крайней мере, график съемок не пострадает из-за неё.

Предаваясь этим бесплодным мыслям, Гу Ань случайно зашла в Вейбо. Это был аккаунт, созданный ею очень давно, с верификацией крупного блогера-модели. У неё было немало поклонников на родине, и за эти годы число подписчиков в Вейбо приблизилось к тремстам тысячам.

Она ввела имя Цзян Моли в поисковую строку.

Первый же результат выскочил мгновенно: на аватарке красовалась профессиональная фотосессия самой актрисы, а число подписчиков Цзян Моли исчислялось тридцатью миллионами.

Гу Ань долго искала, пока наконец не нашла в левом нижнем углу и не нажала кнопку подписки. Это была её первая подписка на кого-либо; она почти не пользовалась Вейбо, а в её подписках болтались лишь три обязательных официальных аккаунта платформы.

В этот момент Ян Сяоянь, стоявшая у её кровати и разбиравшая вещи, оглянулась и произнесла:

— Ого, подписалась на Учителя Цзян? Интересно, взаимна ли будет подписка… Спорим, нет, в конце концов, она такая знаменитая, а для нее ты, скорее всего, просто начинающая младшая коллега.

Гу Ань опешила:

— Взаимная подписка — это что?

Ян Сяоянь изумленно воскликнула:

— Ты что, из прошлого века? Взаимная подписка — это когда она тоже подписывается на тебя.

— А…

Гу Ань редко пользовалась социальными сетями, а за рубежом те же инстаграмы и прочее за неё обычно вели менеджеры. Словно подсев на наркотик, она продолжила листать ленту Цзян Моли. Пост за постом, в основном это была реклама, промофильмов или фотобуки. Практически никакой информации о личной жизни. Всё предельно официально.

Натыкаясь порой на коллажи из девяти фотографий, Гу Ань останавливалась, выбирала те, что казались ей особенно красивыми, и сохраняла их в галерею телефона.

Около десяти часов вечера Гу Ань пошла в душ. Когда она вышла в халате, Ян Сяоянь уже ушла. Она машинально взяла телефон, глянула на экран и снова отложила его.

Она знала, что Цзян Моли не подпишется на неё в ответ.

Глава 8

На следующий день они не снимали сцену, которую репетировали заранее. Судя по намерениям Ци Мин, это было лишь способом помочь Гу Ань глубже вжиться в эмоциональный настрой сюжета.

Зима на юге редко баловала снегом, зато выдавалась пасмурной, сырой и пронизывающей. Серое, безликое небо не украшало ни единое облако, оно казалось безжизненным. Свет был ярким и белесого оттенка, как лампочка под потолком в общественной уборной. Натянув шапку и шарф, Гу Ань с ног до головы укуталась в пуховик до щиколоток и сидела на маленьком табурете на крыше художественного института, слушая режиссерские указания Ци Мина.

Пронзительный холодный ветер защипал её лицо до яркого румянца. Она потерла ладони друг о друга и невзначай бросила взгляд на Цзян Моли.

— Цзи Юминь в этих отношениях занимает более уязвимую позицию. Она пыталась пересдавать экзамены в художественный вуз, но дважды проваливалась. Поэтому она так жаждет приобщиться к подобной творческой атмосфере искусства. Очевидно, что её чувства к Тан Шаньюэ чрезвычайно сложны: здесь и восхищение, и привязанность, и тоска… Гу Ань, прочувствуй это, — Ци Мин посмотрел на Гу Ань с некоторым разочарованием во взгляде и произнес: — Эй, не витай в облаках! Всё это крайне важно, слушай внимательно.

Гу Ань отозвалась и произнесла:

— Я слушаю.

— Твоя роль важнее, чем у Учителя Цзян, только попробуй сплоховать, — Ци Мин предостерегающе зыркнул на нее и добавил: — Соберись!

— Девочка впервые на съемочной площадке, не требуй от нее слишком многого, — примирительно произнесла Цзян Моли. Повернувшись к Гу Ань, она мягко коснулась её головы и участливо спросила: — Что такое? Плохо спала ночью?

http://bllate.org/book/29933/3644305