×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Цзэнин ласково подходил к ней, чтобы обнять, она рассеянно отстранялась, продолжая с интересом смотреть фильм.

Когда Цзян Цзэнин звал её спать, она без конца поддакивала, но при этом словно приклеивалась к дивану, не шевелясь ни на йоту.

В конце концов Цзян Цзэнин, окончательно вымотавшись, накрылся с головой и захрапел, то затихая, то снова переходя на храп.

Раньше Гу Ань терпеть не могла его храп, но сейчас, полностью погрузившись в кино с темноволосой актрисой, она просто перестала его замечать.

В ту ночь Гу Ань впервые в жизни досмотрела тринадцать китайских фильмов. У всех них было одно общее: главную роль в каждом исполняла одна и та же актриса — Цзян Моли.

Шанхай.

Гу Ань вместе с Ян Сяоянь вышла из аэропорта и без труда нашла машину, присланную компанией. Это было её первое осознанное решение жить на родине, поэтому она не только купила местную сим-карту с ежемесячным тарифом, но и установила приложения вроде Alipay.

Усевшись на заднее сиденье и надев солнечные очки, она, попутно регистрируя аккаунт в WeChat, спросила:

— Квартиру мне уже сняли?

— Компания подготовила для тебя апартаменты, — ответила Ян Сяоянь. — Только я не очень понимаю: у брата Цзяна в центре Шанхая есть целая вилла, да и другая недвижимость наверняка найдётся. Почему ты не хочешь переехать к нему?

— Он ещё не знает, что я вернулась, — ответила Гу Ань.

Она помнила последний миг перед расставанием: Цзян Цзэнин провожал её в аэропорт, думая, что она улетает обратно в Париж продолжать карьеру модели. Он был крайне опечален и с покрасневшими глазами просил: Жди меня, как только закончу съемки в рекламе, я сразу прилечу к тебе во Францию.

Гу Ань тогда лишь усмехнулась. Интуиция подсказывала ей, что Цзян Цзэнину не стоит знать о её возвращении — ничего хорошего из этого не выйдет. Она выросла за границей и давно привыкла к европейскому образу мышления. Ей казалось, что Цзян Цзэнин слишком зациклен на мужском доминировании и постоянно пытается контролировать её, в том числе и её жизнь.

А она всегда считала, что в отношениях должны быть правильная дистанция и личное пространство.

— Что?! — ахнула Ян Сяоянь. — Такое важное событие, а ты даже не сказала ему?

— Разве это так важно? — Гу Ань жевала жвачку и невнятно добавила: — Я всего лишь сменила город проживания.

— Эй, эй, эй… — воскликнула Ян Сяоянь. — Это же Цзян Цзэнин! Цзян Цзэнин, понимаешь? Твой парень! Ты хоть знаешь, сколько девушек по всему Китаю мечтают о таком?

— Не знаю, — отозвалась Гу Ань.

Только она договорила, как машина остановилась на светофоре. Гу Ань нажала кнопку, опуская окно, и увидела огромный рекламный щит с телефоном Oppo: прямо на нём красовался крупный портрет её парня — Цзян Цзэнина.

А несколько школьниц, стоявших неподалёку, задрав головы, указывали на плакат пальцами и восторженно визжали.

Гу Ань повернулась к Ян Сяоянь:

— Ладно, теперь знаю.

Ян Сяоянь сделала вид, что собирается достать телефон:

— Я сейчас же ему позвоню.

— Не надо.

Ян Сяоянь выглядела убитой горем:

— Почему? Это же такой шанс! Брат Цзян так тебя любит, ты хоть понимаешь, сколько ресурсов и какой охват аудитории он может тебе дать?

— Мне всё равно.

Ян Сяоянь замолчала на секунду:

— А что тебе не всё равно?

Гу Ань не ответила на вопрос. Она подалась вперёд, взяла в пальцы несколько жёстких коричневых локонов на плече у своей спутницы и тихо произнесла:

— Какие хорошие чёрные волосы, зачем ты их так пережгла и покрасила? Ужасно выглядит.

— Ань! Это же самый модный корейский стиль в стране! Я кучу денег на это потратила!

Гу Ань осталась невозмутимой:

— Всё равно ужасно.

— … — Ян Сяоянь лишилась дара речи.

Наконец они доехали до квартиры, иначе Ян Сяоянь не знала, сколько ещё смогла бы терпеть ядовитый язык Гу Ань. Та не оскорбляла людей в лоб, но благодаря своей прямоте и презрительному взгляду заставляла собеседника сомневаться в себе до глубины души.

Вот и сейчас Ян Сяоянь задумалась, не поменять ли ей прическу. Неужели она правда так ужасно выглядит?

Она проводила взглядом спину Гу Ань. В мае в Шанхае уже стояла невыносимая жара. Гу Ань была в коротких шортах и топе на бретельках, демонстрируя бесконечно длинные, просто неземные ноги. У неё были свои, природные кудри — сказывались корни с Ближнего Востока, — и она собрала их в высокий конский хвост.

Гу Ань всегда оставалась такой. Где бы она ни была, казалось, что она только что сошла с подиума.

Ян Сяоянь подумала: а что если… сделать такую же прическу, как у Гу Ань?

…

Квартира была небольшой — в конце концов, в Шанхае каждый метр на вес золота. Одна комната, гостиная, санузел, маленький балкон и хорошее освещение. Бытовая техника в наличии, строгий минималистичный стиль — именно то, что нравилось Гу Ань.

Она ещё не успела научиться пользоваться Таобао, поэтому попросила Ян Сяоянь заказать ей постельное белье в серо-чёрных тонах.

Прибравшись, Ян Сяоянь сходила в супермаркет, накупила кучу продуктов, заполнила холодильник и наказала:

— Хорошенько отдохни. Завтра после обеда я заеду за тобой, отвезу в компанию. Ещё неизвестно, кто будет твоим новым агентом, но нам нужно подготовиться к прослушиваниям на несколько ролей.

Гу Ань достала из морозилки пельмени и танъюань:

— Я это не ем.

— Ой, дырявая моя голова! Совсем забыла, ты же привыкла к западной кухне, да? Может, сходить купить стейков?

Гу Ань покачала головой:

— Я не ем высококалорийную пищу. Обычно питаюсь салатами или овощными соками, а если тренируюсь больше двух часов — могу позволить себе куриную грудку.

Ян Сяоянь только вздохнула.

— Пожалуйста, помоги мне оформить абонемент в ближайший фитнес-клуб или купи беговую дорожку домой.

Ян Сяоянь на мгновение потеряла дар речи. Она просто подумала… как же жалко этих моделей! Съесть кусок мяса — как праздник встретить, ну и ну, нелёгкая это работа.

— Ты сказала, что хочешь предложить мне новые роли? — спросила Гу Ань.

— Ну да, пока ничего конкретного.

Гу Ань налила стакан воды, бросила туда пару ломтиков лимона, отпила глоток и сказала:

— Не нужно. Я как раз получила предложение сыграть в одном фильме.

— Что-о-о?!

— Я завтра не смогу приехать в компанию. Можешь отвезти меня на пробы?

Ян Сяоянь затараторила, как из пулемёта:

— Что за фильм? Это брат Цзян предложил? Ты же не собираешься играть какую-то эпизодическую роль, это не годится, ты ведь такая известная за границей, у тебя столько подписчиков в Твиттере…

Гу Ань нахмурилась и раздражённо перебила:

— Я же говорила: Цзян Цзэнин не знает, что я вернулась. И ты не смеешь ему рассказывать.

http://bllate.org/book/29933/3644298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода