×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dark Dawn GL / Тёмная заря: Ігри с бывшей свекровью: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мангек.

Когда Гу Ань уже в пятнадцатый раз подняла руку, чтобы посмотреть на часы, ей пришлось расстегнуть воротник рубашки и с раздражением бросить взгляд на пестрые, сияющие огнями улицы за окном.

Такси застряло возле торгового района Сиам. Она видела вывеску круглосуточного магазина 7-Eleven, мимо непрерывным потоком проносились мотоциклы, а на огромном портрете с улыбающимся лицом короля Рамы X сумерки медленно сгущались.

Ассистентка Ян Сяоянь тихо пожаловалась рядом:

— Боже мой! Ань, мы же стоим здесь уже целый час.

Гу Ань пожала плечами:

— Да уж, задница уже почти онемела.

Ян Сяоянь немного встревоженно почесала голову, выбившиеся со лба прядки волос свесились вниз, обнажив миловидное личико. Она снова достала телефон, взглянула на сообщения и произнесла:

— Брат Цзян уже подгоняет. Если опоздаем слишком сильно, он будет недоволен.

Гу Ань тем временем неотрывно разглядывала распущенные, шелковистые черные волосы какой-то прохожей. Она даже не заметила, как уголки ее губ слегка приподнялись в улыбке, и небрежно бросила:

— Ничего страшного, в конце концов, вчера мы тоже прождали его в кофейне целых три часа из-за пробок.

— Но…

В дальнейшем Гу Ань совершенно пропустила мимо ушей всё, что говорила Ян Сяоянь. Глядя на изящную, манящую походку черноволосой женщины, она бессознательно обветрила губы.

Гу Ань в этом году исполнилось двадцать три года, ее можно было считать пусть и небольшой, но знаменитой моделью. Конечно, по меркам европейцев и американцев. С пятнадцати лет она крутилась в Париже, сделав себе имя в мире моды благодаря восточной внешности и соблазнительной фигуре при росте метр семьдесят девять. Этот возраст — как раз расцвет для манекенщицы, ее карьера шла в гору, куда бы она ни направлялась, за ней повсюду гонялись папарацци, а предложения от первоклассных модных показов и реклам сыпались одно за другим.

Однако в последнее время она увлеклась актерским мастерством и во что бы то ни стало захотела вернуться на родину, чтобы развивать карьеру там.

Китайским актерам трудно добиться успеха в Голливуде, поэтому самым разумным выбором было вернуться домой. Она только что подписала контракт с отечественной развлекательной компанией, представители которой заявляли, что помогут ей сменить амплуа и стать, например, актрисой. В конце концов, отечественная модельная индустрия переживала не лучшие времена, зато индустрия кино и телевидения, напротив, демонстрировала бурный рост.

Цзян Цзэнин был актером. Или, пожалуй, точнее будет назвать его кумиром. В прошлом году он вместе со своей съемочной группой приехал на съемки в Париж, где случайно встретил Гу Ань. Он влюбился в нее с первого взгляда и развернул безумное, яростное ухаживание.

Так они начали встречаться.

В этот раз у Цзян Цзэнин было коммерческое выступление в Бангкоке, и он пригласил Гу Ань поехать в Таиланд вместе с ним. После окончания работы они могли бы заодно провести отпуск вдвоем, вдали от назойливых папарацци.

Хлоп. Машина тронулась.

Запруженная улица, подобно прорванной плотине, непрерывным потоком изливала транспорт наружу.

Силуэт черноволосой женщины тоже растворился в конце дороги.

Гу Ань почувствовала легкое разочарование, смешанное с непонятно откуда взявшимся чувством усталости и потери. Она откинулась на мягкое кожаное сиденье и прикрыла глаза.

Проснувшись во второй раз, они уже прибыли к входу в отель.

Ян Сяоянь отправилась к багажнику за вещами, а Гу Ань направилась прямо внутрь, поднялась на лифте на третий этаж, отыскала 308-й номер и постучала в дверь.

Дверь быстро отворилась. Мужчина недовольно окинул ее взглядом и произнес:

— Почему так долго?

Словно гибкая рыбка, Гу Ань легко проскользнула в щель между ним и дверью, бросила солнцезащитные очки на диван, обернулась к нему и сказала:

— Разве Сяоянь не говорила тебе по телефону? Мы застряли в пробке по дороге, прямо как ты вчера.

Цзян Цзэнин мгновенно лишился дар речи, смягчил тон и произнес:

— Я просто очень устал, весь день думал только о тебе.

Гу Ань ответила:

— Мм, я тоже о тебе думала.

На столе лежал iPad, на котором, судя по всему, воспроизводилось какое-то видео. Гу Ань протянула руку, чтобы взять его, и, заметив на экране мелькнувшую черноволосую женщину, тут же выпрямилась:

— Ты смотришь фильм?

Цзян Цзэнин выглядел несколько встревоженным, он сделал несколько шагов вперед, пытаясь забрать планшет, и проговорил:

— Просто скучно, смотрю что попало, чтобы убить время.

Но Гу Ань не отдала его. С огромным интересом уставившись на женщину в ципао на экране, она пробормотала:

— Кто она?

Движение Цзян Цзэнина, пытавшегося забрать iPad, замерло на полпути. Казалось, происходящее казалось ему совершенно невозможным; он застыл на месте, а его губы зашевелились, выдавливая искаженный от удивления голос:

— Ты… не знаешь ее?

— Очень красивая, — произнесла Гу Ань. — Что, я обязательно должна ее знать?

— Н-нет, не обязательно. — Цзян Цзэнин с облегчением выдохнул, его поза стала непринужденной, и он с улыбкой потрепал Гу Ань по голове: — Она очень известна в стране, я думал, ты в курсе.

Гу Ань ответила:

— Я не слишком разбираюсь в отечественном шоу-бизнесе. А ты? А тебя можно назвать очень известным?

Произнося это, она слегка вздернула подбородок, а ее длинные ресницы подрагивали в лучах небрежной усмешки. Кожа у нее была смуглая, того самого здорового оттенка пшеничного загара, полученного на солнце. Прекрасное, изящное лицо вновь наложилось на образ из их первой встречи, заставив кадык Цзян Цзэнина судорожно дергнуться вверх-вниз. Он тихо произнес:

— Не такая знаменитая, как она, но тоже ничего.

Он наклонился, чтобы поцеловать ее, но она ловко увернулась.

Сжимая в руках iPad, она запротестовала:

— Я хочу посмотреть фильм!

Цзян Цзэнин вовсе не сердился. Балуя ее, он легонько ущипнул ее за нос и сказал:

— Тогда я пойду приму душ.

Гу Ань не ответила — она уже полностью погрузилась в сюжет фильма, почти с одержимостью наслаждаясь игрой этой черноволосой женщины.

В эту ночь Гу Ань так и не сомкнула глаз.

http://bllate.org/book/29933/3644297

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу