×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Forced Marriage to the Butcher / Судьба мясника: Неожиданный союз: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У твоего старшего дяди в доме взяли поросенка, после осенней уборки продадим зерно и тоже присмотрим одного.

Поросенок готов к продаже примерно через десять месяцев, с одной свиньи можно выручить около ляна серебра, так что каждая семья в деревне любит подращивать по одной-две головы. Раньше в доме Ли Циншаня тоже держали свиней, но потом их зарезали и продали, чтобы заплатить учителю за его обучение ремеслу.

Старуха Гуань как раз размышляла над тем, чем бы ей заняться целыми днями дома, и, услышав это, одобрительно кивнула: Задний двор у нас большой, можно завести еще и несколько куриц.

Много свиней держать не осмеливались из-за страха перед болезнями и большими убытками, а цыплята стоили дешево, и если взять целый выводок, парочка-тройка точно выживет, так что волноваться не стоило.

Цун Чуньхуа тоже поддержала эту идею, добавив, что из пяти имеющихся в доме несушек две уже состарились и стали меньше нестись, поэтому на днях одну можно отвезти на большой рынок и продать, а другую забить на мясо дома. Обе женщины за обсуждением и взаимными советами распределяли домашние дела.

Лю Юй слушал со стороны, молча впитывая в себя эту житейскую мудрость.

В этот момент Ли Лежун внезапно с воодушевлением появился у ворот и окликнул его: Брат Лю Юй, я тут слышал, что брат Циншань и мой второй брат поймали много рыбы и сейчас продают ее на берегу реки, пойдем скорее посмотрим!

Лю Юй машинально встал, уже было собрался сделать шаг за порог, но спохватился, оглянулся и посмотрел на Цун Чуньхуа и Старуху Гуань.

Старуха Гуань забрала у него из рук заготовку для тканевой стельки, а Цун Чуньхуа с улыбкой замахала рукой, подгоняя его: Ступай скорее!

Только тогда Лю Юй смущенно последовал за Ли Лежуном.

Когда они добрались до берега, издалека было видно, что вокруг места швартовки лодки столпилась большая толпа людей.

Подойдя ближе, они заметили, что некоторые даже не из Деревни Персикового Источника, все они выбирали рыбу по своему вкусу.

Народу было слишком много, протиснуться не получалось, так что Лю Юй и Ли Лежун просто смотрели со склона.

Ли Циншань замел их и одарил Лю Юя широкой улыбкой.

Эта улыбка передалась и Лю Юю, на его лице незаметно проступила легкая улыбка.

Удача у Циншаня с Цинхэ просто потрясающая, неужели рыбы в Реке Убай считают их своими отцами!

Поднимать рыбу сеткой-черпалкой во время чистки ила отнюдь не редкость, но вот добыть почти полчерпалки рыбы, как они, — об этом определенно стоило поговорить.

Все вокруг твердили, что им невероятно повезло, и жутко завидовали.

Цены на рыбу различались: чем крупнее рыба, тем дороже стоила каждая отдельная штука, но такую в деревне почти никто не покупал. Ли Циншань и Ли Цинхэ выловили в основном рыбешек весом в один-два цзиня, каждая шла по восемь вэней, а в зависимости от размера цена немного колебалась, и именно такая рыба пользовалась у деревенских наибольшей популярностью.

Недорого, потушить с куском тофу — и польза для здоровья, и мясной дух почувствуется.

Если попадалась рыба еще мельче, продавать ее было и вовсе просто: за пять вэней можно было набрать по меньшей мере штук двадцать, а дома их либо обжаривали и готовили рыбный фарш, либо засаливали впрок на зиму — лучше и придумать нельзя.

Такая дешевая, свежая и живая рыба попадалась редко, и большая часть получерпалки улетела в мгновение ока.

Ли Циншань сошел с лодки, неторопливо направился к Лю Юю и протянул ему кошелек с монетами: Наторговали на сто тридцать вэней, сдачи я не брал, вот тебе шестьдесят вэней на хранение.

Кошелек был тугим и тяжелым в руке, настроение у Лю Юя было прекрасным, а глаза сияли: С делами на поле покончено?

Почти, осталась еще примерно половина лодки. Ли Циншань почесал затылок и замялся, не договорив. Только когда он заслонил собой вид со склона, он тихо спросил Лю Юя: Больше не сердишься?

Иначе с самого раннего утра и до сих пор муж не сказал ему больше ни слова.

Лю Юй никак не ожидал, что тот спросит об этом на людях, и только что угасшие воспоминания вновь всплыли в памяти, отчего лицо запылало, но Лю Юй все же тихо отозвался: Угу.

Ли Циншань расплылся в улыбке, огляделся по сторонам — никого не было, — осмелился чмокнуть Лю Юя в щеку и мгновенно скатился вниз по речному склону.

Лю Юй долго стоял в оцепенении, пока снизу не прибежал Ли Лежун, забравший деньги, и не окликнул его, вернув к действительности.

Брат Лю Юй, что с тобой? У тебя такое красное лицо.

Ни, ничего такого. Лю Юй покрепче сжал в руке кошелек, бросил взгляд вниз на склон и сказал Ли Лежуну: Пойдемте назад.

Ли Лежун кивнул и с восторгом поделился с Лю Юем: Второй брат сказал, что даст мне десять вэней на карманные расходы!

Ой, интересно, когда уже придет мелкий разносчик, я хочу купить новую ленту для волос...

Семья Чэнь.

Чэнь Сыма принес домой две рыбины. Для него было большой редкостью приносить что-то в дом, поэтому его мать Госпожа Хэ очень обрадовалась и тут же между делом спросила: Где купил?

Чэнь Сыма поковырял в ухе, протянул рыбу невестке и развязно уселся на ступеньках веранды: Брат Циншань с остальными вычерпали из реки, я посмотрел — неплохая, взял парочку.

Конечно, опасаясь схлопотать тумаков, он попросил купить ее через других людей.

Стоило Госпоже Хэ услышать это, как ее тут же охватила ярость, и она завопила: Он увел твою невесту, а ты еще идешь к нему рыбу покупать!

Такое нельзя говорить! Чэнь Сыма перепугался: Мать, я же говорил тебе, не поднимай больше тему этой свадьбы!

Если бы Ли Циншань услышал, избиения ему точно не избежать.

Госпожа Хэ так разозлилась, что затопала ногами: Все мужчины в семье Чэнь — сплошные слюнтяи!

Чэнь Сыма хмыкнул с видом человека, которому уже нечего терять: Сама ты не слюнтяйка, вот и задирай его.

Смотри, как бы он тебя до полусмерти не избил!

Он до сих пор помнил, как в двенадцатилетнем возрасте Ли Циншань сломал ногу пьянчуге, который перелез через забор их двора и пытался обидеть его мать. Тогда все было в крови и мясе, глаза у Ли Циншаня от яростиналили кровью, и несколько взрослых не могли его оттащить.

Если раньше для Ли Циншаня на первом месте была мать, то теперь, судя по всему, к ней добавился и его муж. С кем угодно связывайся, но только не с его мужем, иначе напросишься на кулаки.

Чэнь Сыма думал об этом, и все казалось ему каким-то неправильным. К тому же на носу была осенняя страдная пора, в поле идти ему совершенно не хотелось, и он решил: доест эту рыбу, ускользнет куда-нибудь погулять на несколько дней, а потом уж вернется.

Глава 7

Когда Ли Циншань закончил работу и возвращался домой, на полях уже были видны люди, срезающие рис. Он обошел свой надел, посоветовался со старшим дядей и окончательно решил начать уборку риса уже завтра.

Осенняя страдная пора, начиная со срезания риса и вплоть до завершения всех хлопот, отнимает не меньше двадцати дней. Работая от зари до зари, можно с уверенностью сказать, что это самое тяжелое время за весь год.

http://bllate.org/book/29928/3643746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу