Готовый перевод Ward 17: Whispers of the Wind / Психиатрическая лечебница №17: Там, где шепчет ветер: Глава 12

Этот силуэт со спины…

Не успел Юй Сы как следует подумать, как видео оборвалось.

Бегло просмотрев запись в первый раз, Юй Сы ничего толком не понял, да и Ли Гаоян не объяснил внятно, что именно должно быть на этом видео.

Юй Сы пришлось снова нажать кнопку повтора, перетянуть ползунок к тому месту, где он только что прокручивал вперед, и начать просмотр сначала.

По-прежнему неподвижное изображение, на котором ничего не было.

Лишь когда ползунок дошел примерно до пятнадцатой минуты, та самая инвалидная коляска снова появилась на экране.

На этот раз она не мелькнула на мгновение: с самого момента появления Вэнь Туна в кадре Юй Сы отчетливо разглядел этот профиль.

Вэнь Тун…

Дыхание Юй Сы перехватило, он отчаянно заставлял свое сердце замереть и не сметь больше биться.

Казалось, стоило его грудной клетке хоть немного дрогнуть, как человек на экране тут же растает в мерцании электрических помех.

Неужели это правда он?

Затаив дыхание, Юй Сы в упор вглядывался в запись с камеры наблюдения.

Качество изображения, которое только что казалось более чем достаточным при просмотре Хань Си, теперь почему-то казалось донельзя размытым — сколько ни вглядывайся, четкости катастрофически не хватало.

На экране Вэнь Тун повернулся профилем в другую сторону, а копна мягких седых волос делала его лицо в профиль совсем крошечным. Под просторной больничной робой тело казалось пугающе тощим.

Выйдя из палаты, он слегка согнулся в пояснице, чтобы проверить коляску, а затем медленно покатил ее в сторону процедурной кабинета.

Как же он дошел до такой жизни?

Зрачки Юй Сы невольно сузились, а затем расширились: картинка перед глазами рассыпалась на размытые пятна, а после вновь собралась воедино, явив сияющее яркими искрами радостное лицо Вэнь Туна.

Когда они встретились впервые, Юй Сы было шестнадцать, шел десятый год обязательного обучения, и он был коренным жителем Синшу. Вэнь Туну исполнилось четырнадцать, шел восьмой год обязательного обучения, и он был приезжим студентом из Города Вандэ.

Их первая встреча произошла на спортивной площадке Академии Синшу Ицзяо.

Тогда Юй Сы еще не знал, насколько хрупкими могут быть тела уроженцев Земли. Но о собственном здоровье за шестнадцать лет он знал все до мельчайших деталей.

Вырастить абсолютно здоровое и крепкое потомство для уроженцев планеты из девятнадцатой зоны было крайне сложно: из года в год лишь не более пяти% новорожденных рождались полностью здоровыми, а остальные в той или иной степени страдали врожденными или генетическими заболеваниями.

Перед операцией в восемinнадцать лет состояние здоровья Юй Сы нельзя было назвать обнадеживающим.

В тот раз, когда они впервые столкнулись с Вэнь Туном, Юй Сы просидел у края площадки добрую половину дня, наблюдая, как потеют его друзья, и наконец, потирая руки, сам не выдержал и решил немного поиграть.

Юй Сы тогда едва закончил курс лечения от очередного приступа, длившийся два дня. Он легко бросил мяч на два очка, но мяч, оказавшийся больше лица Вэнь Туна, пролетел мимо кольца и со всего маху угодил прямо в лицо Вэнь Туну, залив того кровью.

В тот момент крошечный Вэнь Тун, получив прямой удар в лицо, пошатнулся и затылком шлепнулся на землю.

В глазах Юй Сы его мяч не только не попал куда следовало, но еще и витиевато свернул в сторону, угодив в какого-то ребенка. Когда мяч откатился в сторону, открылось маленькое, мертвенно-бледное личико этого ребенка.

Ребенок сначала пару секунд ошеломленно просидел на земле, а затем из его носа заструилась багровая жидкость, однако он продолжал сидеть все с тем же остекленевшим видом.

Юй Сы испугался: он никак не ожидал, что у него хватит сил разбить кому-то нос до крови, и тут же подбежал ближе.

Однако, заметив, что к нему кто-то приближается, ребенок дважды моргнул своими круглыми персиковыми глазами, в одно мгновение вскочил с земли и закрыл ладонями половину лица, оставив на виду лишь пару глаз, которые молча смотрели на Юй Сы.

В этом упорном взгляде читались оценка и раздумья — казалось, мальчик прикидывает, какую именно манеру поведения выбрать при встрече с Юй Сы.

Юй Сы извинился перед ним, но тот не стал ни кивать, ни мотать головой. За все время он не произнес ни звука, неизменно удерживая на нем этот взгляд.

Но это не значит, что он совсем не реагировал.

Когда Юй Сы собрался отвести его в медпункт, он послушно поплелся следом. По дороге в медпункт Юй Сы попытался заткнуть ему нос ватными тампонами, чтобы остановить кровотечение, и мальчик просто запрокинул голову, позволяя Юй Сы делать это.

В своих действиях он проявлял удивительное послушание, но взгляд оставался прежним. Напоминая дикого зверька, впервые забравшегося на чужую территорию: пока он еще не может показать зубы, тело он готов доверить тебе, но свое отношение пока прибережет при себе.

Юй Сы впервые встретил такого пацанчика, с легкой усмешкой от нечего делать ухватив его за руку и зашагав большими шагами к медпункту.

Юй Сы шел впереди, а за его спиной, ускользая от чужих глаз, взгляд мальчика медленно скользнул с волос на затылке Юй Сы на их переплетенные руки, и в его глазах наконец мелькнул какой-то новый отблеск.

Уже в медпункте Юй Сы понял, что травма ребенка оказалась куда серьезнее, чем он предполагал. Именно тогда Юй Сы с невероятным изумлением осознал, насколько хрупкими на самом деле были тела землян.

Он сам — сплошной ходячий недуг, но даже его слабый бросок умудрился сломать переносицу какому-то ребенку.

Хотя Вэнь Тун и тогда был тощим и мелким, он совершенно не походил на нынешнего изможденного донельзя человека.

Почему его волосы поседели? Если посчитать, ему ведь еще не исполнилось и двадцати шести.

Он оказался в психиатрической больнице…

Уж не было ли здесь каких-то предзнаменований с самого начала?

На сердце у Юй Сы становилось всё тяжелее, эта тяжесть отдавалась мелкой, частой ноющей болью.

Когда врач в медпункте произнес слова о том, что у Вэнь Туна сломана переносица, Юй Сы испугался и машинально обернулась на Вэнь Туна.

У Вэнь Туна все еще шла носом кровь, но, несмотря на переломанную переносицу, он от начала до конца сохранял абсолютное спокойствие — такое безмятежное, словно у него начисто отсутствовала чувствительность к боли. Его проницательные стеклянные бусинки-глаза то и дело изучали либо самого Юй Сы, либо происходящее вокруг.

Поначалу Юй Сы было немного непривычно чувствовать на себе чей-то неотступный взгляд, но он все же хотел понести ответственность.

Причин было две: во-первых, он действительно был обязан ответить за содеянное, а во-вторых, Вэнь Тун оказался до того хорош собой, что Юй Сы, привыкший к тому, что все блага подносились ему на блюдечке, захотел повозиться с ним лично.

Под благовидным предлогом искупления вины Юй Сы забрал его в больницу и около полумесяца ходил за Вэнь Туном по пятам, ухаживая за ним по первому требованию.

http://bllate.org/book/29927/3643618