Готовый перевод Ward 17: Whispers of the Wind / Психиатрическая лечебница №17: Там, где шепчет ветер: Глава 13

Вторая половина месяца, что они провели вместе в больнице, была точь-в-точь такой же, как его голос.

Позже, когда они выписались из больницы, Юй Сы проводил Вэнь Туна донизу к общежитию, и там Вэнь Тун впервые сам заговорил с Юй Сы: У меня, у меня нет друзей.

Юй Сы вскинул бровь с усмешкой и совершенно естественно оставил его при себе.

Проведя бок о бок еще почти месяц, Юй Сы всё равно не мог точно определить, каков же на самом деле характер у Вэнь Туна.

Если сказать, что он мягкий и застенчивый, то его взгляд при любых обстоятельствах всегда оставался прямым, без тени смущения, бесстрастным и отрешенным — он просто молча смотрел.

При этом во многих ситуациях Юй Сы чувствовал, что взгляд Вэнь Туна совершенно не вяжется с его манерой поведения, создавая сильнейшее ощущение внутреннего разлада.

Взять, к примеру, то, что то и дело происходило вокруг: друзья в шутку называли Вэнь Туна невесткой и время от времени шутки ради толкали его прямо в объятия Юй Сы. Вэнь Тун очевидно заливался краской смущения, но в его глазах при этом не было ни капли застенчивости или робкого кокетства — они неизменно оставались спокойными, тихими и неотрывно, прямо смотрели на Юй Сы.

Тогда Юй Сы всерьез заинтересовался таким Вэнь Туном, однако ему и в голову не приходило задумываться о том, в порядке ли у того с психикой.

Юй Сы смутно помнил, что Вэнь Тун провел рядом с ним около полугода, прежде чем его поступки и взгляд наконец с горем пополам пришли в соответствие — словно ему потребовалось целых шесть месяцев, чтобы кое-как приручить собственное тело или сознание.

За последующие два года характер Вэнь Туна хоть и оставался по-прежнему сдержанным, но его мягкость и невозмутимость проявлялись всё ярче.

В самый последний день сдачи выпускных экзаменов Юй Сы с определенным умыслом затащил его на лестничную площадку старого учебного корпуса. Вэнь Тун, всё понимавший с полуслова, смотрел на него, а на его губах играла легкая улыбка.В тот год Вэнь Туну исполнилось шестнадцать. Детская припухлость на лице сошла, и он заметно вытянулся в росте.

Хотя по сравнению со сверстниками Вэнь Тун всё ещё не казался высоким — около метра семидесяти восьми, — у него были длинные руки и ноги, изящная юношеская фигура и ставшее ещё более утонченным, красивым лицо с уже обрисовавшимися чертами.

Юй Сы снедало нестерпимое любопытство. Понаблюдав за Вэнь Туном добрую минуту, он заговорил первым:

— Куда ты хочешь поступать после окончания школы?

— Не знаю, — Вэнь Тун покачал головой, и на его губах всё ещё играла та самая улыбка, явственно выдававшая игру в недоступность.

Юй Сы решил больше не ходить вокруг да около:

— Я собираюсь в специализированный военный институт при девятнадцатом научно-исследовательском управлении. А ты?

— Военный институт? — на этот раз улыбка исчезла с губ Вэнь Туна, слова Юй Сы явно застали его врасплох.

— Угу, — Юй Сы возбужденно кивнул и, не удержавшись, вытащил руку Вэнь Туна из-за его скрещенных на груди рук, сжав в своих ладонях. — Через несколько дней мне предстоит операция. Отец сказал, что нашел способ вылечить меня. Если всё пройдет успешно, поступить в военный институт не составит труда.

Проблемы со здоровьем Юй Сы всегда упирались в его больное сердце, от которого он порой испытывал невыносимую боль. Каждый раз, когда Юй Сы корчился от мук, а тонкая синяя змейка на его шее пульсировала так, будто вот-вот разорвется, обнажая раскинутый веером хвост с мелкими чешуйками, Вэнь Тун отворачивался, не в силах на это смотреть.

Если его можно вылечить...

Глаза Вэнь Туна ярко блеснули.

— Но операция сопряжена с риском. Ты сможешь побыть со мной? Только когда ты рядом, у меня хватает сил держаться.

Вэнь Тун улыбнулся и ничего не ответил, лишь крепче сжав переплетенные с Юй Сы пальцы в ответ.Вэнь Тун хранил молчание, а его мягкая улыбка выглядела невероятно притягательной.

Двусмысленность зачастую сильнее всего бередит душу. Вэнь Тун выглядел так, будто знал абсолютно всё, но просто не желал заводить разговор первым, ожидая, пока Юй Сы выскажется напрямую. От этого зрелища Юй Сы казалось, будто чьё-то перо щекочет самый кончик его сердца, вызывая невыносимый зуд.

Вэнь Тун стоял на ступеньку выше, а Юй Сы шагнул одной ногой наверх, подавшись вперед и сближаясь с Вэнь Туном.

Вэнь Тун по-прежнему смотрел на Юй Сы с той же улыбкой на лице, прямо и неподвижно стоя на месте. Кончик носа Юй Сы почти касался его носа, но Вэнь Тун не отступил ни на полшага.

— В девятнадцатом отделении тоже есть военный госпиталь, тебе это интересно? — Юй Сы помнил, как давным-давно, когда они обсуждовали выбор после выпуска, Вэнь Тун, которому оставалось учиться еще два года, как-то обмолвился, что хочет изучать медицину.

— Хочешь, я буду ждать тебя там? — Юй Сы подбирался всё ближе. Он выпустил из рук ладонь Вэнь Туна и вместо этого обнял его за талию.

Тела юношей от природы не отличались плотным телосложением, а у излишне худого Вэнь Туна линия талии изгибалась плавным полукругом, так что Юй Сы мог без труда обхватить ее одной рукой и целиком прижать к себе.

Юй Сы подался вперед, полностью заключая его в свои объятия.

— Можно?

Его губы почти касались шеи Вэнь Туна, ощущая его теплое дыхание.

Они оба уже давным-давно прекрасно знали о чувствах друг друга, поэтому исход этого уклончивого признания был очевиден без лишних слов.

Вэнь Тун долго и тихо стоял в объятиях Юй Сы — так долго, что Юй Сы едва не оставил на его боковой стороне шеи след от поцелуя, прежде чем Вэнь Тун тихонько произнес:

— Хорошо.

Тогда Юй Сы поцеловал Вэнь Туна. Четыре мягких и теплых губы плотно сомкнулись в поцелуе; никто из них не закрывал глаз — они оба широко раскрытыми глазами смотрели друг на друга с невероятно близкого расстояния и одновременно растягивали губы в улыбках.

Почему же впоследствии это счастье так внезапно оборвалось? Эта болезненная рана саднила так, будто ее нанесли только вчера, и воспоминания о ней до сих пор кровоточили.

Хотя позже Вэнь Тун вел себя совершенно нормально, ослепительно нормально…

Юй Сы закрыл глаза и долго задерживал дыхание, прежде чем наконец тяжело и протяжно выдохнуть.

Приведя себя в чувство, он снова уставился на Вэнь Туна на экране.

Туннель за туннелем, он толкал инвалидное кресло крайне медленно — у него ушло добрых несколько минут, чтобы преодолеть сотню с небольшим метров коридора.

Остановившись у дверей процедурной, он неожиданно обернулся и посмотрел в камеру наблюдения.

Юй Сы вздрогнул от неожиданности в тот самый момент, когда тот оглянулся, и рефлексивно отпрянул назад, отклонившись корпусом так, чтобы скрыться из поля зрения Вэнь Туна, и лишь потом сообразил…

Это всего лишь запись с камеры.

Сердце Юй Сы сжималось от боли. Он с тоской пересмотрел этот момент несколько раз туда и обратно, затем нажал кнопку паузы и тщательно сопоставил инвалидное кресло Вэнь Туна со следами от колес на полу.

Практически один в один.

Юй Сы снова крепко зажмурился: картины, которые он только что мысленно выстроил на основе беспорядочных следов на полу, вдруг обрели лица.

— Живей…

— Капитан Юй! — только Юй Сы собрался сорваться с места и пойти по следам инвалидного кресла, как один из бойцов неподалеку обнаружил что-то новое и издали поманил его рукой.

http://bllate.org/book/29927/3643619