Готовый перевод Ward 17: Whispers of the Wind / Психиатрическая лечебница №17: Там, где шепчет ветер: Глава 11

Сидящий в инвалидном кресле медленно задвигал колеса, плавно развернул кресло и без спешки направился в сторону процедурной.

Весь его вид излучал безмятежное спокойствие, словно он вышел на прогулку.

Добравшись до дверей процедурной, он внезапно оглянулся и посмотрел прямо в камеру наблюдения...

У Ли Гаояна перехватило дыхание — эту картину он не забудет до конца своих дней!

Старый У говорил чистую правду: уроженцы Земли действительно превращаются в призраков, а потом продолжают жить!

Да этот призрак еще и вырос!

Неужели именно поэтому, стоило ему только бросить белую хризантему у могилы Вэнь Туна, как он тут же почувствовал, что больше не может пошевелиться? Наверняка это привидение напустило на него чары!

У Ли Гаояна от ужаса побелели глаза, а на затылке проступила тонкая синяя полоска.

Он тут же нажал вызов на Синем экране Юй Сы — нужно было немедленно сообщить Юй Сы, что его сестру утащил призрак!

Причем призрак, с которым его связывают весьма близкие отношения!

Ли Гаояну в Психиатрической больнице № 17 казалось, что его преследует мстительный дух, тем временем в Саду Ланьлин...

Отряд Юй Сы только что добрался до зоны с цветочными лианами в Саду Ланьлин. Глядя на усеявшую землю сухую листву и обломанные ветки, Юй Сы не мог не нахмуриться.

Зеленые насаждения и лианы считались на 19-й территории большой редкостью; здешняя флора очень напоминала растения с родной планеты и отличалась крайней хрупкостью.

Особенно цветы и деревья — они почти все росли в естественных условиях и плохо переносили пересадку, поскольку перенесенные и посаженные заново деревья чаще всего просто засыхали.

В Уэре редко встретишь такое изобилующее щебетанием птиц и ароматами цветов место, а его взяли и испортили только потому, что оно находилось в Уэре.

— Командир Юй, здесь странные следы.

— И еще два ряда совсем узких и легких следов от колес.

— Следы от колес?

В Городе Уэр уже несколько дней стояла пасмурная погода. Хотя дождь не шел, из-за густых крон деревьев солнечный свет сюда почти не проникал, зато дождевая влага просачивалась насквозь, делая почву очень вязкой и мягкой. Пользоваться здесь колесным транспортом — все равно что пытаться жевать ириску Старого У, вставив вставную челюсть.

Но, подумав немного, Юй Сы вспомнил, что Хань Си и его компания приехали сюда ради охотничьих забав, так что использование двухколесных внедорожников для преследования добычи не было чем-то из ряда вон выходящим.

Юй Сы шагнул вперед, но, разглядев те самые ровные и узкие следы от колес, тут же отбросил свою догадку.

Следы оказались тонкими и едва заметными — стоило ему самому ступить на землю, как его собственный отпечаток получался глубже колесного.

Самое главное — посреди колеи неизменно тянулся ряд следов ног, идущих в том же направлении.

— Инвалидное кресло?

Они что, приехали на охоту в инвалидной коляске?

Или это была добыча в инвалидном кресле?

Юй Сы неосознанно нахмурился, его лицо помрачнело.

Много лет назад он прекрасно знал, что бедняков Уэра почти не считают за людей, особенно беженцев с Земли.

Но если в забавах Хань Си и впрямь участвовала жертва в инвалидном кресле, это уже переходило все границы.

Юй Сы двинулся вперед по следам инвалидного кресла и остановился на участке, где землю устилали свежие листья и обломанные ветки, а отпечатки колес заметно сбились.

Площадь была небольшой, но всё кругом оказалось перепахано — явные следы ожесточенной борьбы.

Судя по обстановке, некто вез инвалидное кресло, пока здесь не произошло нечто ужасное, лишившее их возможности двигаться ни вперед, ни назад.

Именно поэтому суетливые следы колес метались взад и вперед на этом пятачке, а судя по их плотности, в тот момент люди испытали дикий страх и панику.

Юй Сы шаг за шагом изучал следы глазами, выстраивая картину происшествия.

Вскоре после того, как их окружили, толкавший коляску человек был вынужден расстаться с ней: следы колес и ног, шедшие до этого бок о бок, резко оборвались.

На поворотах следы колес стали какими-то угловатыми, а зона их перемещения сузилась до центральной части этого хаотичного пятачка.

Создавалось впечатление, что инвалидное кресло, лишившись защиты, в первую очередь превратилось в главную цель для некоего нападавшего существа.

Полоса следов от колес была очень узкой, причем отпечатки то слабели, то становились отчетливее — казалось, кто-то карабкался на кресло, но его тут же сбрасывали вниз.

Снова карабкался, снова сбрасывали, и опять карабкался...

Снова и снова.

Отрезок полегче, отрезок потяжелее. В тех местах, где давление было сильнее, шины бешено крутились и месили опавшую листву с обломанными ветками прямо в грязь. Там же, где давление ослабевало, кресло лишь легко и стремительно разворачивалось.

Юй Сы тщательно выискивал улики среди этого беспорядка и, обладая острым зрением, действительно заметил на одном из сухих листьев каплю крови.

Бледно-красная жидкость — результат смешения крови уроженца Земли и уроженца планеты!

Хань Си.

Юй Сы поднял запястье, намереваясь позвонить Ли Гаояну. Но стоило ему снять блокировку экрана, как он увидел сразу несколько пропущенных вызовов от него, ярко-красными цифрами замерших в самом центре.

Помимо уведомлений о звонках, имелись два срочных сообщения и одно экстренное видео.

Если не происходило ничего из ряда вон выходящего, Ли Гаоян всегда держал себя в руках и предпочитал сначала дозвониться, а уже потом обсуждать дела.

У Юй Сы возникло тяжелое предчувствие.

Он открыл срочные сообщения, и оттуда тут же вылетел взволнованный голос Ли Гаояна:

— Ты чем занят! Отвечай на звонок!

— Черт, нельзя в следующий раз отключать режим не беспокоить? Связаться с тобой сложнее, чем слетать на чертову Землю, сам посмотри видео.

На последней фразе Ли Гаоян сорвался на гнев и напрямую скинул Юй Сы видеофайл.

Ничего не подозревая, Юй Сы нажал на воспроизведение.

Это была запись с камер наблюдения: на кадрах двое санитаров-мужчин схватили Хань Си у входа в какую-то палату и волоком потащили по коридору, затащив в комнату в самом конце кольцевого поворота.

Позади нее волочился кровавый тонкий белый хвост — он был сломан!

Взгляд Юй Сы слегка дрогнул, и он продолжил смотреть.

Видео было нечетким, и трудно было понять, есть ли у Хань Си признаки мутации.

Когда дверь той комнаты закрылась, Юй Сы успел заметить табличку над ней: процедурная.

Затем на видео долгое время — добрых с десяток минут — мелькал лишь пустой коридор.

Просмотрев несколько минут и потеряв терпение, Юй Сы перетащил ползунок ближе к последней минуте записи.

Картинка на мгновление зависла, и из верхней части кадра на секунду вынырнуло инвалидное кресло с какой-то белесой головой.

http://bllate.org/book/29927/3643617