Готовый перевод Rebirth of the Last Emperor Raising a Bun / Возрождение последнего императора: Второй шанс на престоле: Глава 6

Четвертая глава. Дворцовый пир

Этот Чжао И был, пожалуй, самым неприятным человеком из всех тех, с кем Ли Юй не имел в прошлой жизни серьезных счетов, — одним из самых противных во всей империи! И причины тому были весьма тонкие.

Клан Чжао поднялся в Лянчжоу, прославившись военными заслугами. К поколению отца Чжао И прошло всего три колена, так что род считался еще молодым. Однако после кончины императора Хэ вдовствующая императрица Дэн выдала единственную законную дочь императора Хэ, Великую принцессу Уян, за отца Чжао И, чтобы с помощью этого брака склонить клан Чжао к охране границ. Биологической матерью Великой принцессы Уян была дама из клана Ван в Цзяндуне, но она скончалась вскоре после родов, будучи слаба здоровьем, и малышку воспитывала тогдашняя императрица Инь. У самого же императора Хэ родной матерью была наложница Лянь; после того как она родила принца, ее погубила тогдашняя императрица Доу, и мальчика воспитывали под ее крылом. Таким образом, Чжао И, чьи родственники по материнской и отцовской линиям были связаны со всеми влиятельными семьями, стоял особняком, обладая при этом благороднейшей кровью.

Дед Чжао И за военные заслуги был пожалован титулом Динсян-хоу, а его отец, редкий для своего времени талантливый молодой полководец, женившись на принцессе, получил титул Маркиз Юньчжун. Но отец Чжао И рано погиб на поле боя, мать тоже вскоре скончалась, и мальчик, оставшись единственным наследником, унаследовал первоклассный титул маркиза еще ребенком, воспитываясь у деда.

Благодаря военным заслугам клана Чжао и родству с Великой принцессой Уян, положение Чжао И при дворе было воистину исключительным. Великая принцесса Уян была законной дочерью императора Хэ, а тот, в свою очередь, был сыном госпожи Лянь. Из-за схожих обстоятельств детства госпожа Лянь всегда питала к принцессе особую жалость. Что уж говорить о кланах Инь и Ван, к которым принцесса была привязана еще больше. А главное — Чжао И носил фамилию Чжао, что придавало ему легитимности, но при этом он никак не затрагивал коренные интересы тех, кто держал в руках власть.

Клан Чжао славился своими подвигами, пользуясь огромным авторитетом среди военачальников и простого народа. Чжао И с малых лет рос в Лянчжоу, и уже с тринадцати лет, когда хунну совершали зимние набеги, он следовал за дядей на поле боя.

Причины, по которым Ли Юй недолюбливал Чжао И, были действительно сложными. Он чувствовал, что даже став императором, все равно сталкивался с пренебрежительными взглядами старых лис из знатных родов, которые не могли простить ему происхождения матери из артистической среды и того, что он был лишь дальним потомком императора Чжана. А вот мать Чжао И была законной принцессой императора Хэ, и ближе него к императорской крови никого не было. И те самые спесивые аристократические кланы, которые смотрели на Ли Юя свысока, души не чаяли в Чжао И. Жаль только, что он носил фамилию Чжао.

Для Ли Юя в то время Чжао И был сущей занозой. Впрочем, клан Чжао был верен трону, а Чжао И годами охранял границы, что в тяжелые времена стихийных бедствий и смут избавляло Ли Юя от множества хлопот. Хотя Чжао И и раздражал его, Ли Юй доверял клану Чжао — у них хватало сил и умения, поэтому он предпочитал не мозолить себе глаза.

Кто бы мог подумать, что в этой жизни, увидев столь юного Чжао И, он даже не сразу его узнает. Впрочем, неудивительно: он помнил Чжао И как сурового и холодного воина, закаленного кровью сражений и ветрами границ, а нынешний юноша казался еще совсем зеленым.

Чжао И встал и с почтением совершил земной поклон перед вдовствующей императрицей Лянь:

— Повинуюсь воле вдовствующей императрицы.

Еще до прибытия в Столицу дед наставлял его. В отличие от других династий, в империи Цансюань высшие военачальники, как правило, были учеными мужами: они не только умели вести войска в бой, но и обладали глубокими познаниями в управлении государством. До тринадцати лет дед специально отсылал его в дом Сюнь, чтобы он обучался у величайших конфуцианских мудрецов того времени.

Все присутствующие в зале были прожженными интриганами, и взгляды, устремленные на Маркиза Юньчжуна Чжао И, стали еще более горячими.

Вдовствующая императрица Лянь с улыбкой кивнула, а затем обратилась к Ли Чэну, сидевшему в первых рядах рядом с Ли Юем:

— Сын князя Цинхэ — настоящий талантливый юноша. Если бы дух покойного императора взирал на своих потомков, он был бы несказанно утешен!

Ли Юй, слегка опустив голову, усмехнулся про себя: наследников в императорском роду почти не осталось, неужели вдовствующая императрица Лянь думает, что говорит с глухими?

Ли Чэн, еще не избавившийся от юношеского максимализма, не скрывал неприязни к клану Лянь, и это было заметно по его лицу. Он ответил на слова императрицы весьма сдержанно.

Взгляд вдовствующей императрицы Лянь потемнел — Ли Юй понял, что она недовольна. Она едва заметно окинула взглядом присутствующих и, остановившись на нем, мягким тоном произнесла:

— Это ведь сын Маркиза Лиу? Вырос таким красавцем, ну прямо копия своего отца.

Отец Ли Юя, Ли Цзи, будучи незаконнорожденным сыном, когда-то покорил вдовствующую императрицу Дэн именно своей смазливой внешностью, за что был пожалован титулом Князя Пинъюань, о чем до сих пор многие помнили. Конечно, Ли Юй теперь прекрасно понимал иронию в словах императрицы Лянь: покорил ли он сердце вдовствующей императрицы Дэн или же сердце ее младшего брата.

Впрочем, Ли Юй притворился, что ничего не понял. Подобные насмешки его не задевали, он лишь все запоминал. Придет день, и клан Лянь будет вырван с корнем, как и в прошлый раз.

Не дожидаясь ответа, вдовствующая императрица Лянь посмотрела на сидевшего рядом с ним Ли Юаня и рассмеялась:

— Какой милый ребенок! Я так люблю детей, жаль только, что у самой не было своих. Мальчик такой обаятельный, он мне очень нравится!

Окружающие переглянулись, каждый по-своему истолковав ее слова, и закивали, выражая согласие. Ли Юй, осознав ситуацию, внутренне напрягся и поспешил ответить:

— Мой младший брат невежественен и недостоин такой милости вдовствующей императрицы.

Это он упустил из виду. В прошлой жизни, взойдя на трон, он об этом не задумывался: его брат, будучи четырех-пяти лет от роду и имея такое же низкое происхождение, как и он сам, был идеальной марионеткой. Ли Юй настолько погрузился в раздумья, что потерял связь с реальностью, пока Сяо Юаньцзы не дернул его за край одежды своими пухлыми пальчиками, возвращая к действительности.

Оказалось, настало время финального танца. В этот момент сын Маркиза Пинъяна Ян Ши, сидевший позади него, поспешил выставить Ли Юя напоказ перед вдовствующей императрицей:

— Мне выпала честь узнать, что финальный танец исполнит госпожа из клана Лянь. Она прекрасна, как луна на небе, и ее танец требует сопровождения искусного музыканта. Ходят слухи, что в свое время Маркиз Лиу прославился своей игрой на цитре в Столице, полагаю, сын Маркиза Лиу тоже не уступает ему в мастерстве.

Все присутствующие были мастерами интриг, но сочли это предложение вполне естественным. В конце концов, Маркиз Лиу был связан узами брака с кланом Ян, и было вполне логично, что наследник Маркиза Пинъяна пытается выхлопотать шанс для сына Маркиза Лиу блеснуть перед знатью. И только Ли Юй чувствовал жуткую неприязнь. Люди из клана Ян всегда были внешне обходительны и учтивы, но в душе оставались коварными и мелочными.

Клан Ян души не чаял в младшей дочери из клана Ян, и они прекрасно знали, как рос этот незаконнорожденный сын. У него даже достойного наставника не было — откуда взяться навыкам игры на цитре? В прошлой жизни этого эпизода не было; вероятно, его нынешняя твердость и отсутствие прежней робости лишь разозлили клан Ян. Впрочем, в прошлой жизни, став императором, он был еще совсем молод. Клан Лянь не собирался делиться реальной властью, но зато нанимал для него множество ученых мужей, вынуждая тратить все силы на изучение классических книг и шести искусств.

http://bllate.org/book/29926/3643509