Готовый перевод Rebirth of the Last Emperor Raising a Bun / Возрождение последнего императора: Второй шанс на престоле: Глава 7

С одной стороны, он учился музыке ради приличия, а с другой — действительно испытывал к ней интерес, поэтому довольно терпеливо осваивал игру на цине в течение некоторого времени. После того как он пришел к власти, в столицу прибыл один прославленный ученый. Тот был сведущ как в астрономии, так и в географии, а его мастерство игры на цине и вовсе не знало равных. Ли Юй был в восторге и оставил этого человека при дворе, подолгу обучаясь у него. Однако столь выдающийся талант в итоге был увлечен прочь неким генералом.

— Предложение наследника Маркиза Пинъян весьма удачно. Мне тоже довелось мельком видеть изящество Маркиза Лиу, — Вдовствующая императрица Лянь поставила точку в этом вопросе своим решением.

Впрочем, Ли Юй решил следовать течению обстоятельств. В конце концов, эта жизнь отличалась от предыдущей, и он должен был не упустить свой шанс: сблизиться с девицей из Клана Лянь, пожалуй, было кратчайшим путем к цели.

В зале дворца Юннин высились девять колонн из наньму: пять внутри и четыре снаружи. Между пятью внутренними колоннами было оставлено свободное пространство в форме пятиугольника, предназначенное для песен и танцев. Придворные установили цинь к юго-востоку от колонн, обратив его к дверям зала, напротив которых, на возвышении, восседала Вдовствующая императрица Лянь в окружении высокопоставленных чиновников.

Высота зала во дворце Юннин достигала девяти чи. На потолке красовались кессоны с искусно вырезанными изображениями драконов, облаков и узоров жуи — множество роскошных и величественных орнаментов. Когда зазвучал цинь, мелодия, отражаясь от девяти массивных колонн, наполнила зал пронзительным и чистым звучанием, создавая атмосферу, очищающую души присутствующих. Хотя цинь, преподнесенный Вдовствующей императрицей Лянь, не был редким инструментом, передаваемым из поколения в поколение, он был изготовлен придворными мастерами и также являлся вещью незаурядной. Мастерство игры Ли Юя, отточенное в прошлой жизни, было столь редким, что на какое-то время все чиновники погрузились в музыку, позабыв обо всем.

Лянь Юэ, сестра Вдовствующей императрицы Лянь, была одета в роскошный, изысканный наряд. На фоне танцовщиц она особенно выделялась: белая кожа, алые губы, гибкий стан и легкая, порхающая походка. Под звуки музыки многие в зале замерли, ошеломленные, погружаясь в греховные мысли.

Ли Юй подумал, что Лянь Юэ всегда любила быть в центре всеобщего восхищения и обожала показную роскошь. Ему стало даже немного смешно: он взглянул на представителей Кланов Дэн, Инь, Ян и Юань — должно быть, в глубине души они презирали подобное поведение. В глазах этих высокомерных и лицемерных знатных родов их собственные дочери никогда бы не стали выставлять себя напоказ, подобно танцовщицам. По их мнению, только люди низкого происхождения и с поверхностными корнями способны на такое, да еще и получать от этого удовольствие. Однако, опасаясь нынешнего могущества Клана Лянь, они в то же время не могли устоять перед открывшейся красотой. И эта смесь ханжества и порочной страсти, читавшаяся на их лицах, казалась Ли Юю весьма забавной.

Хотя Ли Юю сейчас было всего тринадцать-четырнадцать лет, он уже превратился в изящного и привлекательного юношу. Лянь Юэ, хоть и была старше его на целых четыре года, в силу молодости была падка на красоту и во время танца то и дело бросала взгляды на Ли Юя. Тот, конечно, заметил это. Когда их взгляды нечаянно встретились, лицо Ли Юя стало еще более мягким, озаренным легкой улыбкой и выражением, полным обожания. Он смотрел на Лянь Юэ с нежностью, отчего сердце девушки забилось чаще, а щеки вспыхнули румянцем.

Однако Ли Юй не учел, что его поведение не укрылось от взора Чжао И. В зале нашлись люди, которые знали нрав Лянь Юэ и не питали к ней особого интереса, а потому отчетливо разглядели эту сцену — среди них были Чжао И и Инь Фан. Глава Клана Инь, Маркиз Аньян, был дядей Инь Фана. Он занимал пост Сыту, входил в число трех высших сановников, а его родной брат также занимал должность при дворе. У Маркиза Аньяна было пять сыновей, и Инь Фан был усыновлен в эту семью еще в детстве. И Инь Фан, и Чжао И были людьми крайне проницательными.

Инь Фан обратил внимание на Ли Юя лишь потому, что в принципе не интересовался женщинами, предпочитая общество красивых юношей. Но Ли Юй, хоть и был прекрасен, напоминал розу с шипами: его мысли были слишком сложны, а Инь Фан предпочитал тех, кто попроще. Что же до Чжао И, то он узнал в Ли Юе того самого юношу, которого встретил у входа в Бафанцзю. Сначала он уделил ему внимание из-за простого совпадения, но позже заметил, что за красивым лицом скрывается двойная натура: внешне приветливый, как весенний ветер, на деле он был подобен игле, спрятанной в шелке. Чжао И понял, что этот юноша совсем не прост.

Когда музыка стихла, присутствующие принялись перешептываться: Поистине, девица из Клана Лянь и сын Маркиза Лиу — идеальная пара!

***

На следующий день, едва минул час Чэнь, главный евнух Цао Фу, служивший Вдовствующей императрице Лянь, прибыл с императорским указом, одарив братьев Ли Юя множеством нефритов, шелков и редких игрушек. Ли Юй выказал евнуху должное почтение. Цао Фу счел Ли Юя человеком понятливым, с которым в будущем можно будет иметь дело, и с подобострастной улыбкой произнес:

— Вы, молодой господин, человек удачливый!

Ли Юй обменялся с Цао Фу любезностями, размышляя при этом, что Клан Лянь, похоже, действительно проявляет к нему интерес. Впрочем, нельзя было исключать, что брат и сестра из Клана Лянь хотят возвести на престол кого-то помладше, да и мнением других знатных кланов пренебрегать было нельзя.

С момента прибытия в столицу Ли Юй не переступал порога ни одного дома, лишь управляющий, присланный Госпожой Ян по её приказу, нанес визит в Клан Ян. Зная нрав Госпожи Ян и Клана Ян, Ли Юй не желал навязываться в родственники, предпочитая оставаться в тени, подобно маленькому воробью. Но после вчерашнего банкета во дворце пришло время действовать ради собственных планов.

Брать с собой Ли Юаня было неудобно, поэтому ближе к сумеркам, покормив Сяо Юаньцзы и уложив его спать, Ли Юй взял подарки для первого визита и велел слуге запрячь повозку, решив отправиться в Поместье маркиза Динъян — дом Дэн — в одиночку. Сразу за пределами дворцового комплекса располагались ведомства трех высших сановников и девяти министров, чьи владения занимали обширные территории, а за ними следовали резиденции знатных семей. Чем ближе к дворцу находилась усадьба, тем она была просторнее, а статус её владельца — выше. Разумеется, это касалось лишь изначальной застройки; с приходом новых династий появилось много влиятельных выскочек, таких как Кланы Лянь и Чжао. Поместье маркиза Динъян находилось в переулке, расположенном ближе всего к правительственным учреждениям. В этом переулке стояло всего два дома: Поместье маркиза Динъян и Поместье маркиза Наньян, где жил Инь.

Обе резиденции были выстроены по схожему плану: высокие каменные стены, черные лакированные ворота, общая атмосфера строгости и величия. Ли Юй передал визитную карточку, и слуга Дэн проводил его в зал ожидания. Вскоре вышел Дэн Цзин. Ли Юй поклонился и сказал:

— Мой отец часто вспоминает своих старых друзей в столице. Я должен был прийти засвидетельствовать свое почтение Маркизу Дэн гораздо раньше, но, будучи мало знаком со столичными порядками, задержался.

http://bllate.org/book/29926/3643510