Готовый перевод Rebirth of the Last Emperor Raising a Bun / Возрождение последнего императора: Второй шанс на престоле: Глава 3

У Ли Цзи было немного детей: лишь один сын и одна дочь от госпожа Ян, два сына от госпожа Гэ, а две другие наложницы не родили никого. На самом деле Ли Юй до сих пор не вполне понимал, как при хитрости госпожа Ян госпожа Гэ умудрилась родить Ли Юаня и вырастить его таким большим.

За день до отъезда в Столицу Ли Юй вместе с младшим братом пришел поклониться и проститься с Ли Цзи и госпожа Ян. Выделенные для этой поездки в Столицу охрана и экипажи выглядели весьма внушительно. В конце концов, дело касалось лица отца, а госпожа Ян происходила из знатного рода и всегда ставила Ли Цзи на первое место. Даже испытывая неприязнь к побочным сыновьям, внешне она соблюдала приличия.

Хотя отряд стражников, управляющие, слуги, служанки и кучера составляли внушительную толпу, по-настоящему близких и полезных людей среди них почти не было. Разве что Цин Чжу и Сюэ Дун — слуги, которые с самого детства сопровождали Ли Юя и Ли Юаня. Стоило им прибыть в Столицу, как уже через несколько дней эта процессия должна была вернуться обратно в город Лиу.

— Завтра мы с братом отправляемся в Столицу. Дома о вас позаботится матушка, и все непременно будет хорошо. Больше всего я тревожусь за родную матушку, поэтому надеюсь, что ради нас с братом отец проявит к ней больше милосердия и заботы.

Лицо госпожа Ян мгновенно помрачнело. Госпожа Ян не желала отпускать собственного законного сына в эту столичную пасть дракона, поэтому и заставила побочных сыновей занять его место. То, что Ли Юй лишь бросил пару фраз, от которых у нее защипало в груди, было еще слишком мягко по отношению к ней.

Потомство императорского рода скуднело, родственники императора по женской линии узурпировали власть, и ныне правил клан Лянь. Император Хэ был рожден наложницей Линь — кровной младшей сестрой нынешнего главы клана Лянь, — но та была преждевременно умертвлена тогдашней императрицей Доу. У императора Хэ не было сыновей, осталась лишь Великая принцесса Уян. После кончины императора Хэ трон унаследовал законный сын князя Цинхэ, ставший императором Шунь. Разумеется, император Шунь давным-давно женился на старшей дочери главы клана Лянь, которая теперь являлась Вдовствующая императрица Лянь.

Теперь же, после смерти императора Шунь, у него остался лишь один малолетний ребенок, которому не исполнилось и полугода. Вдовствующая императрица Лянь поспешно избавилась от биологической матери принца — красавицы Юй, а самого принца забрала на воспитание к себе, чтобы он унаследовал императорский престол, однако мальчик внезапно скончался. Государство не могло ни дня оставаться без правителя, и Вдовствующая императрица Лянь издала указ, повелевающий близким родственникам удельных князей отправить в Столицу наследников подходящего возраста. Во-первых, это позволяло держать князей в узде и не позволять им предпринимать опрометчивых шагов, а во-вторых, давало возможность выбрать среди них подходящего кандидата на императорский престол.

Разумеется, под словом подходящий подразумевалось многое: например, юный возраст, послушание, низкое происхождение, отсутствие какой-либо опоры и тому подобное. Думая об этом, Ли Юй невольно хотел горько усмехнуться. В свое время он не был лучшим кандидатом — в конце концов, возраст в тринадцать-четырнадцать лет казался слишком зрелым для клана Лянь, который жаждал контролировать малолетнего императора, да и переменных в таком случае было слишком много.

Но из-за того, как он жил в детстве — отец не обращал на него никакого внимания, а главная жена происходила из клана Ян и была женщиной тяжелого нрава, — с самого рождения они с матерью и младшим братом влачили жалкое существование. Когда перед ним забрезжила возможность заполучить императорский трон, его еще детское сознание мгновенно оказалось ослеплено. Он хотел вырваться из поместья маркиза. Он верил, что, став императором, тот самый отец, который прежде игнорировал его, посмотрит на него совсем иначе, а его невыносимая главная жена непременно затрепещет от страха.

Он унижался и прислуживал, женился на младшей сестре Вдовствующая императрица Лянь, которая была старше него целых на шесть лет, и всячески демонстрировал свое послушание. При этом по материнской линии его происхождение было достаточно низким, и после смерти отца ему оставалось бы лишь стать простым простолюдином. Естественно, это позволяло клану Лянь чувствовать себя более спокойно.

Вот только дальнейшие события доказали, что вся его жизнь была лишь прыжком из одного огненного котла прямо в другой. И в конце его ждало лишь разрушение.Тогда он был слишком наивен. Став императором, он хотел забрать мать и младшего брата из поместья хоу, но как могла допустить подобное Вдовствующая императрица Лянь, всё ещё удерживавшая власть? А вскоре пришло известие о скоропостижной кончине его родного брата.

Ли Юй посмотрел на маленького пухляша, которого держал за руку — тому едва исполнилось четыре года — и погладил его по головке, твердо решив, что в этой жизни обязательно спасет его. Малыш не до конца понимал, что происходит, но по привычке потерся щекой о ладонь старшего брата. Он знал лишь, что им предстоит путь в Столицу, а Столица очень далеко, и он долго не увидит матушку. На душе у него было тяжело и тоскливо, маленькое личико выглядело поникшим и лишенным всякого интереса к жизни. Однако, поскольку его мать никогда не пользовалась расположением мужа и постоянно подвергалась придиркам главной госпожи, мальчик с ранних лет приучился быть послушным и рассудительным, стараясь не создавать лишних хлопот ни матери, ни брату.

Город Лиу располагался к северо-востоку от Столицы, не так уж далеко: на резвом коне можно было доскакать за полдня. Однако Ли Юань был еще мал, и Ли Юю приходилось заботиться о брате, поэтому, как бы они ни спешили, в Столицу они прибыли лишь спустя три дня. Ли Юань с рождения не покидал город Лиу, поэтому поначалу всё казалось ему занятным, но из-за долгой дороги он быстро приуныл. Когда же они приблизились к Столице и за десять ли от городских ворот началось оживленное движение, малыш снова приободрился и принялся выглядывать в окно, с любопытством разглядывая всё вокруг. Ли Юй всю дорогу держал брата на руках, убаюкивая его, и его тело уже порядком затекло, так что теперь он мог немного передохнуть. Глядя на то, как блестящие черные глазенки мальчугана бегают из стороны в сторону, выражая крайнее любопытство, Ли Юй невольно улыбнулся — в его взгляде читалась безграничная нежность.Столица разделена на три внутренних и три внешних кольца. В центре находится Императорский город, вокруг которого селятся представители высшей знати и влиятельных кланов, а следом за ними — чиновники и ученые семьи; всё это составляет внутренние три кольца. Внешние же три кольца поделены между купцами, искусными мастерами, людьми из низших слоев общества и простыми горожанами. Люди издревле имеют обыкновение держаться своих, поэтому из поколения в поколение здесь стихийно сложились определенные кварталы. Тем не менее эффект масштаба весьма заметен: места, где собираются купцы, процветают, там, где живут мастера и странствующий люд, можно встретить немало удивительных личностей, а в кварталах простолюдинов царит повседневная суета, наполненная спокойным и мирным дыханием быта.

За крепостным рвом и высокими стенами начинаются окрестности Столицы. В начале правления династии, когда военные потрясения еще не утихли, за городом почти никто не жил, но спустя несколько сотен лет процветающая и мирная Столица привлекла множество купцов и переселенцев. Ныне и в десяти ли от города кипит оживленная жизнь, а Бафанцзю, второй по величине ресторан Столицы, расположился как раз на самом крупном въезде в город.

В прошлой жизни Ли Юй двадцать два года пробыл императором. Первые десять лет он потратил на то, чтобы вырвать с корнем клан Госпожи Лянь, а последующие десять лет был измотан до предела дворцовыми интригами, бесконечными стихийными бедствиями, голодом и войнами, так и не сумев добиться расположения старых лис при дворе. В конце концов его здоровье день ото дня становилось всё хуже, и он скоропостижно скончался, едва дожив до тридцати пяти лет.

Однако, если говорить о делах государственных, находясь на такой высокой позиции, он знал всё как свои пять пальцев: от распределения сил среди знатных родов и крупных торговцев Столицы до ситуации в стране в целом. Конечно, оставались и неясные для него моменты. Например, кто на самом деле стоит за Лаиицзю, крупнейшим рестораном Столицы? Или почему, имея в прошлой жизни бесчисленное множество женщин, он так и не обзавелся сыном, зато едва не лишился жизни, терзаемый этими не знающими покоя особами? А еще — почему он, будучи в расцвете сил, пусть и со слабым здоровьем, внезапно скончался?!

http://bllate.org/book/29926/3643506